aiguaste

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aiguaste, aiguashte, aiguaishte, aiguaixte; alguaste, alguashte; guaste, guashte, guasti. (Del náhu. ayotli `calabaza' y huactli `pepita'.) m. Amér. Central. Salsa o guiso hecho con harina, semillas de calabaza, chile y otros ingredientes.
1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 79: Aiguaixte. 1894 BARBERENA Quicheísmos 15: Aiguaishte. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos. 1907 ÍD. Aztequismos Honduras: ~: Corrupción de a y o h u a c h t l i , semillas de calabaza. Así se llama una salsa compuesta de semillas de ayote, chile, achiote, manteca y otros ingredientes, que sirve para condimentar los n a c a t a m a l e s . 1912 ÍD. Hondureñismos 9. 1922 PERALTA, J. M. Brochazos (1925) 51: ¿Y qué primores no guisaba para ella su madre? Plateaditas tostadas; huevitos de iguana en alguashte, y unos chilmolitos. 1927-1950 Ac. (DM): ~: Guat. y Hond. Salsa hecha de harina, achiote, chile y otros ingredientes. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Centro América, salsa [...] con la cual se condimentan los tamales y el guiso de iguana, y se adereza por encima el atol de maíz negrito. Dícese también a i g u a s h t e , a l g u a s te o a l g u a s h t e y g u a s t e o g u a s t i . 1946 TOVAR, E. D. Lenguaje salvadoreño: Aiguashte: Nombre de un plato de los indígenas salvadoreños. Véase p i p i á n . Ibíd.: Aiguaishte. Ibíd.: Aiguaixte. Ibíd. s/v pipián: Las semillas del ayote [...] son muy solicitadas por los indígenas para preparar un plato del que gustan mucho, el aiguaste, alguashte, aiguashte o guashte. 1940 MALARET Supl. 1946 ÍD.: ~: Guat. y Hond.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas