aguaribay

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aguaribay, aguaribai, aguaribá, aguarebay, aguarabay, aguaraibá, aguaraibay, aguaraibai; guaribay. (Del guaraní aguará ibá `fruta del árbol del zorro'.) m. R. de la Plata. Turbinto, árbol (Schinus molle, L.).
1806 AZARA, F. Descripc. Paraguay y Río de la Plata I (1847) 73: En las Misiones abunda el A g u a r a i b a i , cuyo tronco es a veces como el cuerpo y las ramas algo desparramadas. 1890 GRANADA, D. VRioplatense: Aguaraibá: [...] Es género de m o l l e [...] o sea el a n a c a h u i t a , á r b o l d e l a p i m i e n t a , o según expresa Colmeiro, á r b o l d e l a f a l s a p i m i e n t a ( s c h i n u s m o l l e , L.: t e r e b i n t á c e a s ) [...] Danle también en las regiones del Paraná y Uruguay [...] el nombre de a g u a r i b a y y de g u a r i b a y , corrupción posible de a g u a r a i b á . Ibíd.: Aguaraibay. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Arg. [...] Molle de Bolivia. También es usada la voz a g u a r e b a y , al menos en Córdoba. [...] Así se emplea en estos versos populares: "En una noche de luna, / Estando en el Paraguay, / Aspirando el dulce aroma / De un frondoso aguaribay." Ibíd.: Aguaraibá. Ibíd.: Aguarebay. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 536b: Aguaribai. 1918 HWAST Valle Negro (1942) 282b: En el patio [...] crecían para sombra dos colosales aguaribays, cuyas hojas eran remedio, según decían. 1918 ROJAS, R. Coloniales (1948) 273: La yerba mate y el aguaribay. 1925-1947 Ac.: Aguaraibá: Argent. Turbinto. 1931 MALARET: Aguaribai: [...] Argent. Lindo árbol semejante en sus hojas al sauce llorón y en su forma al pimentero. ( S c h i n u s m o l l e , L.; L i t r e a m o l l e o i d e s ; D u v a u a p r a e c o x . ) Ibíd.: Aguaraibá: Argent. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1959) 31: Nuestras chinas tejían jergones especiales con lana de oveja [...], coloreando o tiñendo la lana, valiéndose de cocimientos de diversas plantas indígenas como ser: A g u a r i b a y . Con el cocimiento de las hojas se tiñe de amarillo. 1938 LULLO, O. Voces Santiago del Estero 184. 1939 Dicc. Agric. Matons I 110: Aguaraibá. 1939 Obs. Ac. Argent.: ~: Arg. [...] La forma [aguaraibá] [...] se usa en la prov. argent. de Corrientes, Paraguay y Uruguay. En las demás prov. arg. del litoral, así como en la de Córdoba, alterna la forma a g u a r i b a y con la denominación de m o l l e . 1942 SANTAMARÍA: ~: En Rioplata. Ibíd.: Aguaraibá: En Rioplata. Ibíd.: Guaribay: En Rioplata. Ibíd.: Aguarebay: En Argentina. Ibíd.: Guaribay: [...] en el Uruguay. 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte Argent. 37: Desaparece el arbusto raquítico y despliegan el laurel, el cebil, el lapacho, el jacarandá, la tipa, el palo borracho, el aguaribay y el ceibo, las vivas tonalidades de sus flores rojas, amarillas y moradas. 1947 FRIEDERICI Amerikanistisches: Aguaraibá, aguaraibay, aguaribay. 1948 SCHAEFER GALLO, C. La Nación 4 enero 2 (Ragucci Neologismos 1948, 612): El empacho (se cura) con infusión de hojas de aguaribay (o aguaribá). 1948 RAGUCCI Neologismos 612: Aguaribay o aguaribá. 1956 Ac.: ~: Argent. Turbinto. Molle. Ibíd.: Aguaraibá. + 4 SIGLOS XIX-XX (1 aguaraibai, 3 aguaribay).
b) R. de la Plata. Bálsamo que se obtiene de las hojas de este árbol.
1793 AGUIRRE, J. FCO. Diario (1949 II 1a) 405: No hay duda que existe el árbol que da el célebre bálsamo de misiones llamado Aguarabay. 1947 FRIEDERICI Amerikanistisches: Aguaraibá, aguaraibay, aguaribay.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas