aguacate

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR • DHEV I

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHEV I
aguacate, , aguacátez; ahuacate; abacatl; alguacate. (Del náhu. ahuacatl.) La var. abacatl se registra en Motolinía, 1536-41 (acep. 2a a); alguacate en Torquemada, 1615 (acep. 2a a), y como vulgarismo en Venezuela (Rojas, A. Dicc. vocablos indíg. Venez. 1881, 13); ahuacate se encuentra en Méjico (Sánchez, J. Glos. Mex. 1883, Marden, Ch. Fonología esp. Méj. 1896, 183 y Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1930), Perú (Arona Dicc. Peruan. 1883), Ecuador (Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 117); Santamaría 1942 lo da como «variante insólita», también se registra en Colmeiro, 1888 (acep. 1a a) y Matons (Dicc. Agric. Matons 1939 I 117). Las vars. aguacátez y aguaçate se encuentran en CoDoIn Amér. Ocean. en 1551 y 1610 (acep. 2a a), la segunda, sin duda, es una errata.
1. m. Árbol originario de América, de la familia de las lauráceas, de ocho a diez metros de altura, con hojas alternas, coriáceas, siempre verdes, flores dioicas y fruto parecido a una pera grande (Persea gratissima, Gärtn.). En Colomb., aguacate curo.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 353a, nota: Este árbol es el a g u a c a t e , que los hay de tres generaciones. 1553 CIEZA DE LEÓN, P. Crón. Perú 12d: Auía muchos árboles que llamamos aguacates. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 12: Hay otros árboles [...], como son el plátano; [...] el aguacate, cuya fruta se llama así. 1630 LOPE DE VEGA Laurel Apolo 16: Quando algunos indianos viendo el leño / De mil árboles indios enramado, / Bexucos de Guaquimos, [...] / Aguacates, mageyes, [...] / Preguntauan de dónde auía traído / Árboles que en la India auían nacido. 1690 FUENTES GUZMÁN Hist. Guatem. I (1882) 334: Es general a todas las tierras de cualquiera temperamento el árbol de a g u a c a t e . + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1770-1956 Ac. 1789 ALCEDO, A. Vocab. voces Amér.: ~: (Laurus Persea). Árbol que se mantiene todo el año frondoso y da el fruto dos veces. 1801 CALDAS Disc. Calendario rural (1917) 345: El cacao [...] fructifica todo el año [...]. Lo mismo se observa en los [...] curos o aguacates. 1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 478: Ni estaba desprovisto de vegetación el magnífico batey [...] pues muchos árboles [...] le adornaban [...]. Entre ellos, varios aguacates. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 582: P [ e r s e a ] g r a t i s s i m a G a e r t n . [...] Ahuacate, aguacate. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 162: Labran [...] su pequeño pegujal, rodeando los pajizos hogares de maíz, yuca, [...] aguacate. 1907 RUBÉN DARÍO Canto errante (1945) 786: Los altos aguacates invade ágil la ardilla. 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 47: ¿Ónde matastes esa cascabel, hombre? [...] Se le vinieron todos con los machetes y los bordones. Onde ella los vido venir, se les quiso meter en el hoyo de un palo de aguacate, pero allí acabaron con ella. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] A g u a c a t e c u r o . Nombre con que se conoce vulgarmente, en Colombia, el aguacate común. + 6 SIGLOS XIX-XX.
b) aguacate amarillo, cimarrón o silvestre, de mico, de monte, oloroso o de anís, perulero, xinene. Diversas variedades americanas del aguacate.
1921 SUÁREZ, C. VCubano: A g u a c a t e c i m a r r ó n : Cub. m. Árbol silvestre muy distinto al cultivado aguacate, que se desarrolla en terrenos secos y elevados, apreciado en carpintería por su madera dura, persistente, de regular peso y grano fino. También se llama a g u a c a t e s i l v e s t r e , (Bot. F. L a u r á c e a s , esp. P e r s e a s i l v e s t r i s , Rich.). 1928 DIHIGO Léx. cubano I 73: ~: [...] Hay el aguacate c i m a r r ó n o s i l v e s t r e , de parajes montañosos, madera dura, compacta, grano fino. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] O l o r o s o : En Méjico, la P e r s e a d r y m i f o l i a . 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: A g u a c a t e d e m o n t e o aguacatillo (Nectandra globosa). Madera muy apreciada. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] A g u a c a t e a m a r i l lo ( N e c t a n d r a s i n u a t a , Mez.) En el Salvador, nombre vulgar de una planta laurácea, del mismo género del a g u a c a t e común, de fruto con cáscara amarilla. La corteza del árbol y la madera dan un tinte de este mismo color. Llámase asimismo t r o m p i l l o , a g u a c a t e d e m i c o , y de varios otros modos. Ibíd.: ~: [...] A g u a c a t e c i m a r r ó n . En Méjico, planta laurácea silvestre, de fruto semejante al aguacate común (P h o e b e p a c h y p o d a , Nee.). En Puerto Rico, la H u f e l a n d i a p e n d u l a , de la misma familia. Ibíd.: ~: [...] A g u a c a t e d e a n í s . En el Salvador, planta laurácea cuyas hojas estrujadas huelen a anís. ( P e r s e a a m e r i c a n a , var. d r y m i f o l i a , Blake.) Es el a g u a c a t e o l o r o s o de Méjico, o aguacate típico del centro y norte del país. Ibíd.: ~: [...] A g u a c a t e o l o r o s o . En Méjico, variedad del aguacate común, propia del centro y norte del país, que produce fruto pequeño, como de ocho centímetros de largo, más sabroso que el del aguacate grande, peculiarmente usado para el guacamole típico. ( P e r s e a a m e r i c a n a d r y m i f o l i a , Blake.) Es el que llaman a g u a c a t e d e a n í s en Centro América, o una variedad afín muy próxima. Ibíd.: ~: [...] A g u a c a t e p e r u l e r o . Variedad indígena mejicana de aguacate, que se cree originaria del Perú. ( H u f e l a n d i a m e x i c a n a , Mez.) Ibíd.: ~: [...] A g u a c a t e x i n e n e (pron. shinene). En Méjico, variedad de aguacate que en el sureste y la región ístmica centroamericana se conoce con el nombre de c h i n í n ( P e r s e a s c h i e d e a n a , Nees.). 1945 MALARET Lex. fauna y flora 310: ~: [...] Aguacate cimarrón. Cuba. Árbol distinto del anterior [aguacate común]. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Aguacate cimarrón [...]: Aguacate silvestre" [...] P e r s e a s y l v e s t r i s , Sw., familia de las lauráceas. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] Aguacate cimarrón. Ibíd.: Aguacate oloroso. Ibíd: Aguacate xinene.
c) aguacate de mono. Méj. Planta icacinácea silvestre.
1942 SANTAMARÍA: ~: [...] A g u a c a t e d e m o n o . En Méjico, nombre vulgar de una planta icacinácea silvestre ( C a l a t o l a m e x i c a n a , St.). 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
2. Fruto del aguacate, parecido a una pera grande, de carne blanda, mantecosa e insípida.
1536-41 MOTOLINÍA, FRAY T. Hist. indios Nueva España (1869) 522: Entre muchas fructas que hay en estos montes y en toda la Nucva España es una que llaman abacatl [...]. Destos abacatles hay cuatro o cinco diferencias. p1551 CoDoIn Amér. Ocean. II (1864) 312: En este pueblo había mucha comida de maíz e una fruta que se llama aguacátez, ques como peras. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 152b: Los que llaman en lengua mexicana aguacates, que son a las peras de nuestra Castilla en hechura y color muy semejantes. 1610 CoDoIn Amér. Ocean. IX (1868) 400: Las frutas que hay demás de las silvestres [...] son plátanos, guayabas, piñas curas, que otros llaman aguaçates. 1615 TORQUEMADA, FRAY J. Monarquía Indiana II (1723) 620b: Ai otros árboles de Guayavas, fruta comestible; ai Tzapotes colorados y Anonas y Alguacates. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea II (1913) 53,18: Parecen frutas de las Indias, como plátanos y aguacates. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 189a: Vn buen presente de guamas, aguacates y algún oro. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1770-1956 Ac. 1846 BETANCOURT, J. V. Artículos (1911) 66: Le llevaba siempre aguacates al señor maestro. 1867 ISAACS, J. María (1945) 455: Mi ahijado iba tras de nosotros arrojando mazorcas secas y pepas de aguacate. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 202: De las frutas, fuera de esa carne de perro vegetal que llaman aguacate [...], concedo que se regalen con todas las demás. 1934 ICAZA, J. Huasipungo (1953) 21: Había un poyo cargado de bateas con [...] pusunes y aguacates para vender a los indios que pasan de camino. 1957 GASANCHIZ Playa dormida 220: Una bandeja de hipa, colmada de aguacates, mangos, chirimoyas, zapotes y otras aromáticas y pintadas frutas del trópico. + 6 SIGLOS XIX-XX.
b) Alic. (Orihuela). «Fruto del níspero del Japón.» (GaSoriano VDMurciano 1932.
<
3. Esmeralda en forma de perilla.
1646 OVALLE, A. Hist. Chile 323 (Ac. 1726 s/v): Una cruz de oro guarnecida de preciosos y grandes aguacates. 1700? FERRRERAS (TL): ~: Es una piedra preciosa, semejante en el color a la esmeralda, y se dice es esmeralda imperfecta.
1721 MOSQUERA, D. Lithostatica 96: A otras, que vienen labradas a la manera de Perillas, que llaman A g u a c a t e s por la semejança a cierta fruta de Indias llamada assí, las quales Esmeraldas suelen ser grandes. 1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] Llaman también Aguacates a las perillas o esmeraldas que tienen la figura de una pera. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: [...] La esmeralda figura de esa fruta. 1895 TOBAR Relac. veterano I 151: El contento de la posesora de alhajas consistía en mostrar su cofre al mundo entero, ya porque cada una de las amigas de la afortunada dueña en la ocasión respectiva se había usado que de un solitario, que de un aguacate, que de las perlas doncellas. 1925 MALARET: ~: [...] fig. Cuba. La esmeralda de figura del fruto de este nombre.
4. Amér. Persona floja, poco animosa, pobre de espíritu, cobarde. Ú. t. c. adj.
1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem.: ~: [...] A g u a c a t e s llaman por acá a los flojos o poco animosos. 1914 Pequeño Larousse: ~: [...] G u a t . Persona floja y poco animosa. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] fig. A m é r . En Guaremala, persona floja y poco animosa. 1918 ALBA Supl. Dicc. Encicl.: ~: m. En Guatemala, persona sin vigor; en Méjico, soso, sin sabor. 1920 LEMOS, G. Semántica (Wagner Nota RFE X 1923, 74): Con el nombre de este árbol de la familia de las lauráceas, cuyo fruto lleva también la misma denominación, designamos nosotros a los pobres de espíritu o de muy cortos alcances. 1923 WAGNER, M. L. Nota (RFE X) 74: A g u a c a t e se dice en azteca, no solamente del fruto de este árbol, sino también por los testículos. [...] El sentido de testículo ha dado motivo al de pobre de espíritu. 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem.: ~: Adj. Cobarde, inútil, flojo, ja; aguado, da. "El coronel don León Valiente es muy aguacate." 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] fig. fam. Persona [...] poco animosa. 1946 MALARET: ~: [...] Adj. fig. Colomb., Ecuad., Guat. y Tabasco (Méx.). Pobre de espíritu. 1960 KANY American-Spanish Semantics 65.
b) ser una persona o una cosa aguacate con pan. loc. fig. Méj. Ser muy simple, sin gracia.
1914 Pequeño Larousse: ~: [...] Méj. fig. S e r a g u a c a t e c o n p a n u n a c o s a : ser muy sosa. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] S e r a g u a c a t e c o n p a n una cosa: frs. A m é r . En Méjico, ser muy sosa, insubstancial. 1925 MALARET: ~: [...] S e r a g u a c a t e c o n p a n una cosa: Méj. Ser muy sosa. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] A g u a c a t e c o n p a n : Dícese en Méjico de las personas simples, sin gracia. 1946 MALARET: ~: [...] S e r a g u a c a t e c o n p a n una cosa: Méx. Ser muy sosa.
c) Amér. Tonto. En Ecuad., aguacate sin pepa.
a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: Es uno de los muchos nombres de árboles que empleamos aquí, como en España, para significar majadero, tonto, papamoscas, simplón. 1940 MALARET Supl.: ~: `Tonto, bobo.' Colomb. L. T[ascón]. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] fig. fam. Persona torpe. 1960 CORNEJO, J. Apostillas 2: A g u a c a t ó n : Y también a g u a c a t e y a g u a c a t u d o [...] sirven para designar al [...] zonzo, al majadero, al tonto, al soso. Algunos para exagerar llaman a éstos a gu a c a t e s i n p e p a . 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 56: Tonto. [...] aguacate (Col[ombia]), C[entro] A[mérica], M[éxico], highland Ec[uador]; [...] aguacatón [...] aguacate sin pepa, [...] (Ec[uador]).
5. Hond. y Méj. Testículo.
1897 MEMBREÑO Hondureñismos: ~: [...] Testículo. 1919 WAGNER, M. L. Mexicanisches 522. 1923 ÍD. Nota (RFE X) 74: Aguacate se dice en azteca, no solamente del fruto de este árbol, sino también por los testículos, a causa de la semejanza de la forma del fruto, y asimismo en el español de México y Honduras. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] m. pl. Los testículos, sobre todo de ciertos animales, como el caballo, el toro, etc. 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 146: vulgar, for testículos are: aguacates.
6. Méj. Amoríos.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: (Méj.) s. m. Amoríos. "Gabriela tiene su a g u a c a t e " , quiere decir: Gabriela tiene su amante, sus amoríos. 1925 MALARET: ~: [...] T e n e r uno s u s a g u a c a t e s . fr. fig. Méj. Tener amoríos. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Méjico, en sent. fig., dícese también por amoríos, aunque raramente. F u l a n o t i e n e s u a g u a c a t e . 1946 MALARET: ~: [...] T e n e r uno s u s a g u a c a t e s : Méx. Tener amoríos. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
7. pl. Colomb. (Cauca). «Fibroma que se forma en la parte anterior y superior de la espaldilla de los caballos, y que se inflama y supura al cabo de algún tiempo.» (Tascón Dicc. Prov. Cauca a1921, ed. 1935.)
8. aguacate bajito. Cuba. Ganga, ocasión.
1940 MALARET Supl.: ~: [...] A g u a c a t e b a j i t o : Cuba `Ganga, m a n g ó b a j i t o ' . M[anuel] M[artínez] M[oles]. 1946 ÍD.: ~: [...] Cuba. Ganga, m a n g o b a j i t o .
¶ aguacatón, na. aum. Ecuad. Cf. aceps. 4 a y c.
1940 MALARET Supl.: Aguacatón, na: adj. Esmeraldas (Ecuad.) Pobre de espíritu, bobo. 1946 ÍD.: Aguacatón, na: adj. Esmeraldas y Guayaquil (Ecuad.). Aumentativo de aguacate, en su sentido de pobre de espíritu, bobo, tonto. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 416: Aguacatón: "bobo". 1960 CORNEJO, J. Apostillas 2: Aguacatón y también aguacate y aguacatudo [...] sirven para designar al [...] zonzo, al majadero, al tonto, al soso. 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 56: Aguacatón.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHEV I

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECR

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas