ajeno

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ajeno, aieno, ageno, agenu, agieno, axeno; ayeno, ayén, ayinu, acyeno; alleno, ailleno, aylleno, aillén, aleno; aenno. (Del lat. aliēnus.) Las formas con -y- son asturiano-leonesas: Cortes León 1020, acep. 1a a (ayeno), FJuzgo c1260, acep. 1a a (ayeno), Rato VBable 1891 (ayenu), Acevedo, B. y Fdz., M. 1932, acep. 1a a (ayén, f. ayía), Canellada 1944, acep. 1a b (ayena), Neira Martínez, J. Habla de Lena 1955 (ayinu, ayeno), RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957, 84 (ayén), MndzGarcía, M. 1962, acep. 1a a (ayeno, acyeno); ayeno es registrado como anticuado, sin localización, por la Ac. en 1726 y 1803-1869 y por otros diccionarios. Son navarro-aragonesas las formas con palatal lateral: con la grafía aleno, en FMedinaceli c1129, acep. 1a a; ailleno, aylleno, en FNovenera a1253, acep. 1a a; alleno, en FAragón c1300, acep. 1a a y 3a a: ailleno y aillén, registradas por Yanguas Miranda Dicc. Antic. Navarra 1854: Salvá 1847 y otros diccionarios registran como anticuados, sin localización, alleno y aleno. Las formas aenno y agenu se encuentran, respectivamente, en FSepúlveda c1295 y Semtob c1350, acep. 1a a. Cf. alieno.
I. Con idea general de `no propio'.
1. adj. Que es de otro u otros, que pertenece a otro u otros. Ú. t. c. s.
1020 Cortes León (1861) 16: Quiem ouier casa en solar ayena [...] dé una uez enno ano al sennor del solar x panes de trigo et media canadiella de uino. c1129 FMedinaceli (1847) 442: Qui casa alena forzare échenli la [sic] suas en tierra. c1140 Mio Cid (1911) v. 3248: Sobre los dozientos marcos que tenie el rey Alfons / pagaron los ifantes al que en buen ora nació; / enpréstanles de lo ageno, que non les cumple lo so. c1200 Plasencia (Doc. AHDE III 1926) 506: Qui ganado aieno tenet, el uiuo délo uiuo et el morto uiuo, qual lo fiziere suo domino tal lo pecte. a1253 FNovenera (1951) 47: Nuill ombre qui lieua trillo ailleno de su hera peyte v sueldos. Ibíd. 61: Nuyll hombre qui buy aylleno mete en la ágoa et lo faga nadar deue pagar LX sueldos de calonia al rey. c1260 FJuzgo (1815) lib. 5 tít. 4 ley 8: Si algún omne libre toma cosa ayena, [...] péchela en tres duplos al sennor c1295 FSepúlveda (1953) 135,5: De qui pescare en frontera aenna. Otrossí, tot omne que pescare en fro[n]tera agena, si ge lo provare el duenno de la frontera, por de día, peche v mrs. c1300 FAragón (1937) 73: Qvi trobará ouellas allenas que pasçrán en so uedado [...] puede hý matar de día una ouella e de nueyt dos. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 381c: Lo que es suyo pierde / Omre por su maldat, / E lo agenu puede / Ganar por su bondat. 1429 SANTILLANA Dezir contra aragoneses (1852) 256: El escasso, con franqueça, / Da de lo axeno a montones. [Var. ed. NBAE XIX: ageno; Clás. Cast. XVIII: ajeno.] 1490 PALENCIA Vocab. 14d: Alienus, aliena, num, por aieno. + 181 SIGLOS XI-XV.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 7: Todos vemos y conoscemos antes los yerros y defectos ajenos que los propios. 1536 GARCILASO (1580) 645: Flérida, para mi dulce i sabrosa / más que la fruta del cercado ageno. 1591 PERCIV., &: Ageno. 1611 COVARRUBIAS Tes. 19d: Ageno: [...] lo que es de otro y no nuestro. 1615 CERVANTES Quij. II 32 f0 121: No ay más sino a troche moche entrarse por las casas agenas a gouernar sus dueños. 1627 CORREAS Refr. (1967) 418a: Kien muerte axena desea, la suia se le azerka. 1684 SOLÍS Hist. México 546b: Era Guatimozín [...] tan enseñado a la estimación agena que, aun estando afligido, no acabaua de perder la Magestad. + 403 SIGLOS $$Word$$
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 17: Contemplo que, siendo agenas estas noticias legales y políticas de mi profesión, no las puedo divulgar por mías. 1726-1970 Ac. [En 1726, ageno y ajeno; en 1770-1832, ageno; desde 1837, ajeno.] 1786 Dicc. Terreros, &. a1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 29: No soy así; yo no puedo / Ver padecer, y trocara / Por las desdichas agenas / Mis placeres y esperanzas. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 8: Saliendo la cuitada asaz mal ferida, como es de uso inmemorial y consuetudinario que salgan todos los que se entrometen en querellas ajenas. 1909 GALDÓS Caballero encant. 20: De Torralba se decía que por docenas contaba los hijos naturales. Mas no era cierto. Esposas artificiales o esposas ajenas sí tuvo en gran número. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. 27: Ayén: Ajeno: "Non ve ua viga n'el sou oyo y ve ua paya n'el ayén" [...]. Poco us. del Navia al Eo. Ibíd.: Ayía: Ajena: "El que tá en casa ayía, si tá bén, que se tía". "As cuitas ayías non me quitan dormir". [...] Ús. de Navia al Eo. 1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra 9: Como en mi casa me vistieron de ajeno sin pedirme permiso al echarme encima tantos Montieles de la Calle Derecha, fui a desvestirme de ellos en El Saladillo. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles: Ayeno, acyeno. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 38: Un servidor no se casó. Ni tuvo hijos en lo ajeno. + 154 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. y f. Ast. y Argent. Animal perteneciente a otra persona. Ú. t. con valor colectivo.
1897 ÁLVAREZ. J. S. Un viaje (1943) 75: Contaron que era un mozo bueno, hijo de familia, pero que un buen día lo sorprendieron carneando ajeno. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 23: ―Dicen que tuvo en otros tiempos una mala partida con la policía. ―Carnearía un ajeno. ―Sí; pero me parece que el ajeno era cristiano. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Ayena: ("¡Xó, ayena!") Se dice a un animal de otro dueño que viene a comer con los propios, para espantarlo, aunque sea un gallo o un cordero.
2. De fuera, que no pertenece al propio ámbito, linaje o colectividad. Hablando de personas. ú. t. c. s. m.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1642: En estas tierras agenas verán las moradas cómmo se fazen; / afarto verán por los ojos cómmo se gana el pan. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 65a: Quj los Regnos agenos cobdiçia conquerir / menster ha que sepa de espada bien feryr. [Var. ms. O: aienos.] c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 343b,50: Los castigó cómo aquel día onrrassen cada anno ellos e aquellos otros de los agenos que con ellos lo quisiessen, como es dicho, e su linage por siempre iamás, e fiziessen le grand fiesta en remembrança deste fecho. c1400 Vida filósofos (1886) 43: Non ser muy familiar a la muger nin contender con (ella en la presencia de) agenos. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 69,10: Desfauorecido de compañeros, sin arrimo de capitán, pobre de dinero, e sin amigos, e en tierra agena, no ouo otro refugio sino a su buen seso. 1490 PALENCIA Vocab. 13d: Alienus: aieno o extráneo. 1495 NEBRIJA: Ageno de nuestro linaje: alienigena, ae. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Barbarus, ra, rum [...] significa estraña cosa o ajena. + 24 SIGLOS XII-XV.
1517 TORRES NAHARRO Propalladia f0 B[iij]c: Y es al menos [Roma] / hinche pobres, vaziallenos, / perdición de tiempo y años, / hospital de los agenos, / carnicera de los buenos, / esclava de los tacaños. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 59,12: No me parece que es sacar de quicios mi lengua, antes adornarla con el agena. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 76v0: Como a la sancta Iudith, la nombran [a la mujer perfecta] gloria de su linaje [...]. Los vezinos dizen esto a los agenos, y los padres dan con ella doctrina a sus hijos. 1591 PERCIV., &: Ageno. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 33b: ¿Cómo se entenderán las lenguas ajenas, después de tantos centenares y aun millares de años como ha que se escribieron? c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 327: ¿Pues cómo no he de llorar lo dilatado de mi prisión en tierra agena? + 48 SIGLOS XVI-XVII.
1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) IX 14: Siendo muriió en sivdad ažena. 1822-1970 Ac. [Hasta 1832, ageno; desde 1837, ajeno. Como ant. hasta 1869.] 1842 ZORRILLA Sancho García I IV (1852) 303b: Mi padre fue por vos a tierra extraña, / Y es natural que, ajena aquí en Castilla, / Sintáis temor por nuestra noble España. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como ant.] 1892 MARTÍ Obras (1946 I) 303: El adversario es el gobierno ajeno que en nombre de España niega el derecho de hombres a los hijos de los españoles. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 25: Pomposas mentiras reclamistas que los Gobiernos de las naciones en guerra lanzaban a la publicidad para enardecer a los propios y atraer a los ajenos. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 39: Se intentó, por modo expreso, la exclusión de todo príncipe de la Casa de Borbón y aun de los que, siéndole ajenos por la sangre, se enlazaran con aquélla [...] por el matrimonio + 6 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. Tierra extraña.
c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 18a: Quanto aquí vivimos, en ageno moramos: / La fiança durable suso la esperamos, / La nuestra romería estonz la acabamos, / Quando a paraíso las almas enviamos.
c) adj. Que proviene de fuera.
1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 34: Recordé que esto oi en la edad serena / De la cándida fe, cuando la mente / Virgen recibe la impresión ajena / Que conserva indeleble eternamente.
3. Extraño, otro, que no es el normal o el debido. Ú. t. c. s. m.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte, II (1961) 237a,33: Sy de todo vuestro coraçón vos tornades a vuestro Sennor Dios, partid de uos los dioses agenos. c1300 FAragón (1937) 70: Adurá el Sennor a ti et a to muller et a tos fillos et a tos fillas en gent que non conoçist [...], e seruirás a los díos allenos. 1437 SANTILLANA Glosas Proverb. (1852) 74: Llamó al su marido e díxole: "¡Oh Colatino!... las pissadas de ageno ome son en el tu lecho; mas en verdad sólo el cuerpo es maculado, ca el ánimo del todo es sin culpa [...]". a1456 MENA (Canc. Stúñiga 1872) 18: Mis penas mirando luego / Quiero que de vos se teman. / [...] / Fijas de madres ajenas, / A mí, que de vos me venço, / Non distes fin a mis penas. 1483-1490? GMZMANRIQUE (Escrit. Cast. XXXVI) 63: ¿Quién con dolor tan agudo, / quién con tormento tan crudo / que a los agenos espanta?
c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 19v0: Parece me a mí que me dize la ley: o miserable hombre, ves aquí te muestro tu maldad; deuías ser tal que ni tuuiesses dioses agenos ni tomasses el nombre de tu Dios en vano. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 189a: Quien a Dios verdadero deja y desina para cuanto al divino culto y a su fe sancta y su memoria, de necesidad ha de buscar y seguir dioses ajenos. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 1a: ¿ Q u é e s c i r u g í a ? Según Galeno, es obra manual [...]. Y es quitar lo ageno, cortar, soldar y curar las llagas del cuerpo humano. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 64v0: León, es oueja ya; y el que robaua lo ageno derrama ya en los agenos sus bienes. 1604 PALET Dicc., &: Ageno. 1627 CORREAS Refr. (1967) 502b: Todo lo axeno pareze bien, sino onbre axeno sobre muxer. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
b) Distinto, diferente. Suele llevar un compl. con de, alguna vez con a.
1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 114a: De ayuntamiento de agenas naturalezas nasce apartado linage. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 31,11: Esta lengua [la vizcaína] es tan agena de todas las otras de Spaña que ni los naturales della son entendidos por ella poco ni mucho de los otros, ni los otros dellos. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 15b: Hablaba con su rostro y con elsemblante demudado y muy ajeno del que solía. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Ageno or ajeno. a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVII) 204,1: Las bodegas donde encierran su vino las tienen los más muy ajenas de como han de ser. 1630-33 QUEVEDO Cuna y sepult. (1945) 1070a: Saca, pues, destas cosas lo que mejor te está; verás cuán ajenas son de lo que pretendes. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 11: Fue la causa desto el verse de pequeños pies, ajeno de las mozas de aquel país, que todas los tienen grandes. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1740 Diario literatos VI 306: U n o s e e c h ó e n e l f u e g o p o r h a v e r l e l l a m a d o b o r r a c h o : expressión muy agena del verdadero sentido del citado texto, que se debió traducir en esta forma: U n o , l l a m a d o a l c o m b i t e d e u n o s b o r r a c h o s , s e a r r o j ó a u n a h o g u e r a . 1780 Supl.-1970 Ac. [Hasta 1832, ageno; desde 1837, ajeno.] 1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. I V (1883 III) 153b: ¡Ay cuitada, / ay necia de mi, que pongo / mi cariño en semejante / cernícalo! [...] / ¡Todo es ajeno! ¡Funesta / sensibilidad! Y el bobo / no se da por entendido; / y ríe cuando yo lloro, / y siempre estamos los dos / jugando a los despropósitos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 32: Cuán amorosa forma / la del suelo las noches de verano, / cuando echado en la tierra se acaricia este mundo que rueda, / la sequedad oscura, / la sordera profunda, / la cerrazón a todo, / que transcurre como lo más ajeno a un sollozo.
c) El otro de dos.
1453 FPZGUZMÁN (NBAE XIX) 679a: El qu'está a mi mano buena / es Theodosyo, tu yspano; / el terçero es Justiniano, / que me está a la mano ajena.
d) En pl., se dice de dos personas o cosas independientes una de otra, sin relación entre ellas.
1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero III VII (1883 III) 489a: ―Desde hoy seremos ajenos / uno al otro. ―Es consiguiente. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 397: No pude tener con Cruz / ninguna conversación; / no nos daban ocasión, / nos trataban como agenos; / como dos años lo menos / duró esta separación. / [...] / A los dos años recién / nos hizo el cacique el bien / de dejarnos vivir juntos. 1909 MACHADO, M. Mal poema (1947) 72: Y, luego, son dos vidas / separadas, ajenas, / dos mundos.
4. Impropio de alguien o de algo; inadecuado o inconveniente a alguien o a algo. Suele llevar un compl. con de, alguna vez con a.
c1405-10 VASCO LÓPEZ (ms. Canc. Baena) [161a]: Assý qu'el fuego, con agena friura, / congela los cuerpos con su grant ardura, / maguer los dissuelue &1 por propia calura; / ca, si fues sobejo, puede resfriar. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 160d: Hizo elegir a su hermano &1 a otras personas a quien quiso, dándoles las dignidades muy ajenas de su merecimiento &1 tirándolas a personas muy dignas. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 99,11: Boluer las espaldas al enemigo era tan ageno de su ánimo que elegía antes recebir la muerte peleando que saluar la vida huyendo. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Abhorreo, rres, rrui [...] alguna vez se toma por ser ajeno o desuiado de alguna cosa.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 7,4: Me parece cosa fuera de propósito que queráis vosotros agora que perdamos nuestro tiempo hablando en una cosa tan baxa y plebeya como es punticos y primorcicos de lengua vulgar, cosa, a mi ver, tan agena de vuestros ingenios y juizos que por vuestra honra no querría hablar en ella. a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 23,228: Y hago con pies y manos / Mil ademanes livianos, / Ajenos del que no ama. c1592-1631 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 485: Osas dar flores en agenos meses, / y el ocio no conoze a tus frutales. 1605 CERVANTES Quij. I 48 f0 290v0: No he proseguido adelante, assí por parecerme que hago cosa agena de mi professión como por ver que es más el número de los simples que de los prudentes. 1611 COVARRUBIAS Tes. 19d: Lo que no es dado ni conuiene a vna persona dezimos que le es ageno. 1620 FRANCIOS. (TL) s/v ageno: "Esso es muy ageno de vn hombre como vos", q u e s t o è m o l t o d i s d i c e u o l e à v n v o s t r o p a r i . c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 203: He conocido en mí [...] un temple, paz, sosiego y señorío sobre mis pasiones, bien ageno de mi natural. + 46 SIGLOS XVI-XVII.
a1708 MONDÉJAR Obras chronológ. (1744) 39a: Sólo con averlos leído reconociera quán diverso fue el sentir de San Isidoro del que le atribuye, i no se arrojara a imputarle un error tan crasso como ageníssimo de su gran sabiduría. 1726-1970 Ac. [En 1726, ageno y ajeno; en 1770-1832, ageno; desde 1837, ajeno.] 1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 660: Elogio que no me ha parecido ageno de esta Historia de España, perteneciendo a un Príncipe en cuyo tiempo comenzó esta gloriosa Época. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 32: Los Mártires no deben pintarse enteramente desnudos en sus tormentos, sino porque este modo de pintar a los Santos es muy ageno de la gravedad y modestia christiana. 1837 MTZROSA Isabel de Solís I 12: Los mancebos de la comarca se quejaban de la gravedad y altivez que notaban en ella, muy ajenas de sus pocos años. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador III 165: No será ajeno de una Historia general del Ecuador hacer mención de una familia no sólo noble, sino ilustre y cristiana. + 14 SIGLOS XVIII-XIX.
b) No perteneciente a una persona o cosa, desligado o independiente de ella. Lleva un compl. con de o con a.
c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 152: Bien pudiera por encantaçiones de personas malignas &1 agienas de la católica fe ser prouocada en nefando amor. c1445-c1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 226: Si las trobas demandadas / por vuestra gran realeza / no van con tal polideza, / bien bruñidas nin lymadas, / no son los cargos agenos / de vuestra merçed, Señor, / pues a mengua de onbres buenos / me fizo corregidor. 1458 Ibíd. 9: Que todos los materiales que la merced suya por familiares tenía, es a saber, [...] profunda ciencia, grandeza d'estado, que lo bueno faze mejor, eran e son ajenas a mí. c1474-78 Ibíd. 193: No digo que las dexéis, / Señora, por reposar, / por vestir nin por tocar, / que mal enxemplo daréys; / las oras e sacrificios / nunca los deuéys dexar / por deleytes nin por vicios, / nin por los otros oficios / agenos del gouernar. (+ 2 del mismo autor.) 1489 PALGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 10,24: Algunas vezes era negligente e con dificultad entendia en cosa agena de su deletación, porque el apetito le señoreaua la razón. 1490 PALENCIA Vocab. 66d: Fornicor, aris: deste verbo viene fornicatio, que es dissoluta delectaçión aiena del legitimo casamiento, seguiendo licençia para complir el mal deleyte.
a1511 LOPE DE SOSA (Canc. Gen. 1511) 117b: Mas agora que más peno, / hallo la pena más buena; / claro está mi mal ser bueno, / pues quien pena no es ageno / de la causa por quien pena. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 70d: En el comer no eran vorazes; en el beber vino eran temperatíssimos; pleitos y enojos totalmente dellos eran agenos. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 367: No es cosa sufridera, ni nuestro esfuerzo y valentía lo deben permitir, que vengan de fuera tan pocos y tan cobdiciosos, ajenos de nuestra ley y religión, a echarnos de nuestras casas. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 76: Pues es cierto que jamás la fortuna hará tuyo lo que hizo de ti ageno la naturaleza. 1677 HEBRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia (1959) 57: Se minora el delito mostrando [...] ser ageno del delinqüente. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 1644: De los demás sucessos y conquistas de Clodoveo, como agenas de España, aunque contra los Godos, [...] no se haze aquí mención. 1805 JOVELLANOS Corresp. (BibAE L) 224b: Dirá usted que le faltaba dirección para los objetos ajenos de su profesión. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 979: No se admitirá en la segunda instancia otra prueba que la que, habiendo sido propuesta en la primera, no hubiere podido practicarse por causa ajena a la voluntad del que la hubiese propuesto. 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) 50: Creación de toda una serie de consonantes palatales ajenas al latín clásico. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 92: Quizás te pasa con los dedos, a la frente, unas palabras que quieren mezclarse con ese recuerdo tuyo que no deja de correr, perdido en el fondo de estas horas, inconsciente, ajeno a tu voluntad, pero fundido en tu memoria involuntaria. + 30 SIGLOS XVIII-XX.
c) Inoportuno, fuera de lugar.
1595-1608 LOPE DE VEGA Asalfo de Mastrique II (1901) 461b: ―Que si a Mastrique miráis, / Su defensa y fortaleza, / Veréis, Señor, cómo entrar / Es imposible. / [...] / ―Toda opinión es ajena, / Pues yo he de tomar la tierra. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 114: Tratando de [...] trages i disfraces fingidos, no es agena la ilustración i explicación desta ley, que hasta oy ninguno ha tocado. 1684 SOLÍS Hist. México 279b: Entonces, conociendo lo que traía dentro de sí la oferta de Cortés, dexó este motivo, tratándole como ageno de aquella ocasión.
d) Opuesto, adverso.
a1597 HERRERA (1619) 340: Sólo un cuidado tengo que contente / el coraçón cuitado en tanta pena / que descanso ninguno me consiente; / I es qu'al fin quedo, en esta suerte agena, / alegre d'aver muerto a vuestra mano. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 117: Al ir a dar las gracias del beneficio a Amico, encontrarían con Amelio; y él, como ageno a admitir el agradecimiento, negaria con razón la hazaña. 1933 Ac. Dicc. Hist.
II. Con idea general de `carente o privado'.
5. Privado o falto de una persona o cosa. Lleva un compl. con de, alguna vez con a.
c1430-60 PFZGUZMÁN (NBAE XIX) 651b: Su amor es menos que su potestad, / pues, por poco amor o por negligencia, / podiendo, non quiere vsar de clemencia, / lo qual es ageno de toda verdad. 1447 SANTILLANA Dezir (NBAE XIX) 560a: Pensad que muriendo vivo / e viviendo muero e peno; / de la vida soy ageno / e de muerte non esquivo. c1447 Espéculo Legos (1951) 115,30: Sant Agustín dize: Si pagases los diezmos podrías meresçer los bienes terrenales e çelestiales, mas por la tu auareza te fazes ageno de la bendiçión tenporal e çelestial. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 111: Nuestro romance, señor Obispo, ajeno de moral philosophía lo pensaba. 1490 PALENCIA Vocab. 145d: Excors: descoraz[o]nado y aieno de esfuerço del ánimo. 1499 Celestina ciiij,v0: Flaca es la fidelidad que temor de pena la conuierte en lisonja, mayormente con señor a quien dolor o afición priua &1 tiene ageno de su natural juyzio. + 5 SIGLO XV.
c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 63b: Aquellas llagas cuya sangre lauaron tus lágrimas no son todas de las nauajas del puerco, porque la lança del maluado de Trasilo me hizo ageno de ti. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 480 v. 17: Dura cosa es contender / con agenos de rrazón / y faltos en el saber. 1593 GUADIX 727: Tacaño: [...] hombre ageno de nobleza y comedimiento. 1615 CERVANTES Pedro Urdem. III 214b: Ya yo soy otra alma en pena, / después que me veo agena / del talego que entregué; / pero en ombros de mi fe / saldré a la región serena. c1633 CALDERÓN Devoción Cruz I (1726) 194b: Y quando todos / pensaron hallarla agena / de remedio, sólo hallaron / señal de la punta fiera / en vna Cruz que traía / al cuello, que en mi defensa / recibió el golpe. a1695 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1714) 10: Passo, en sus hierros aerrojada, / mísera esclavitud, desesperada / de libertad, y de consuelo agena. + 64 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 217: No es el miedo de los Eclypses instinto de los irracionales, sino irracionalidad de los hombres: temor ageno de todo fundamento y que a vezes ocasiona grave perjuicio. 1770 Ac. s/v ageno: A g e n o d e v e r d a d : Lo que es contrario a ella. [Continúa hasta 1869. Desde 1837, s/v ajeno.] 1790 JOVELLANOS Mem. espectáculos (BibAE XLVI) 492b: ¿Qué fuerza tendría una nación compuesta de hombres débiles y corrompidos, de hombres duros, insensibles y ajenos de todo interés, de todo amor público? 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 84: Brian, recostado en la yerba / Como ageno de sentido, / Nada ve: ella un ruïdo / Oye; pero sólo observa / La negra desolación. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &, s/v: Ajeno de verdad. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 681: Un Mr. Bergenroth, [...] hábil copista y paleógrafo, pero ajeno de criterio histórico [...], halló en Simancas [...] ciertos papeles. 1904 NÚÑEZ PRADO Cantaores andal. 51: Ajeno en absoluto a las generosas abnegaciones de su colega El Niño de San Roque, logró formar digno p e n d a n t con éste. 1933 Ac. Dicc. Hist. + 13 SIGLOS XVIII-XIX.
b) Exento o libre de una cosa. Lleva un compl. con de, alguna vez con a.
c1465 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 81: Pues los ricos oficiales / de las casas de los Reyes, / avnque grandes tenés greyes, / non sin dubda destas leyes / soys agenos, mas parciales. c1481 Ibíd. (Escrit. Cast. XXXVI) 70: ¡O quántos malos varones / con tales persecuciones / an emendado sus vidas / y se tornaron agenos / de sus viçios naturales! / Pues no tengamos por males, / ni se pueden llamar tales, / éstos que nos hazen buenos.
1534-35 GARCILASO (1580) 396: Yo me vi tan ageno / del grave mal que siento / que de puro contento / con vuestra soledad me recreava. a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 172,3842: Mi culpa no me dolió, / Pues de culpa estaba ajena; / Mas lastimóme la pena / Que vuesamerced tomó. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo [105v0]: La persona de quien Esaías habla allí, el mismo Esaías dize que es innocentíssima y agena de todo peccado, y limpieza y satisfación de los peccados de todos. 1613 CERVANTES Señora Cornelia 212v0: Mostráuanse con todos liberales y comedidos, y muy agenos de la arrogancia que dizen que suelentener los Españoles. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 152: Este varón era muy humilde [...]; fue muy continuo en su trabajo, muy ajeno de vanidades y presunciones. + 38 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 84: Augusto fue abierto, cándido, generoso, constante en sus amistades, fiel en sus promessas, ageno de todo engaño. c1770 céd. Ac.: Ageno: Libre, exento. a1773 CADALSO Poes. (1818) 45: Mi corazón, ageno / De lo que amor se llama entre los necios, / Se tuvo tan sereno / Que por alhagos tiernos dio desprecios. 1803 Supl.-1970 Ac. [Hasta 1832, ageno; desde 1837, ajeno.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. c1856 PESADO, J. J. (Antol. PHA 1927) 161: Un mozo audaz, ajeno de temores, / Lleno de amor, me requirió de amores. 1859 ESLAVA Trat. Contrapunto Disc. prelim. VII: Ahora falta que una r a z ó n i l u s t r a d a , agena tanto a la preocupación y rutina como al inmoderado deseo de destruir e innovar, pronuncie su fallo. a1884 BATRES MONTÚFAR, J. Poes. (1888) 229: Cuando una jovencilla por el prado / vaga cortando y recogiendo flores, / puesta la mente, ajena de cuidado, / en el dichoso fin de sus amores. + 23 SIGLOS XVIII-XIX.
6. Alejado, apartado. Suele llevar un compl. con de.
c1445 SANTILLANA Sonetos (1852) 284: Mas ¿qué será de mí, que las mis penas, / Cuytas, trabajos e langor mortal / Jamás alternan nin son punto agenas, / Sea destino o curso fatal? 1490 PALENCIA Vocab. 3b: Abominari es verbo deponente; quiere dezir condenar o auer por aieno. a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) c: ¡Qué infamia fuera para mí y desonrra para mis descendientes! Ageno me hiziera el César de sí, y como a liuiano y loco me pudiera aborrecer. 1495 NEBRIJA: Ageno ser de alguna cosa: abhorreo a re.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 133: Pues, enemigo de la Trinidad, / [...] tú, andando con tu gran maldad, / De aquel trino Dios tuuiste tal tino / Que tú, caminando por falso camino, / Vas muy ajeno de su ciudad. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 139,20: Del patrio suelo ajeno y desterrado. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 172: El lugar adonde está escondido el Hijo de Dios es [...] en el seno del Padre. que es la Esencia Divina, la cual es ajena de todo ojo mortal y escondida de todo humano entendimiento. Ibíd. 534: Las ínsulas extrañas están ceñidas con la mar, y allende de los mares, muy apartadas y ajenas de la comunicación de los hombres. c1582 HERRERA Poes. (1619) 288: Yo, que vivia en la presencia / venturoso, desseo, estando ageno / i ausente, poner fin a mi dolencia. (+ 2 del mismo autor.) 1607 OUDIN: Ageno: [...] esloigné. Ageno ser de alguna cosa: abhorrer, fuir quelque chose. 1620 FRANCIOS. (TL): Ageno: [...] remoto, lontano.
1803 Supl.-1970 Ac. [Hasta 1832, ageno; desde 1837, ajeno.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
b) Ignorante o desprevenido de una cosa, distante de pensarla u obrarla. Lleva un compl. con de o a.
1444 SANTILLANA Qüestión (1852) 489: Non penssedes, señor mío, que esto venga de olvidança o grand descuydamiento de las tales cosas, como la fortuna aya querido non me façer ageno de aquéllas. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Expers, ertis: [...] sin parte o ajeno de alguna cosa.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 206a: Belisario estaua muy ageno de lo que Vitiges sospechaua, porque antes pensaua morir que desamparar lo ganado. 1591 PERCIV.: Ageno ser de alguna cosa. 1599 ALEMÁN GAlfarache 101v0: Viéndose los dos en lugar semejante y tan agenos dello, podrás por tu pecho ser juez de la no pensada alegría que recibieron y lo que cada vno dellos pudiera sentir. 1615 CERVANTES Quij. II I f0 2: Aconsejárale yo que vsara de vna preuención, de la qual su Magestad la hora de agora deue estar muy ageno de pensar en ella. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 2: Quando, sin dudar en la materia [...], executaua los preceptos de nuestra facultad, ageno de que pudiera auer cosa en contrario, pregunté vn día. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 109: Bien agena estaba yo de que fuese nuestro Señor desagradado de un natural sentimiento que tuve al despedirse de mí uno de mis Directores. 1700? FERRERAS, J. (TL) s/v ageno: [...] Algunas veces se dice "estar ageno de alguna cossa" el que la ignora o no la tenía prebenida. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. Pról. XXXV: Mui agena está la Academia de incurrir en ninguna de estas abominaciones. 1726 Ac.: ~: [...] ignorante o falto de conocimiento de alguna cosa; y assí se dice: Estoi ajeno de esso. [En 1770-1832, s/v ageno: estar ageno de alguna (en 1822-1832 una) cosa; en 1837-1970, s/v ajeno: estar ajeno de una cosa. Como fam. hasta 1843.] 1794 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 141: Mucho he sentido la muerte del pobre Loche; habrá quince días que le escribí, bien ajeno de que ya no existía. 1803 Supl.-1817 Ac.: Ageno: [...] Ignorante. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &, s/v: Estar ajeno de una cosa. 1866 CAMPO, E. Fausto 60: Todo el mundo estaba ageno / De lo que allí iba a pasar, / Cuando el Diablo hizo sonar / Como un pito de sereno. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 783: Estar ajeno a una cosa (o de una cosa). 1914 ESPINA, C. Esfinge 6: Entrambas duermen [...]. Las dos permanecen ajenas al arribo del nuevo viajero; las dos yacen con igual reposo. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 249: Así, tan normal, tan ajena como parecía a las cosas, con esa influencia atenazante que ejercen sobre otras algunas personas que, al parecer, solo pretenden que se las deje en paz. + 33 SIGLOS XVIII-XX.
c) Desnaturalizado, privado del derecho de naturaleza, desterrado.
1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Exul, lis: [...] ageno o apartado o desterrado. 1803 Supl.-1817 Ac.: Ageno: [...] ant. Desnaturalizado, privado del derecho de naturaleza.
7. Despreocupado, desprendido u olvidado de una persona o cosa; indiferente a ella. Suele llevar un compl. con de o a.
1450-55 FPZGUZMÁN y Semblanzas (Clás. Cast. LXI) 102,9: E de otra parte, ansí era este don Enrique ageno e remoto non solamente a la cauallería, mas aun a los negoçios del mundo. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 5b: Pero su spíritu inclinado a quietud y ageno de todo negocio le sometía a la gouernación del maestre de Santiago. [Var. ed. 1943: condiçión [...] ajena de entender en negoçios.]
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 228b: Veo te tan agena de ti que no sé qué te diga, mi señora. 1589 PINEDA Agric. II diál. 27 cap. 42 f0 243d: No se puede dudar de que el hombre ageno del seruicio de Dios es indigno del nombre de hombre racional. a1604 LOPE DE VEGA La Maya (1892) 44a: ¿Qué importa, si de su cruz / El Alma no vive ajena? 1605 CERVANTES Quij. I 23 f0 115: Moráys entre ellos, tan ageno de vos mismo qual lo muestra vuestro trage y persona. 1681 SOLÍS Amor uso I 120b: ―Pues ¿no sabremos por qué / te afliges, que andas ageno / de ti mismo? ―No lo sé. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v: A j e n o d e s í : Lo mismo que transportado, enajenado de la razón y conocimiento. [En 1770, s/v ageno: E s t a r a g e n o d e s í : [...] estar desprendido de sí mismo o de su amor propio. Continúa hasta 1970; desde 1837, s/v ajeno. Como poco usado, en 1770-1803.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 137: No solamente logró olvidar enteramente y arrojar de su memoria al mundo, sino que se hallaba tan agena de todo lo que no era Dios que en sus recreaciones religiosas se daba por desentendida a todas las pláticas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &, s/v: Estar ajeno de sí. 1892 CLARÍN El Señor (1919) 9: Ajeno de sí propio, como no fuera en el sentir los goces inefables que a su imaginación de santo y a su corazón de ángel ofrecia su único juguete de niño pobre. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Que se mantiene apartado de algún negocio o asunto. 1924-27 ALEIXANDRE, V. Ámbito (1950) 62: La alta noche, / que rueda por los cielos / ―redonda, pura, oscura, ajena― / dulce en la serenidad del espacio. 1926-27 ALBERTI, R. Cal y canto (1934) 140: ¡Qué ajena tú, mi corazón, cosiendo / al delantal de las riberas solas, / con tu mastín al lado, pensativa! 1932 DIEGO, G. Alondra (1941) 28: Ajena a ti, ausente de ti, yaces, / flotas, del viento leve a la deriva, / nube en los mares, y en los cielos, ola. + 3 SIGLO XIX.
b) Fuera de sí, olvidado de sí, embelesado.
c1495 FLORES, J. Grimalte c[vj]v0: Abrió Fiometa los agenos oios y con turbada vista començó a mirar, queriendo de nueuo tornar a las passadas razones. a1511 QUIRÓS (Canc. Gen. 1511) 207a: Agora no's burlaréys, / señora, qu'estáys agena; / agora que tenéys pena, / vos veréys, / vida o muerte, quál es buena. 1578 ERCILLA Araucana XXVI (1957) 332v0: Las aues y su acorde melodía / Dexauan las potencias y sentidos / De vn ageno descuydo posseýdos. a1597 HERRERA (1619) 1: Sufro llorando, en vano error perdido, / el miedo i el dolor de mi cuidado, / sin esperança, ageno, i entregado / al imperio tirano d'el sentido.
c) Enajenado o privado del uso de la razón.
1803 Supl.-1914 Ac. [Hasta 1832, ageno; desde 1837, ajeno. Como ant. en 1803 Supl. y 1817.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1933 Ac. Dicc. Hist.
8. ¡voto a los ajenos de Dios! v. Dios.
¶ ajenísimo. superl.
a1708 MONDÉJAR Obras chronológ. (1744) 39a. [v. texto en acep. 4a a.] c1770 céd. Ac.: Agenísimo, ma. 1783 Supl.-1869 Ac. [Hasta 1832, agenísimo; desde 1837, ajenísimo.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Ajenisimo, ma.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas