ahorcado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahorcado, da, aorcado, ahorkado, horcado; aforcado; ajorcado, jorcado. (Del p. p. de ahorcar.) La forma ajorcado aparece en un texto de Torres Villarroel 1738, en el que imita el lenguaje rústico de Salamanca, acep. 1a a; ahorkado es grafía de Correas 1627, acep. 2a b; la aféresis horcado, jorcado es un vulgarismo de algunas zonas americanas (horcado: Tascón Dicc. Prov. Cauca c1915-1921 ed. 1935; Santamaría 1942, acep. 1a a; Valle 1948, acep. 5a) y españolas (jorcao: Corominas 1955, acep. 1a e).
1. m. y f. Persona que ha sido ajusticiada en la horca.
c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Deut. [21, 23] 280: Quando fuere en algunt onme [sic] error de juysio de muerte, e lo mataren e lo colgaren en forca, non manirá su calabre sobre la forca, ca soterrarlo has en ese día; ca maldiçión de Dios es el aforcado; e non encones tu tierra que el señor, tu Dios, te da por heredat. [Vulg.: qui pendet in ligno; Scio: el que está pendiente de un leño.] 1495 NEBRIJA: ~: pendens; pendulus, a, um. 1499 Celestina I biij: Tenía para remediar amores [...] haua morisca, guija marina, soga de ahorcado, flor de yedra. Ibíd. VII f[vj]: Vna cosa te diré porque veas qué madre perdiste, avn que era para callar; pero contigo todo passa. Siete dientes quitó a vn ahorcado con vnas tenazicas de pelacejas, mientras yo le descalcé los çapatos.
1514 LUCAS FDZ. Farsas Dij,b: Sabe hazer bollo maymón / y haze abondo çahumerios / de las barbas del cabrón; / topar las hecha visión / de noche en los ceminterios; / tiene soga de ahorcado, / y de sus dientes / las burras ha encomendado / y de los llobos librado. 1584 GRANADA Símbolo Fe II 191a: El tormento del crucificado era sin comparación mayor que el del ahorcado, porque éste se acaba en vn soplo y el otro duraua mucho. 1591 PERCIV. 1600 QUEVEDO Carta a una monja (1945) 65b: ¿Yo hombre de negocios? ¿Yo adinerado? No hay otra blanca en mi poder sino mi cara, ni sé de otro ochavo sino el de Valladolid; cuartos, sino de ahorcado o de la luna. 1615 CERVANTES Quij. II 66 f0 254v0: Dexemos estas armas colgadas de algún árbol, en lugar de un ahorcado. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 156,13: Estaban ahorcando dos rufianes [...]; el uno estaba hecho badajo de la e n e de palo [...]. En esto los cogió a todos la h o r a , y columbrando el ahorcado a los médicos, dijo: ―¡Ah, señores dotores! [...] Algún entierro ha de haber sin galeno. + 22 SIGLOS XVI-XVII.
1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 7: En lo público serán grandes enemigos tuyos, porque les vas a enseñar la soga, y es peligroso en casa del ahorcado. 1738 ÍD. Poes. (1795 VII) 113: Váyanse otra vez, repito, / noramala los mostrencos / y hagan Copras a Ajorcados / para que canten llos Ciegos. 1780 Supl.-1791 Ac.: Aforcado, da: p. p. ant. [...] Hállase también usado como substantivo. 1803-1970 ÍD. [En 1803-1869, como m.; en 1884-1970, como m. y f.] 1832 PUIGBLANCH Opúsculos II 1: ―Pero, i los fusilados i los aorcados porque querían Cortes, ¿cómo quedan? ―Excusada pregunta: pudriéndose la carne i el pellejo i quedándose lirondos los huesos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1858 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 60: Pasemos con los ojos cerrados y las narices tapadas por delante de los puestos en que se hallan de venta las ropas lavadas del que murió en el hospital, la ropa perdida por el jugador, la ropa execrada que llevó un ahorcado. 1942 SANTAMARÍA s/v: A l a h o r c a d o , e s t i r a r l e l o s p i e s : fr. fig. fam. que con ironía expone la poca piedad en lo común, que es amolar más al que ya está amolado. Ibíd.: Horcado: [...] Es vulgarismo. 1944 LAFORET Nada (1947) 109: Como una bandada de cuervos posados en las ramas del árbol del ahorcado, así las amigas de Angustias estaban sentadas, vestidas de negro, en su cuarto, aquellos días. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
b) Persona condenada a morir en la horca, desde que entra en capilla.
1596-98 LOPE DE VEGA Comendadores Córdoba I (1900) 269a: ―De esta vez digo mi nombre. / ―¿Y es, en efecto? ―Esperanza. / ―¿Cómo en la misma mudanza / Quieres que la tenga el hombre? / ―Tenga de que soy fiel. / ―Serás, si no me he engañado, / Esperanza de ahorcado, / Que la tiene en el cordel. c1600 Cárcel de Sevilla (1897) 246: Seor Alcaide, voacé me haga merced de que no se me ponga el hábito de la Caridad que sacó el ahorcado del otro día, que estaba viejo y apolillado, y no me le he de poner por ninguna cosa. 1606 QUEVEDO Siglo del cuerno (1945) 79a: Siempre fui, señor licenciado, de opinión que a los hombres que se casan los habían de llevar a la iglesia con campanillas delante, como a los ahorcados, pidiendo por el ánima del que sacan a justiciar. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 202v0: Si vuessas mercedes no pudieren alcançar el perdón, a la menos procuren alcançar el lugar de la muerte y que, como ha de ser en Roma, sea en España; porque está informada la moça que aquí no lleuan los ahorcados con la autoridad conueniente. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 88,10: Subió en el asno sin poner pie en el estribo; veníale el sayo baquero que parecía haberse hecho para él, y, como tenía aquella presencia, nadie le veía con los cristos delante que no lo juzgase por ahorcado. + 3 SIGLO XVII.
c1725 SALAZAR CASTRO, L. Satisfacción seda 39: Francisco de Mirabal queda libre de la mancha que le quisieron echar la ligereza y la malicia destos ofendidos pescadores de yerros agenos; pero, quando esto no fuesse assí, [...] ¿quién le mete al dolorido en desfacedor de tuertos? No suda el ahorcado y suda el Teatino. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ? Avaricia castigada (NBAE XXIII) 34b: ―Yo estoy / conforme, que al fin me caso. / ―Y yo es fuerza que ahora tenga / conformidad. ―Del ahorcado. 1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 269: A guisa de infeliz ahorcado, / Anunciando en tablilla, a los umbrales / De librero en buen sitio colocado, / Gritaré a los que pasan: "Animales, / Venid a mantenerme; aquí se truecan / Mis delirios impresos por reales [...]." 1815 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 232: Estarán ustedes ahora bien sueltas, y no habrá fiesta ni cotarro ni ahorcadito que ustedes no vean y donde no se hallen las primeritas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 121: Ya lo oyó, don Juancho, no suda el ahorcado y suda su compañero, porque ve sudar a un caballo ajeno. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: [...] Se da igual nombre al que todavía no ha sido ajusticiado: a h í v a e l a h o r c a d o ; s a l i ó e l a h o r c a d o a l a s s i e t e y l e a h o r c a r o n a l a s n u e v e . 1925-1970 Ac.: ~: [...] p. us. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico, aun antes de ser ejecutado, se dice de aquel a quien se va a ahorcar. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.
c) compañía, honra del ahorcado. v. compañía, honra.
d) tener hueso de ahorcado. v. hueso.
e) m. Andal. Cadáver.
1955 COROMINAS Dicc. II 946b: Hoy los gitanos de Andalucía emplean j o r c a o para `difunto, cadáver'.
2. adj. Desgraciado, infeliz, insultando a una persona. Alguna vez referido a cosas. Ú. t. c. s.
1517 TORRES NAHARRO Tinellaria I f0 [Oiv] c: Ahorcados, / ¿qué hazéis aý parados? / ¿queréis venir a comer? 1528? GÜETE, J. Vidriana (1913) 180,264: ―¿No hallaré a lo menos vno / con quien conuerse mi mal? / Moços, ¡hola! / [...] / ¿Dónde está este ahorcado? / [...] / ¿De dónde vienes, borracho? 1539 Tragicomedia Paraýso (1913 I) 305,1109: ―Si te pudiera tomar, / juro al Dio / que quiçá entrara o no; / que Jacob, mi antepassado, / a vn otro tan esforçado / como vos, quasi venció. / ―Y a dolor que vos cubrió, / judío triste, / ¿desde quándo te feziste / tan fardido y enforçado? / ―Daros he, don ahorcado. 1550 NATAS, F. Tidea IV (1913) 64 v. 2027: ―¿Qu'es aquesso? / Cauallero, sed mi preso, / por tal excesso y maldad / [...]. / Sus, criados, / lleualde, muy bien atados / pies y manos, a San Gil / [...]. / ―¿Querés vos? / Tente allá, son, voto a Dios, / que en mal punto soys llegado; / ¿ves qué furia tray y tos? / ¡tente allá, don ahorcado! a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. III (1900) 272 v. 1284: ―¿Qué hos paresce? / ¡Quita, el demonio te end(e)rece, / albardón, alimanaza! / ―¿Dezís que se me paresce? / Pues cobijad me (lo), perraza. / ―¡Qué ahorcado! / ―¡En ti me vea colgado / porque te puedas vengar! 1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 389a: Con alegre sonrisa el rostro baña / La Diosa, y así dice: "¡Oh hijos míos! / Atended los consejos de una madre. / Estos autores que los sabios llaman / Modelos del buen gusto, haced que brillen / Sin luz propia en ahorcadas traducciones.
b) Dícese del que está en apuros, especialmente de dinero. Ú. t. c. s.
1627 CORREAS Refr. (1967) 428b: Konprar de ahorkado i vender a desposado. "Ahorkado", por el ladrón; i más propiamente se toma akí por el ke está en aprieto i nezesidad de vender. El desposado no rrekatea mucho por llevar las galas a la esposa o para sí. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Ahorcado (Estar o Verse): fr. met. y fam. Hallarse sumamente apurado, agobiado, afligido. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 61a: ~: El que ha acometido alguna empresa en la cual ha perdido su capital y crédito. 1912 CEJADOR Lenguaje VIII 686: El que ha perdido dineros y crédito en una empresa. 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Se dice del que e s t á a l a c u a r t a p r e g u n t a , c o n e l a g u a a l c u e l l o o a n d a a t r e s m e n o s c u a r t i l l o . 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953) s/v: U n a h o r c a d o : expr. pop. Persona apurada. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 22: ~: Dícese del que se halla lleno de deudas.
c) m. Hombre despreciable.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 61a. 1906 BESSES Dicc. Argot. 1909 Enciclop. Espasa II 713b: ~: Germ. 1912 CEJADOR Lenguaje VIII 686: U n a h o r c a d o , un despreciable. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] expr. pop.
3. adj. En lenguaje marinero, dícese del cable excesivamente tenso.
1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 220: Se debe tener mucho cuidado que los dos cables con que está amarrado el buque no estén demasiado tesos, que se llaman a h o r c a d o s , porque esto se opondría al bornear bien con los repuentes de las mareas.
4. m. En el juego del dominó, la ficha doble que no puede colocarse por haberse jugado todas las de su palo o número. Cf. ahorcar acep. 2a c.
1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 267. 1912 CEJADOR Lenguaje VIII 686.
5. Hond. y Nicar. Borceguí. Ú. m. en pl.
1912 MEMBREÑO Hondureñismos 9: Ahorcados. 1927-1950 Ac. (DM): ~: [...] fam. Hond. 1942 SANTAMARÍA: Ahorcados: Forma vulgar de llamar los zapatos borceguíes, en Honduras. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Horcado. Ahorcado.
6. León. «Jugada en los bolos del máximo valor y, por tanto, de la mayor dificultad.» (Urdiales, J. M. HVillacidayo 1962 ed. 1966 s/v ahorcao.)
Ibíd.: Ahorcar: `hacer un ahorcao jugando a los bolos'.
¶ ahorcadito. dim. v. acep. 1a b.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas