agramar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agramar1. (Tal vez del lat. carmināre; v. Corominas Dicc. 1954.) tr. Majar el cáñamo, el lino u otras plantas textiles para separar del tallo la fibra, bien a mano o mecánicamente. Cf. gramar.
c1475 GUILLÉN DE SEGOVIA La Gaya (1962) 72b 23: Agramará. Ibíd. 790 11: Agramad. Ibíd. 93b 22: Agramarán. Ibíd. 105e 20: Agramar. Ibíd. 123b 10: Agramés. Ibíd. 128b 34: Agramarés. Ibíd. 150e 24: Agrama. Ibíd. 166d 40: Agrame. Ibíd. 180b 20: Agramo. [Es de suponer que se trata de diversas formas personales del verbo. La indole de la obra no permite asegurarlo en todos los casos.]
1593 GUADIX 44: A g r a m a r dizen en España para significar el acto de hazer çierto beneffiçio que se haze al cáñamo (después de cozido o enRiado), qu'es quebrantarle la caña Para que (con facilidad) despida la arista y quede la hebra limpia. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 208b: Después de secos [los linos], se quebrantan en vna piedra con vn maço de agramar. �

1726 Ac.: ~: v. a. Quebrantar el cáñamo para quitarle la caña, arista o paja. Es del Árabe G a r a m a , que significa desnudar, quitar y cortar. Es usado en Aragón. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 XII) 79: El cáñamo, el lino [...] nos proveen de cortezas fibrosas, y cuyos hilos se mantienen en la madera o cañas, macerándolas en el agua, y a g r a m á n d o l a s en la g r a m a con el cuchillo, si es cáñamo, o majándolas, $$Word$$ lino. 1770-1956 Ac. [Sin indicación geográfica. Hasta 1869, hablando sólo del cáñamo. Desde 1884, también del lino.] 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 249: El jornalero empleado en agramar el lino toma un puñado con su mano izquierda, y con la derecha empuña y levanta la quijada superior de la agramadera. 1786 Dicc. Terreros: ~: majar el cáñamo para dejar el hilo libre y desembarazado de la madera de la caña. 1808 ARIAS COSTA, A. Cartilla Agric. 265: Esta operación varía infinito entre nuestros labradores; unos majan o agraman los cáñamos y linos golpeándolos sobre un banco de madera [...] y otros usan de una a g r a m a d e r a . 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1859 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 15: Sus uñas eran pedernal; [...] su cabello, por lo revuelto y empajado, cáñamo sin agramar. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: c[astellano], machacar lino, cáñamo u otra planta. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253a, &. 1949 SOLER, B. Patapalo (1950) 35: El maíz se desgrana con las asentaderas clavadas en el suelo, y el cáñamo se agrama a horcajadas sobre el caballete. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
2. tr. En sentido figurado, tundir, golpear.
1854 HARTZENBUSCH Un sí II IX (1863) 129: ¿Sabes, hijo, que con ese amor para lelas, y con tó lo demás que me dices, me vas entrando en ganas de coger un garrote y agramarte los huesos? 1933 Ac. Dicc. Hist. 1939-1956 Ac.
agramar2. (De a7- + grama `hierba'.) tr. Cubrir de grama el terreno.
1786 JOVELLANOS Carta (BibAE L) 317b: La mezcla de semillas extrañas es indispensable para agramar la superficie movediza de la arena, pues sin esta circunstancia podrá el viento descarnar las plantas. 1933 Ac. Dicc. Hist.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas