ahorca

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ahorca, ajorca; horca. (De ahorcar, por sinonimia humorística con cuelga `regalo de cumpleaños'; cf. Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras 1956, 166.) f. PRico y Venez. Regalo que se hace en el día del santo o del cumpleaños.
1889 RIVODÓ Voces nuevas 246: Ahorca u Horca: Por c u e l g a en la acepción de regalo o fineza que se da a uno en su cumpleaños o en el día de su santo. Es una versión de voces o trasnominación proveniente de que a h o r c a r y c o l g a r son sinónimos. 1890 SEIJAS Dicc. barbarismos s/v: Déme mi ahorca, que es día de mi santo. Me dieron mi ahorca. 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 50: Bastante común es en Venezuela decir a h o r c a en vez de c u e l g a . 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: Amér. En Venezuela. 1918 ALBA, R. Supl. Dicc. Encicl.: ~: En Venezuela. 1925 MALARET: Horca: Venez. y P. Rico. 1927-1950 Ac. (DM): ~: fam. Venez. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: [...] D[ícese] t[ambién] A j o r c a . 1942 SANTAMARÍA: ~: En Venezuela. ÍD.: Horca: En Venezuela y Puerto Rico. 1946 MALARET: ~: Venez. H o r c a . Ibíd.: Horca: PRico y Venez. 1964 VILLALOBOS VILLASMIL, L. Vocab. zuliano. 1966 LUZARDO, R. Leng. zuliano: Ajorca, Ahorca (escriben algunos).
b) PRico. Gala, obsequio, recompensa, propina.
1925 MALARET: Horca. 1942 SANTAMARÍA: Horca.
c) PRico. Mariquita, obsequio de una moneda que se hace en un bautizo.
1925 MALARET: Horca. 1942 SANTAMARÍA: Horca.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas