airar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
airar1, ayrar. (De a7- + ira.) tr. En la sociedad medieval, retirar el señor su gracia o amistad al vasallo, desterrarlo.
c1140 Mio Cid (1911) v. 629: Al rey de Valençia enbiaron con mensaje, / que a uno que dizien mio Çid Roy Díaz de Bivar / ayrólo rey Alfonsso, de tierra echado lo ha. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 634a,24: Muchos de vos [...] se deuen acordar en cómmo el rey don Alfonso, mio sennor, me ayró de su tierra por dos vezes. c1300 Espéculo Alfonso X (1836) 188: Son dadas [cartas de gracia] quando perdona el rey algunos malfechores o ayrados. c1406-a1445 BAENA Canc. (ms.) [65a]: Este dezir fizo &1 ordenó el dicho Alfonso Álvarez para el rrey nuestro señor picando en lo biuo a todos los caualleros que andauan fuera de la corte, ayrados del dicho señor. a1456 CARTAGENA, A. Doctrinal (1487) 285: Acaece en algunos tiempos ser ayrados algunos señores y ricos hombres del rey. + 10 SIGLOS XII-XV.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (BibAE LXX) 577b: Vuestra casa fue receptáculo de caballeros airados y descontentos, e inventora de ligas y conjuraciones contra el cetro Real. c1548 Canc. Romances 142: Viendo que assí se partía / y que del rey yua ayrado, / despidieron se del rey / y besaron le la mano.
1869-1970 Ac. [Como ant.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] ant. Desterrar.
b) tr. Apartar de sí, rechazar, despreciar a una persona o cosa.
c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 90: ¿Qué maldizré que no maldixo Dios, qué ayraré que no ayró el Criador? c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 11a,19: Fue ayrado [Caýn] de nuestro sennor Dios e echado de aquella tierra o estaua con Adam e Eua e sos hermanos. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1422c: Desque es la dueña del varón ya escarnjda, / es menos preçiada e muy poco temjda, / es de Djos ayrada e del mundo aborrida. c1400 Peticus (1942) 344: Dixo el duque: ¿Quáles cosas son que Dios aýra mucho? 1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1487) [ovij]v0: Dauid [...] alcan[ç]ó ser yerno del rey Saúl, &1 después, dél ayrado, biuió por los montes &1 por las cueuas. + 6 SIGLOS XII-XV.
a1550 Romance (Antol. PLC IX) 222: Airado va el escudero / de la ira de su padre; / los pies levaba descalzos, / las uñas corriendo sangre. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: ant. Mirar con ira, aborrecer.
2. tr. Mover a ira, irritar, encolerizar. Ú. m. c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 450c: Mas quando entendie de quál gujsavjnje, / que por la vista sola de Menalao fuye, / ayrós de fiera gujsa que piedá lo auje, / por poco que con yra a él nos' rremetie. [Ms. O: yrós.] 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 908c: Dueña, por te dezjr esto, non te asañes, non te aýres, / mjs fabliellas e mjs fazañas Ruego te que bien las mjres. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 89b: Cuando fueres airado, non quieras pecar nin errar contra Dios en tu corazón. c1430 SANTILLANA Sueño (NBAE XIX) 536b: Mi seso redarguyendo / al ayrado coraçón, / començóle atal raçón / mansamente proponiendo. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 291c: Dios estaua ayrado contra ellos por sus diuisiones. 1490 PALENCIA Vocab. 144d: Excandere: ayrarse &1 mucho ençenderse. 1495 NEBRIJA: Airarse como quiera: succenseo, es; irascor. + 18 SIGLOS XIII-XV.
c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 30: Ya oýstes que fue dicho a los antiguos: no matarás; yo empero os digo a vosotros que el que se aýra o enoja contra su hermano. 1570 CASAS, C. Vocab.: Ayrar. Ibíd.: Ayrarse. 1588 HUERTA, J. Florando de Castilla 30: Mas Arnaldo, batiendo el acicate, / Porque las bozes del Iayán le aýran, / Llega, y la lança por el ayre bate. 1591 PERCIV.: Airarse. 1602-08? RUIZ ALARCÓN Cueva Salamanca III II (1957) 449,2081: Está de suerte contigo / airado el Corregidor, / que por poderse vengar / jura que ha de aventurar / hacienda, vida y honor. 1611 ZAMORA, FRAY L. Monarquía míst. 3a parte 495b: Ay pecados que, aunque aíran a Dios, pero no estanca toda la fuente de la misericordia suya. 1611 COVARRUBIAS Tes. 507c: Ayrarse, tomar cólera. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 231b: Era virtuoso y de tan sana intención y humilde que sufría sin airarse los menosprecios. + 152 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1726-1843, s/v airarse; en 1852-1970, s/v airar. En 1852-1869, como tr. y prnl.; desde 1884, como tr., más usado como prnl.] 1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 364: Assí decimos que éste es iracundo, aunque alguna vez le experimentemos pacífico; de éste, que es pacífico, aunque tal vez le veamos airado. 1786 Dicc. Terreros: Airarse. 1800 GALLEGO, J. N. Poes. (1854) 151: Si de tu amante la pasión te aíra, / ¿Por qué el vengarse tu furor retarda? c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 367: Sin airarse / Contra tales propuestas, desechólas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 366: Propenso a la cólera, se airaba con facilidad, pero se calmaba pronto. 1947 Mitos Perú 54: Los indios sintieron el ruido de los cerros, que estaban airados porque esas miserables gentes se habían atrevido a caminar en sus faldas. + 47 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Enfurecerse un animal.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1352c: Salyó [la culebra] de aquel forado sañuda E ayrada. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 30: Aquí me declaró su pensamiento; / oíle yo, cuitada, / más que serpiente airada, / llamándole mil vezes atrevido. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 25b: Son [los papagayos] muy traviesos y inquietos, bullidores, muerden y aíranse más que otros. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 437a: Son [...] muy celosas [las palomas], lo cual principalmente se ve en los machos, porque viniendo de fuera, [...] en viendo a sus compañeras, tocados de la sospecha, gravemente son movidos, [...] bramando de coraje con una voz ronca y llena de ira [...], de manera que se les echa de ver el ánimo airado y impaciente. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 131a: La cola hiere [el león], y con su herir se aíra. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 85: Gaza dize que es aue necia y no huye del hombre, y que se aýra y leuanta el cuello con mucha cólera, leuantando las plumas de la cabeça. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 368b: Quando está airado [el Búfano] se va a las aguas y se entra en ellas hasta la barba para templar el calor de la sangre que tiene encendida. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 175: Los cinco lobos se miran asombrados y airados, prontos a incorporarse.
c) prnl. Expresar ira.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 286c: La vista alegre, el alma enamorada, / cuyo capote y ceño, si se aýra, / da gusto y regozijo a quien lo mira. 1785 MELÉNDEZ Poes. I 106: Tus ojuelos, niña, / Me matan de amor. / Ora vagos giren, / O fíxense atentos, / O miren exentos, / O amorosos miren, / O airados retiren / Todo su esplendor. 1797 Ibíd. I 123: Tus ojuelos, niña, / Me matan de amor. / Ora vagos giren, / O fíxense atentos, / O miren exentos, / O amorosos miren, / O injustos se aíren / Contra mi dolor. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Airarse: [...] Mostrar ira, enojo, hablando de las facciones.
3. tr. Agitar violentamente. Ú. t. c. prnl.
1569 ERCILLA Araucana XV 390: Y las valientes olas [...] / [...] las ayraua [Eolo] / y el remouido mar más alteraua. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 538a: Mil claras sinrazones, mil mentiras, / De que abundan los hijos de los hombres, / Y mil vicios, ¡oh mundo!, en que te aíras, / Quitan de alta amistad claros renombres.
1886 CUERVO Dicc. I 296b: ~: [...] Dícese de las cosas inanimadas cuando muestran tal agitación o impetuosidad que parecen movidas de ira o enojo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] r. [...] Ponerse agitado, impetuoso, hablando de los elementos. 1909 CASTELLANOS, J. Manigua (1916) 120: De pronto dejé de ver al viejo; después fuimos media docena. Los bejucos airados nos desgarraban las carnes. 1939-1970 Ac.
airar2. (De aire1.) tr. Amér. Airear, poner una cosa al aire. Ú. t. c. prnl.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: Airear. [...] "Estoy airando la ropa" por aireando, oreando. c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): Airarse. 1942 SANTAMARÍA: Airarse: pr.
2. prnl. Andal. Airearse, coger un aire malo o ataque de parálisis.
c1918 RDGZMARÍN céd. Ac. s/v airarse: Está airado. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v airarse: Se airó cuando supo lo de su marido.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas