ajenjo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
ajenjo, agenjo, ajenxo, axenjo, axenxo; ajenco; agengo, axengo; anxenxo; ajenjio, agengio, agenxio, axengio, axenxio; ajenzo, axenzo; axenço; ajencio; axenso, šenso; axensio, anxensio; axienso;asenjo, assenjo, asenxo, azenjo, azenio; asensio, assensio, assenssio; sienso; asencio, assencio, ascensio. (Del lat. absinthĭum.) La forma ajenco aparece registrada únicamente en Viridarium a1700 y en Campo, E. 1866, acep. 1a a y c. Anxenxo, anxensio, šenso, sienso son mozárabes: anxenso y anxensio, en Simonet Glosario 1888, 18; šenso, en el Botánico Hispano-Musulmán c1100, y sienso, en Ibn Buclárix c1100, acep. 1a a. Ajenjio (agengio, agenxio, axengio, axenxio) aparece en Libro Proverbios c1250, FdzSantaella, R. 1499, Laguna, A. 1555, ARFontecha 1606, Vittori 1609 y Suárez Figueroa 1615, acep. 1a a. Ajenzo (axenço, axenzo), variante aragonesa, se registra en Soriano 1600 ed. 1929, Agustín, Fray M. 1625, Colmeiro 1887, acep. 1a a, y Simonet Glosario 1888, 18. Ajencio es forma moderna de Sanabria (Castro, Américo Adiciones 1918, 24). Axenso la recoge únicamente Soriano 1600, acep. 1a a; axensio, Colmeiro 1887, acep. 1a a, y axienso, Celestina 1499, acep. 1a a. Asenjo (asenxo, assenjo), forma recogida con nota de ant. por la Ac. en 1780 Supl.-1970, aparece en Palencia 1490, San José, D. 1619, Huerta 1629, acep. 1a a, y Simonet Glosario 1888, 18, y se mantiene hoy en León (FdzGonzález Habla de Oseja de Sajambre 1959). Azenjo (azenio) es forma antigua, recogida con -j- en Simonet Glosario 1888, 18, y en Castro, Américo Adiciones 1918, 24; y con -i-, en Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Marty Caballero Vocab. 1859, en ambos como ant. Asensio (assensio, assenssio), recogida con nota de ant. por la Ac. en 1726 (assensios)-1970, es forma corriente en los ss. XIII-XVII, acep. 1a a, y posteriormente sólo aparece en nuestro material en Suárez Ribera, F. 1730, Colmeiro 1887, acep. 1a a y Castro, Américo Adiciones 1918, 24, que lo registra como forma moderna de Sanabria. Asencio (assencio), recogida con nota de ant. por la Ac. en 1780 Supl.-1970, aparece en Consol. P. Luna c1400, acep. 1ab; Obregón, A. 1512, Oudin 1607, Perciv.-Minsheu 1623 y Simonet Glosario 1888,18. Ascensio la recoge únicamente Lobera de Ávila 1544, acep. 1a a. Cf. absintio, acencio y encienso.
1. m. Nombre de distintas plantas de la familia de las compuestas, del género Artemisia, principalmente las especies Artemisia absinthium y Artemisia pontica. A veces va acompañado de un determinante.
c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943): Šenso canpino [...] šenso agüino. [Asín: `ajenjo común' y `ajenjo marítimo'.] c1100 IBN BUCLÁRIX Glos. Almostainí (Simonet Glosario 1888, 18): Sienso. c1250 Libro BProverbios (1879) 33: Non entiendas el enganno de la muger, ca los labrios de la puta son tales como el panar de miel [...], la postrimer(í)a della es así amarga como axenxio. c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 28,2: Tomar los assensios amargos [...] e maia lo todo en uno. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 200: Tomen de una melecina quel dicen zarandión, et de la simiente del asensio, tanto de lo uno como de lo ál, et cuéganlo con del agua. c1454 DUQUE DE ALBURQUERQUE Glosas libro aves (1869) 186: Tomen poluos de ajenxos vna parte y poluo de garisco media parte. 1459 PALENCIA Trat. Triunfo Milit. (1876) 21: Si fiziese mençión de las guerras, en las quales los prinçipales acabdilladores de las gentes çient vezes en vna ora gustan amargura de axenxos. 1490 ÍD. Vocab. 3d: Abscinthium es yerua amargosa, fállase la más loable en el reyno de Ponto. Et dízese asensio póntico. Ibíd. 100d: Estos mosquitos no tocan al ombre que se vntare con asenxo cocho en olio. 1495 NEBZIJA: Assensios, ierva conocida: absinthium, ij. 1499 Celestina VII g[i]: Todo olor fuerte es bueno: assí como poleo, ruda, axiensos. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Absinthium [...]: nombre griego de vna yerua o arbusta muy amarga que dizen axenxio. + 12 SIGLOS XIV-XV.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 diiij col. c: Assenssios. 1512 OBREGÓN, A. Trad. Triunfos de Petrarca 37v0: Sé por qué tal es auida / miel templada con assencio. [...] Haze nuestro poeta muy justa comparación en dezir que son los amores vn beurage de miel desleýda con asensios. 1544 LOBERA DE ÁVILA, L. Libro experiencias 31c: Absinthium,i: Ascensios, herba. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. VII 17: Dase a beuer con el cozimiento de los axenxios contra las ventosidades de estómago. [Var. ed. 1733: agengio.] Ibíd. III cap. XXVI 282: Hállanse ordinariamente en la Europa quatro especies de Axenxios: conuiene a saber, el común y ordinario, que se parece a la artemisia infinito y es extremadamente amargo y hidiondo. El Póntico, que vulgarmente llaman Romano; el Marino, llamado también Seriphio; y finalmente el dicho Santónico, porque nace copiosamente en aquella parte de Francia que los antiguos llamaron Santonia. [Var. ed. 1733: axengios.] Ibíd.: Son muy amigos del hígado los axenxios & gratíssimos al estómago porque despiertan el apetito. [Var. ed. 1733: axengio.] Ibíd. IV cap. CLXXIII 485: Sus dichas hojas [...] purgan por abaxo la flema y la cólera; empero conuiene mezclar con ellas doblado peso de axenxios. [Var. ed. 1733: agenxios.] 1571 MOLINA, FRAY A. VCast.-mex.: Assenssios. 1600 SORIANO Enferm. niños 50: El çumo de los axensos mezclado con miel, echado dentro de los oýdos, es muy prouechoso. [Var. ed. 1929: ajenzo.] Ibíd. 126: Toma de azeyte de espigasil o de axenços vna onça, de cera tres onças, mézclalo todo al fuego. 1604 PALET Dicc.: Axenjo. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 22c: Bulengi: el ajenjio. Ibíd. 48b: Erision: ajenjo marino o ruda. 1607 OUDIN: Assencios o assensios. 1509 VITTORI (TL): Asensio o axenxio. 1611 COVARRUBIAS Tes. 98a: Assensios: yerua en estremo amarga; y ay muchas especies della. 1615 SUÁREZ FIGUEROA Plaza universal 83v0: Ay otras forasteras que [...] traen de remotas tierras, como el gengibre, el dictamo de Creta [...], el axenxio serifio, el santónico, el Póntico. 1619 SAN JOSÉ, D. (TL): Asenjos. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Assencio or assensio. 1625 AGUSTÍN, FRAY M. Libro Agric. (1722) 76: Esta yerva llamada axenzo o absintio [...] conforta el estómago, y dello se haze un vino admirable para esto, que se llama vino de axenzos. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 413a: Catón afirma que al que trae consigo los assenjos pónticos no se le hazen descozimientos ludiendo la carne. Ibíd. 430a: De los asenjos ay muchas especies. El Santónico se llama assí de Santes, ciudad de Francia. a1700 Viridarium (TL): Ajenco. 1700? FERRERAS, J. (TL): Agengo. + 44 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1726-1803: axenjo; a partir de 1817: ajenjo.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. II 858a: Assensios es término Castellano antiguo con que se nombran los Agenjos. 1733 ÍD. Dioscórides II lib. III cap. XXVI 32b: Llámase el Axengo vulgar por los Árabes A s i n t h i u m ; por los Castellanos A l o s n a . 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet III XIII (1830) 342: Esto es zumo de agenjos. 1805 MIGUÉLEZ. C. Arte curtir 113: Ésta se echa en una tinaja vidriada con tres libras por arroba de fierro viejo, lavado y limpio, y un manojo de axenjos maduros atados con una cuerda. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Se recogen las formas ajenjo, asencio, asenjo, asensio. Las tres últimas, como ant.] 1865 Dicc. Farmacia: Ajenjo de Galeno. [...] Ajenjo marítimo. Ajenjo mayor. Ajenjo menor. Ajenjo póntico. Ajenjo romano. Ajenjo serifio. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 85: Con los tejos, el boj, los áceres y los alisos, prodúcense la salvia, una manzanilla especial, la mejorana, el ajenjo, y otras plantas aromáticas y alpinas. 1887 COLMEIRO Enumeración plantas III 216: A [ r t e m i s i a ] c o e r u l e s c e n s L. [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Axensio marino llamado también Seriphio. Ibíd. 217: A [ r t e m i s i a ] a r a g o n e n s i s , L a m . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajenjo. Ibíd. 218: A [ r t e m i s i a ] m a r i t i m a , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajenjos marinos. Ibíd. 219: A [ r t e m i s i a ] B a r r e l i e r i , B e s s . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajenjos dulces. Ibíd. 221: A [ r t e m i s i a ] p o n t i c a , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Axenxo romano [...], Axenxio póntico [...], Ajenjo menor [...], Ajenjo póntico menor. Ibíd. 223: A [ r t e m i s i a ] a r b o r e s c e n s , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajenjo, Asensio. Ibíd. 227: A [ r t e m i s i a ] A b s i n t h i u m , L. [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Asensio [...], Axenxio, Assensio [...], Axenso [...], Asenjos, Axenjos amargos [...], Ajenjos [...], Ajenjo común o mayor [...], Ajenzos. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. I: ~ de Canarias: A r t e m i s i a c a n a r i e n s i s , Lessing. Ibíd.: ~ de Méjico: A r t e m i s i a l a c i n i a t a , Willd. 1896 LÁZARO Flora española II 897: A r t e m i s i a A b s i n t h i u m , L. [...] A j e n j o m a y o r . Ibíd. 899: A r t e m i s i a p o n t i c a , L. [...] A j e n j o m e n o r o r o m a n o . 1901 MAS, J. Sinonimias 340: Gran ajenjo: A r t e m i s i a a b s i n t h i u m , L. Compuestas. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 249: C o m p u e s t a s . [...] T u b u l i f l o r a s . [...] El ajenjo, A r t e m i s i a A b s i n t h i u m , L. 1915 VICUÑA CIFUENTES Mitos y superst. Chile 100: Ordena desnudar al paciente y tomando en la mano derecha tres cogollos de cualquiera de estas yerbas: panul, ajenjo, toronjil o palqui, le santigua con ellas todo el cuerpo. 1950 Dicc. Enclop. UTEHA (1953) s/v: ~ d e l p a í s : En México, la compuesta A r t e m i s i a m e x i c a n a . 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 44: Axenxo. 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968) s/v: El a j e n j o d e l p a í s ( A [ r t e m i s i a ] m e x i c a n a ) , crece en México. 1968 Dicc. Agric. Soroa: ~: Nombre con que se denominan vulgarmente diversas especies de la familia de las Compuestas, pertenecientes al género A r t e m i s i a , L. [...] La especie A . A b s i n t h i u m , L., vulgarmente llamada ajenjo mayor, es planta vivaz, arbustiva [...]. La especie A . p o n t i c a , L., vulgarmente llamada ajenjo menor o romano, es planta vivaz, subfructicosa. + 52 SIGLOS XVIII-XX.
b) Bebida amarga confeccionada con ajenjo. Se emplea frecuentemente en metáforas de origen bíblico que se refieren a amarguras y dolores del ánimo. Cf. absintio acep. 1a b.
c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 568a: Así commo a los niños corporalmente suelen apartar de la leche del amor con alguna amargura, bien así la tribulación es asencio, con el cual los que son espiritualmente pequeños son apartados de la leche de la consolación temporal. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1486a: Los pechos y la leche, esto es, los favores del Esposo divino, son mejores al alma que el vino más precioso de los placeres de la tierra. El que ha gustado dellos tiene todos los demás consuelos por hiel y ajenjos.
1791 SCIO Trad. Biblia Jeremías 9,15: He aquí yo daré a comer a este Pueblo axenjos, y darles he a beber agua de hiel. c1849 CARPIO, M. Poes. (Antol. PHA 1927) 192: Mas primero que el orbe te rinda / De cariño y honor el tributo, / Cubriráse tu frente de luto, / Beberás el ajenjo y la hiel. 1874 VALERA Pepita Jiménez (1906) 135: Con ajenjo me alimenta Dios para probarme, y en balde le pido que aparte de mí ese cáliz de amargura. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Sinsabores y penas amarguisimas. 1909 MACHADO, M. Mal poema (1947) 80: La vida, / que aullaba a tu paso / y ponía el ajenjo en tu vaso. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] Hiel, acíbar, sinsabores y penas. 1947 BOVER, J. Ma y CANTERA, F. Trad. Biblia Apocalipsis 8,11: Cayó del cielo una estrella grande, [...] y se convirtió la tercera parte de las aguas en ajenjo, y muchos de los hombres murieron a consecuencia de las aguas, pues se habían vuelto amargas. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
c) Bebida alcohólica preparada con ajenjos y otras hierbas.
1866 CAMPO, E. Fausto 38: Pidió un ajenco y lo trujo / El mozo del bodegón. 1871 CUÉLLAR, J. T. Ensalada (1890 II) 144: Se dirigieron acto continuo a la pastelería de Plaisant a tomar un ajenjo, licor muy a propósito para aturdirse. 1884-1970 Ac. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina s/v: Pero también hay que decir que el uso inmoderado del ajenjo marca el camino del d e l i r i u m t r e m e n s . 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1899 PALACIO VALDÉS, A. Alegría Ribot (1908) 4: Mientras daba los últimos toques a su obra, preparé adecuadamente el estómago con ajenjo. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: Licor espirituoso. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 91: Sus ojos eran pequeños, de un verde blanquecino, brillantes como dos gotas del ajenjo que bebían los cazadores de Valencia. 1929 MEJÍA NIETO, A. Relatos 96: Bebe ajenjo, mucho ajenjo; se transforma en completo calavera. + 10 SIGLOS XIX-XX.
2. ajenjo bastardo, cimarrón o de montaña. La planta Parthenium hysterophorum, L.
1865 Dicc. Farmacia: Ajenjo bastardo: Nombre del P a r t h e n i u m h y s t e r o p h o r u s , L. Ibíd.: Ajenjo de montaña: Nombre dado por Despostes a una planta que Jussieu dice ser el P a r t h e n i u m h y s t e r o p h o r u s , L. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953) s/v: ~ [...] cimarrón. En Cuba y Puerto Rico, el P a r t h e n i u m h y s t e r o p h o r u m de la fam. de las compuestas. 1958 RDGHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I: ~ cimarrón. 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968) s/v: A j e n j o c i m a r r ó n , C u b a y P . R i c o , compuesta P a r t h e n i u m h y s t e r o p h o r u m .
3. ajenjo serifio o loco. La planta Sisymbrium Sophia, L.�

1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 208: S [ i s y m b r i u m ] S o p h i a , L. [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajenjo serifio [...], Ajenjo loco.
4. ajenjo dulce. La planta Pimpinella $$Word$$ L.
1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 535: P [ i m p í n e l l a ] A n i s u m , L. [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajenjos dulces.
5. ajenjo de, o del, campo. Argent. Artemisa o altamisa, planta americana medicinal de la familia de las compuestas.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 537: Ajenjo del campo: Altamisa. 1945 SAUDIBET VCriollo 8a: Ajenjo de campo: Planta llamada altamisa o artemisa. Su yerba puesta en grasa con la de la ruda, se usa para untarse los pies con el fin de calentarlos cuando están fr[os y como remedio contra el reumatísmo. En infusión se emplea contra las fiebres intermitentes y lombrices. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: Ajenjo de campo ( A r t e m i s a a b s i n t h i u m , L.). Planta conocida también con los nombres de altamisa o artemisa. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953) s/v: ~ [...] d e l c a m p o . En Argentina, las plantas A m b r o s i a a r t e m i s i a e f o l i a y A . t e n u i f o l i a . 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 26. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. s/v: Arg. A j e n j o d e l c a m p o . Altamisa. 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968) s/v: A j e n j o d e l c a m p o , A r g e n t . , compuestas A m b r o s i a a r t e m i s i a e f o l i a y A . t e n u i f o l i a .

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
ajenjo, agenjo

 

ajenjo, agenjo. m. Planta asterácea de unos sesenta centímetros de altura, muy ramificada, con ramas leñosas erectas, hojas pinnadas, algo peludas, de color grisáceo, y flores muy pequeñas y parduscas (Artemisia ramosa).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.15-16): Ajenjo (Artemisa absinthium, Lineo). Planta vivaz que se cría copiosamente en nuestros campos [...]. Los ajenjos crecen naturalmente en nuestros terrenos más secos y cálidos. En la isla del Hierro los llaman «mol», y en la de Tenerife «inciensos verdes». Hay dos principales especies: el ajenjo grande de las costas, y el pequeño, o «morisco», de los altos [...]. Es el Absinthium ponticum de Tournefort. También he visto en algún huerto de Tenerife el Absinthium arborescens [...]. También se cría la Artemisia caerulea de Lineo. Absinthium maritimum lavandula de Dod.

                1856 (1986) Castro La isla de Go (p.47): Una tercera parte de la Isla se halla poblada de montes mas o menos cerrado, su Arbolado es el Aceviño el til, Mocan, Acebuche Almasigo, Sabina, Viñatico, Barbuzano Tejo, Loro Brezo, Palo blanco Aya tagasaste Aderno Saguitero Marmolan, Madroño el pino, Jara, el Cardon y la tabayba el sedero el tartago el Algodonero, el Agenjo en abundancia y porcion de yerbas medicinales de que los estranjeros suelen hacer acopio de vez en cuando, flores varias y estrañas, unas cultivadas otras silvestres. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Ajenjo, mol, Absinthium artemisia. Sinantereas. Ibídem (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Ajenjo off. absinthium arborens. Linn. Sinantereas. Ibídem (p.323): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Mol, incienso verde, ajenjos.

¨Es una evidencia que esta palabra es de uso general en español. Si está aquí recogida es solo porque con ella se designa a una planta que los botánicos consideran endémica de Canarias (vid. Kunkel). El ajenjo común es la Artemisia absinthium ─su descripción puede verse en el drae-01─, por lo que algunos de los ejemplos aquí transcritos quedan incorporados a la nómina de los que ilustran el uso hispánico de ajenjo.

2. ~ morisco. loc. sust. Planta asterácea muy ramificada, de unos ochenta centímetros de altura, con ramas leñosas erectas o arqueadas, hojas herbáceas que persisten aun secas, de color verde grisáceo y olor muy fuerte, y flores pequeñas de color amarillo pardusco (Artemisia thuscula o canariensis).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.5-6): Abrótano (Artemisia abrotonum). Planta de la familia de las artemisias y del género de los ajenjos. [...] El abrótano es el que solemos llamar ajenjo morisco [...]. Ibídem (p.16): Ajenjo (Artemisa absinthium, Lineo). [...] Hay dos principales especies: el ajenjo grande de las costas, y el pequeño, o morisco, de los altos [...].

¨Según Kunkel es «vern[áculo] canario de Artemisia thuscula (también conocido por incienso)».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas