aguarrás

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguarrás, agua-ras, agua ras, aguarás. (Del lat. aqua + rasis `pez'.) m. y f. Aceite volátil de trementina, usado principalmente en pintura y medicina.
La Ac. lo registra como f. hasta 1869. Modernamente se conserva el género f. en algunos países americanos.
1488 Inventarios aragoneses (1922) 133: É s t a s s o n l a s m e r c a d e r í a s q u e s e f a l l a n e n l a b o t i g u a : [...] Aguarás, XVIII libras. Exaropes de sucre, XXX libras. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 298: Los colores para pintar al óleo se gastan y muelen con aceite de nueces i de espliego, pretolio, linaza y aguarrás. 1691 GAHIDALGO, J. Princip. arte pintura (1934) 119: Los obscuros [se harán] del mismo esmalte, y mezclado con añil o indi [...], y al gastarlo ir ablandando con aguarrás, con el pincel, teniendo el aguarrás en un vaso. Ibíd. 121: Se acaba lo bosquejado untándolo con aceite de nueces o barnizándolo con barniz de aguarrás y glasilla o pez griega que no esté muy fuerte. 1700? FERRERAS (TL): ~: S. F.
1726 Ac.: ~: s. f. Voz de la pintura. El espíritu de trementina, que sirve para hacer barnices y otras operaciones. [Continúa hasta 1956 con cambios de redacción. Desde 1884, como masculino.] 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias II 400: B a r n i z b l a n c o [...] compuesto con azeyte de trementina o aguarás, trementina fina y goma de enebro. 1782 Aranc. Aduanas 113: Agua Ras: cada libra ocho maravedís. 1786 Dicc. Terreros. 1826 Docs. Comercio México Lerdo (1853 núm. 33): 1721 barriles alquitrán, 45 arrobas agua-ras, 26 libras azul de Prusia. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: f. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: s. f. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. [No indica género.] 1893 GAGINI Dicc. CRica: ~: ¿Con que l a aguarrás b u e n a es c a r a , señor pintor? Pues sepa usted que el nombre del aceite de trementina es en castellano del género masculino, y que usted, por lo tanto, debiera haber dicho: " E l aguarrás b u e n o es c a r o . " 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: Aguarrás (La): El aguarrás. 1901 BARRETO Glos. 111: Aguarrás (la): aguarrás (el). [En Nicaragua.] 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: s. f. Arg.: [...] Aguarrás mezclada con aceite. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1085b: Ryp Timmermans [...] bebía lo mismo alcohol puro que petróleo, aguarrás o tinta. 1947 RDGHERRERA, E. Género nombres I 56: El espíritu de la trementina era a g u a r r á s f., hoy m. el mismo vocablo con igual sentido semántico. 1956 CELA Judíos, moros y cristianos 94: ¡Para mí que la Marcelita Sabater tenía aguarrás en la sangre! + 15 SIGLOS XVIII-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas