ajo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
ajo1, axo, aio, ayo, alyo, allo, ailo, aillo, aello. (Del lat. allĭum.) La forma alyo aparece únicamente en el Botánico Hispano-Musulmán c1100, acep. 1a a; ayo, asturiana, en Rato VBable 1891 (ayu), Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932, Canellada Bable Cabranes 1944 (ayu), RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957 y MndzGarcía, M. 1962, acep. 7a f; aillo o ailo, navarra, en Yanguas Miranda Dicc. Antic. Navarra 1954; allo, leonesa, en Alonso Garrote VLeonés 1947. Aello aparece en el topónimo Oter de Aellos (hoy Tardajos, Burgos), en GaEugui Crón. Gen. Esp. 1386-1416 (GlzOllé Textos ling. nav. 1970, 146).
1. m. Planta liliácea cuyo bulbo, blanco, redondo y de olor fuerte, se usa mucho como condimento (Allium sativum, L.). A veces recibe el nombre de ajo común, blanco, doméstico, castañuelo, hortense, castellano y andaluz.
c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943): Alyoš. c1250? Teodor (1498 ed. 1962) 113,255: En el mes de junio [...] deues sembrar el panizo e daça e el mijo, e arrancar los ajos, e sembrar las berças [e] plantar los rasgalios de las figueras. 1269 Ávila (Doc. ling. 2400 1919) 319,17: Arrendamos a uos, maestro Domingo, [...] todo quanto que auemos en Val Seca [...] con diez braços postura de aios.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 104: Los ajos son de dos maneras [...]. No difieren en la lauor más de quanto el blanco se querría sembrar algo más temprano que el castañuelo. 1517 TORRES NAHARRO Trophea II f0 K [ii]b: Prantar ell ajo y el puerro, / trasponer muy bien el nauo. a1579-85 RODRÍGUEZ, LUCAS Romancero historiado (1875) 444: Y en mi conciencia pecadora juro / que tu beldad me alivia en mis trabajos, / y tanto que me es claro el tiempo oscuro, / y lirios las cebollas y los ajos. 1627 CORREAS Refr. (1967) 221b: Los axos por Nabidad, ni nazidos ni por senbrar. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 19: Queremos que dichos Regadores no puedan hazer [...] ningún género de hortalizas, como son: [...] ajos, zebollas. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1925-1970, también ajo blanco.] 1729 FEIJOO Teatro crít. III 56: Se dice que el rosal plantado entre ajos produce más bellas y olorosas flores, chupando el ajo aquel jugo fétido que éste necessita. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 V) 7: Ve aquí la Pimpinela, la Maya, que tiene las hojas, figura y olor del Ajo. Esta otra yo diria ser la Acedera. 1785 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo III 63b: Ajo de tallo con hoja plana, que lleva la umbela globosa, estambres con tres puntas, y pétalos ásperos en su quilla. 1786 Dicc. Terreros, &. 1803-06 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 II) 444: Ajos: Los comunes de Filipinas vienen a ser como los de España, de donde fue importada esta planta. A l l i u m s a v a t i v u m [sic], L. 1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 133: A [ l l i u m ] s a t i v u m , L. [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo blanco, Ajo castañuelo [...], Ajo doméstico [...], Ajo común y hortense que se come [...], Ajo [...], Ajo castellano, Ajo andaluz. 1896 LÁZARO Flora española II 134: A l l i u m s a t i v u m , L. [...] Ajo común. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 207: Se aprecian muchas de ellas por sus flores, como el jacinto [...]; otras por sus bulbos [...], sobre todo el ajo común. 1931 MORÍNIGO, M. A. Hispanismos Guaraní 207. 1936 USLAR PIETRI, A. Catorce cuentos venezolanos (1969) 29: Sintió primero una impresión de frescura [...]. Era la brisa. A su contacto se incorporó de nuevo para mirar hacia la siembra de ajos. + 3 SIGLO XIX.
b) Cada uno de los dientes o partes en que se divide el bulbo de esta planta.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 659d: Sennor S a n c t o D o m i n g o dioli un maiadero, / De fuste era todo, non fierro nin azero, / Molió todos los fierros con essi dulz madero, / Non moldrie más aýna aios en el mortero. c1250 FZorita (1911) 78: El sennor dé a su yuuero por annafaga quanto él pleyteare, et un almut de sal, et un braço de aios. 1379-84 Ordenanzas Guadalajara (1942) 500: Otrosí, de las çebollas, e de los ajos, et de la tea, et de todas las otras cosas que non son de peso nin de medida, fallaron que llevan algo. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 286: Que sy vna persona touiese trópigo e comiese vn ajo o vn puer[r]o de su huerto, luego creýa ser sano. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 15a: Es de entender que no todas las cosas que son calientes en el quarto grado son venino o ponçoña, assý como paresce en los ajos, &1 en la pimienta, &1 sus semejantes. + 22 SIGLOS XIII-XV.
1515 Ordenanzas Alberca (1930) 397,38: Ordenamos que qualquiera perssona que allaren que desfrutó qualquiera fruta o ortaliza, puerros, e zebollas, e ber[ç]as, e axos, [...] caiga em pena de cinqüenta marabedís. 1528 DELICADO Lozana andaluza A[iij]v0: Sabía hazer [...] caçuela con su agico y cominico y saborcico de vinagre. c1550 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 78: Rebana pan. Bueno está. / La ensaladilla es del cielo; / Y el salpicón, con su ajuelo, / ¿No miras qué tufo da? 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 380b: Se deleita [el Leopardo] mucho con buenos olores, y assí no es marauilla que aborrezca los ajos [...] y que, vntando con ellos vna pared, huya luego de su olor. 1680 ÁLVZBORJES Práctica Albeitería 72: Receta: vna açumbre de vino [...], tomillo salsero, ristras de ajos picadas y desechas. + 108 SIGLOS XVI-XVII.
a1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 315: ―A la sopa, zagales, / que sabe y abriga. / ―Hay, que el ajillo / salta que brinca; / hay, ¡cómo escuece!; / hay, ¡cómo pica! 1780 Ac.: ~: Planta bien conocida, en cuya raíz se forma una cebolla o cabeza dividida en varios cachos [...]. Llámanse comúnmente estos cachos dientes de a j o , y cada uno de ellos se llama también a j o . [Continúa, con distinta redacción, hasta 1970.] c1788-1800 GLZCASTILLO Naturales (1914) 237: Nunca / la taimada a mí se acerca, / porque me dice que huelo / a vinagre y ajos. 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 30: Un cuarterón de pan en sopa, condimentado con accite, sal, ajos y pimiento. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1909 GALDÓS Caballero encant. 216: Le picaban el pan, mientras Fabiana disponía la sartén, el $$Word$$ y los ajos. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~: (Allium Sativum.) Bulbo de la planta liliácea tan conocida en el arte culinario. Dicho bulbo posee propiedades medicinales: antivermifugas, antisépticas o hipotensoras, que están dando los mejores resultados. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 258: Cuellos de oca rellenos de paté de puerco, puré de castaña y piel de manzanas fritas con nueces, salsas de cebolla y naranja, de ajo y pistache, de almendra y caracoles. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
c) cabeza, diente, espigón, horca de ajo(s). v. cabeza, diente, espigón, horca.
d) Se usa en expresiones ponderativas indicando el poco valor o cantidad de una cosa.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1563d: Sobió por unas sierras por sallir a detaio, / lo que non podie seer se non por grant trabaio, / ca el fellón ferie más que un fiero maio, / non daua por el lazerio quanto ual un aio. 1636? QUIÑONES BENAVENTE Pipote (NBAE XVIII) 716a: ―Vos tenéis gran trabajo. / ―No, señor, no se halla agora un ajo.
e) ajo almizcleño, blanco, campesino, cañete, castañete, castañuelo, coronado, chalote, de ascalonia, de bruja, de cigüeña, de culebra, de chinchón, de España, de hojas pintadas, (de) mastelillo, de oso o de osos, de palillo, de rocambela, de viña o de las viñas, dorado, fino, fragante, lígrimo, lirio, montesino, morisco, moscado, murciano, negro, odorífero, oloroso, pardo, perruno, pinto, porro, porruno, puerro, rosado, salvaje,silvestre, victorial, etc. Nombres de distintas especies del género Allium.
1495 NEBRIJA: Ajo castañuelo: ulpicum, aphroscordum, i. 1514 LUCAS FDZ. Farsas f[í]b: Y comer buenos lechones / [...] / mielgos, chibos y cabritos, / ajos puerros, cebollones. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. CXLI 233: Lat. Allium Porrinum. Cast. Ajo porruno. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 3d: Allium porrunum: los puerros y ajo porruno.
1726-1970 Ac. [En 1726 se recogen ajo porruno ―que no aparece en otras eds., salvo en 1817― y castañuelo, ―que se mantiene hasta 1970―; en 1783-1970, castañete; en 1817-1970, cañete; en 1817, silvestre, de culebra, de chinchón, fino y de mastelillo, este último "conocido también con los nombres de ajo de palillo, ajo de rocambela, ajo murciano, ajo pardo y ajo porruno"; en 1817, blanco en 1817-1970, chalote, de ascalonia y puerro (a partir de 1884, porro o puerro).] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Ajo de culebra: Planta, a l l i u m r o s e u m . 1871 COLMEIRO Botánica II 71: Los hay [bulbos] t u n i c a d o s , como la cebolla común [...], y r e t i c u l a d o s , como los del ajo victorial. 1889 ÍD. Enumeración plantas V 124: A [ l l i u m ] o l e r a c e u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo de cigüeña. [...] A [ l l i u m ] p a l l e n s , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo silvestre. [...] A [ l l i u m ] m o s c h a t u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajo almizcleño, Ajo moscado. [...] A [ l l i u m ] f a l l a x , D o n . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo silvestre. A [ l l i u m ] S c h o e n o p r a s u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajo morisco. [...] A [ l l i u m ] b a e t i c u m , B o i s s . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo-puerro. A [ l l i u m ] A m p e l o p r a s u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo de las viñas, [...] Ajo-puerro, [...] Ajo-porro. [...] A [ l l i u m ] p o l y a n t h u m , R o e m . e t S c h u l t . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajo-porro. [...] A [ l l i u m ] P o r r u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajo-puerro [...], Ajo-porro. [...] A [ l l i u m ] S c o r o d o p r a s u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajo de viña o silvestre [...], Ajo salvaje, Ajo porruno [...], Ajo perruno [...], Ajo-puerro [...], Ajo de España [...], Ajo pardo. A [ l l i u m ] r o s e u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo silvestre de hoja angosta [...], Ajo de culebra [...], Ajo silvestre [...], Ajo rosado [...], Ajo campesino. [...] A [ l l i u m ] o d o r u m , L . [...] N o m b r . v u l g a r C a s t . Ajo oloroso. [...] A [ l l i u m ] n i g r u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo de España [...], Ajo pinto [...], Ajo-lirio. A [ l l i u m ] s p h a e r o c e p h a l u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajo silvestre [...], Ajo montesino, [...] Ajo de cigüeña. [...] A [ l l i u m ] V i c t o r i a l i s , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo coronado [...] Ajo de hojas pintadas. [...] A [ l l i u m ] u r s i n u m , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo de osos. [...] A [ l l i u m ] s u b v i l l o s u m , S a l z m . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo-lirio. [...] A l l i u m f r a g a n s , V e n t . A [ l l i u m ] i n o d o r u m , A i t . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Ajo fragrante u odorífero. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina s/v: Además del ajo común, hay otra especie conocida con el nombre de r o c a b o l a o a j o p a r d o , originaria de Dinamarca. En Madrid se llama a j o m u r c i a n o o m a s t e l i l l o . El ajo de Chinchón es blanco. Quiere terreno poco húmedo, aunque fácilmente se acomoda en cualquiera. En el norte se planta por Marzo, y en el mediodía, por Noviembre o Diciembre. [...] El a j o d o r a d o , perteneciente a la familia de las liliáceas, es planta indígena. En Junio, flores en umbela de amarillo dorado, grandes y abiertas en estrella. Variedad de flores blancas. 1896 LÁZARO Flora española II 138: A l l i u m n i g r u m , L. [...] Ajo negro. [...] A l l i u m u r s i n u m , L. [...] Ajo de oso. 1900 FDZGATTA, M. VCharruno (1903): Ajo de cigüeña: A l l i u m s p h e r o c e p h a l u m , L. (Liliáceas). 1902 COLL ALTABÁS Voces Litera: Ajo de bruja: Especie de ajo silvestre. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Ajo de bruja: Ajo silvestre. Ibíd.: Ajo de culebra: Ajo silvestre: a l l i u m r o s e u m . 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 139: Ajo porro: Ajo bravío. Se dice, por comparación, de los niños mal educados. "Te estás criando como un a j o p o r r o " . (Por toda la provincia de Badajoz.) 1951 TORRE, A. HCuéllar: Ajo de cigüeña: Planta llamada también "ajo de culebra". [...] Es el a l l i u m r o s e u m científico. Se cultiva por sus bulbos. 1965 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Soria: Ajo de Cigüeña: M. Ajo silvestre. Osona. 1970 Ac.: Supl.: ~ l í g r i m o : Sal. a j o silvestre. Ibíd.: ~ l í g r i m o : [...] Sal. a j o de una sola cabeza, de olor o picor más fuertes que los ordinarios. Se emplea para usos medicinales.
f) Se usa en expresiones comparativas, acompañando a los adjs. fuerte, tieso y serio, para ponderar las cualidades expresadas por éstos.
1514 LUCAS FDZ. Farsas Aiij,a: No cabo en mi de prazer, / ya más tieso estó que vn ajo, / verás cómo me squebrajo / por contenta te tener. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 386 v. 143: ―¿Y quies gloria sin trabajo? / ―Pardiós, tieso como un ajo / determino de subir. 1613 TIRSO Santa Juana 1a parte I I (NBAE IX) 238b: ―Gil es más dispuesto... / ―Que álamo gentil. / ―Tieso como un ajo. / ―Fuerte como un Cid. 1652 MORETO Parecido Corte II IV (BibAE XXXIX) 325b: Par Dios, que es / Tieso el hijo como un ajo.
1726 Ac. s/v: Tieso como un a j o : Phrase vulgar para explicar el vigor y brío de alguno, lo que más regularmente se suele entender de los ancianos, que andan derechos y como si fueran mozos, a imitación de esta hierba, cuyo tallo está siempre fuerte y tieso. [Continúa hasta 1970. En 1770-1791, fuerte (o tieso) como un ajo, como fam.; en 1803-1869, como un ajo, como fam. en 1803-1817; en 1884-1970, más tieso que un ajo y tieso como un ajo, ambas como fam., añadiendo al sentido primitivo: "más generalmente [se dice] del que da con ello indicio de engreimiento o vanidad."] 1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 396: Salió Sebastián a bureo ya bueno del todo y más tieso que un ajo. 1766 RAMÓN DE LA CRUZ Música a oscuras (1843) 420a: ¡Pero es cierto / que las mozas lo merecen!, / una hay, no de mucho cuerpo, / pero más tiesa que un ajo / y más viva que los muertos. 1853 Dicc. Nac. Domínguez s/v: C o m o u n a j o : espresión aplicada a la persona de mucho vigor y brío, y más comúnmente a los viejos que andan muy tiesos o derechos. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 778b: Más serio que un ajo. Ibíd. 779b: Más tieso que un ajo: Locución familiar que se dice del que está o anda muy derecho, y más generalmente, del que da con ello indicio de engreimiento o vanidad. Ibíd.: Más tieso que un ajo perro. 1955 DELIBES, M. Diario cazador 138: De ahi me llegué donde don Basilio, que estuvo tieso como un ajo, no sé si porque a él le dije que no y al otro que sí. 1966 MOLINER Dicc. s/v: M á s t i e s o q u e u n a j o : Presumido y muy estirado, física o moralmente. [...] T i e s o c o m o u n a j o (aplicado a personas): Muy erguido.
g) morder el, en el, o del ajo. fr. Sentir pesadumbre por el retraso en el cumplimiento de un deseo.
1542 Lisandro y Roselia (1872) 117: ―Vete de ahí, asno [...]. ―Por donde te tengo, por ahí te dejo [...]; que tú te pondrás del lodo y morderás en el ajo más de cuatro pares de veces. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [45]: Yo os haré morder en el ajo. 1626 QUEVEDO Cuento de cuentos (1945) 775a: Yo la haré a la tal por la cual, que muerda el ajo. 1627 CORREAS Refr. (1967) 558a: Morder en el axo: Rrezibir pesadunbre. Varíase: "Haréle morder en el axo"; "Hízole morder en el axo". Tómase de los ke amansan komadrexas, ke las ponen un axo en ke muerdan komo si fuera el dedo, i ellas, sintiendo el pikar del axo, dexan de morder i se amansan.
1726-1970 Ac. [No aparece en 1803. En 1726, yo le haré que muerda o morder el a j o , como vulgar; en 1770-1791, hacerle morder o que muerda el ajo; en 1817-1822, hacer morder (moler, por error, en 1817) el ajo, o del ajo, o en el ajo; en 1832-1970, hacer morder el ajo o en el ajo. Como fam., desde 1770.] 1730 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 255: Muger, no ves mi trabajo, / no me aprietes más, muger, / que, si no, tengo de hacer / que muerdas bien en el ajo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., & s/v: Hacer a uno morder el ajo o en el ajo. [Como fam.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 665b: Hacer morder el ajo. [...] Hacer morder el ajo a uno. [...] Hacer morder en el ajo a uno. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 10: Hacer morder el a j o a uno: expr. fig. Mortificar a uno, retardándole el cumplimiento de sus deseos.
β) morder el ajo. fr. Ecuad. Humillarse.
1933 MATEUS Prov. Ecuat. 10: Hacer morder el a j o a uno: [...] Humillarle, abatirle.
h) harto de ajos. loc. adj. Rústico y mal criado. Frecuentemente acompaña al sustantivo villano.
1605 CERVANTES Quij. II 50 f0 192v0: Aunque dixessen los que me viessen [...] mirad la tal por qual, hija del harto de ajos. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 103: ¡Oh, villano, sandio y soez, harto de ajos desde la cuna! Ibíd. 251: Quiero llegar hasta Madrid, y allí servir a v. m. en cuanto me mandare, a pesar deste villano harto de ajos. 1615 CERVANTES Quij. II 35 f0 137v0: Tomaros he yo, dixo don Quixote, don villano harto de ajos, y amarraros he a vn árbol. 1627 CORREAS Refr. (1967): Villano harto de axos: Es baldón a un rústico.
1726-1970 Ac. [En 1726, ser un villano harto de a j o s . En 1770-1791, Villano harto de ajos, como loc. baja. No aparece en 1803-1869. En 1884-1925, harto de ajos, como fam., añadiendo Ú. m. con el sustantivo v i l l a n o . A partir de 1939 distingue entre harto de ajos y villano harto de ajos, ambas como fam.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 674a: Harto de ajos. Ibíd. 1135b: Villano harto de ajos.
i) machacar, majar, moler o picar (el) ajo. fr. Crotorar, producir la cigüeña con el pico un ruido semejante a un castañeteo.
1726 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 73: Empezó a dar vayvenes el otro Máscara y a pocos pasos cayó en tierra [...]; corrió la voz por toda la Mogiganga, y gritaron los Máscaras, diciendo: Marchen, que un cigüeño solo no quita Verano, y sin esta cigüeña se majará el ajo. 1948 MAGAÑA, J. Contrib. VRioja s/v: Majar el ajo: cantar las cigüeñas. 1950 GOICOECHEA, C. VRiojano (1961). 1951 ÁLVAREZ, P. Dos caminos 77: Lo esperaban [...] para [...] ver dar los tres saltos a la cigüeña antes de emprender el vuelo y majar ajo. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. Valles Duero y Ebro: ~: "Moler el ajo", canto de la cigüeña. Osona, V. del D. "Majar el ajo", V. del E. 1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (1966) 24: La cigüeña es muy popular. [...] El ruido de tableteo que produce con su pico, mientras contorsiona el cuello, se llama m a j a r e l a j o . 1970 Ac. Supl. s/v: Machacar el ajo. [...] Picar el ajo.
j) con sus ajos y sus cominos. fr. Colomb. «Con su sal y pimienta.» (Tascón Dicc. Prov. Cauca c1915-1921, 84.)
k) Se usa como término de comparación en locuciones familiares que aluden a la persona entrometida.
1921 VERGARA VSegovia s/v: Del que se encuentra en todas partes, del que se mete en todo se dice que e s t á e n t o d a s p a r t e s c o m o a j o r e f r i t o , aludiendo a lo mucho que se emplea en Castilla, para condimentar las comidas, requemar o freír mucho los ajos. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Ajo (estar en todas las salsas, como el): fr. indicando que uno es entrometido y revisalsero. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: E s t a r c o m o e l a j o e n t o d a s p a r t e s : dícese de las personas entrometidas o andorreras, amigas de figurar, de hallarse en todas partes.
β) ser el ajo. fr. Nav. Estar en todas partes.
1952 IRIBARREN VNavarro s/v: S e r u n a p e r s o n a e l a j i c o d e t o d a s l a s s a l s a s : ser entrometido, aficionado a meterse en todas partes, a ser vocal de juntas, sociedades, etc. [...] S e r e l a j o equivale a "ser el perejil de todas las salsas" (Pamplona).
l) dar ajo. fr. Nav. «En el juego de la comba, dar muy aprisa.» (Iribarren VNavarro 1952.)
2. Castigo, daño. Ú. con los verbos dar o llevar.
c1250 BERCEO SLorenzo (1780) v. 76d: Cuitáronse los Moros que lo levaban preso, / Dissieron: somos torpes, femos muy mal seso; / Si revellar quisiere, levémoslo en peso; / Si non, darnos a Decio amargos ajos queso. a1629 PANTALEÓN RIBERA Obras (1670) 13v0: Al cloneo León / daba Apolillo su ajo / vn día del mes de Julio, / veinte y tres, o veinte y quatro. 1640-43 QUEVEDO Poes. (1963) 1041,108: ―Pues ¿con sus once de oveja / ―dijo―, nieto de un zamarro, / quiere meterse en docena? / También llevará su ajo. 1726 Ac. s/v: Dar o llevar su a j o : Phrases vulgares que valen lo mismo que darle a uno algo que le duela, o en que pensar, y en que entender. 1786 Dicc. Terreros s/v: Darle su ajo.
b) pelar el ajo. fr. Nicar. Morirse.
1936? BUITRAGO MORALES Lo que he visto 41: Habita en la linfa hirviente un pececillo medio rojo [...] que se muere lejos de la alta temperatura. [...] Cuando, arriándolo con ramas, lo han conducido del hervedero al sitio en que la corriente se enfría [...], ha pelado el ajo. Ibíd. 206: Siempre que los fueranos adinerados pelan el ajo lejos del villorrio, caserio o pueblo a donde están avecindados [...], los deudos conducen el cadáver del fallecido a lomo de caballo. 1970 Ac. Supl.
c) darle ajo a alguien. fr. Méj. Darle muerte.<
1963 LOPE BLANCH, J. M. Vocab. mex. muerte 124: La expresión hispánica d a r m u e r t e cuenta en México con numerosas modalidades: [...] d a r s u p i p i r í n a alguien [...]; d a r l e a j o (poco empleada).
3. Salsa que se hace con ajos y otros ingredientes para sazonar viandas.
1589 $$Word$$ Agric. I diál. 5 cap. 9 f0 113d: De ningún pescado prendo también [sic] como de la buena Anguila assada y esparragada con su ajo, y me sabe y nutre. 1627 CORREAS $$Word$$. (1967) 11a: Dixo esto el ke rrepartía a kucharadas el axo en una boda de labradores. Ibíd. 365a: Bueno e s t á el axo, aunke se hizo de prisa.
1726 Ac.: ~: [...] Se toma por toda salsa o pebre que se hace para sazonar los guisados, que por lo común llevan ajo y suelen tomar el nombre del mismo guisado; y assí se dice ajocomino, ajopollo, ajoqueso, porque van sazonados con ajo estos manjares. [Continúa, con distinta redacción, hasta 1970.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 1118a: Va a costar más el ajo que el pollo: Familiar y metafóricamente, se dice de aquello que trae consigo un gasto o sacrificio superior a la utilidad o beneficio que pueda reportar. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza: ~: Especie de salsa o pebre para aderezar las comidas y que a veces toma el nombre de la comida que adereza.
b) ajo de Valdestillas. Cosa que se añade como adorno de otra y cuesta más que la principal.
1726-1970 Ac. [Como fam.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como fam.] 1883 PARDO DE FIGUEROA, M. Ristra Ajos (1884) 33: Voy recargando esta carta con excesivos adornos y aderezos impertinentes y de ningún valor, y me temo que, con razón sobrada, la compare Vm. con el ajo de Valdestillas.
c) ajo de pollo. Cierta salsa en que entra el ajo.
1879 VALERA Doña Luz (1906) 32: La noche del Jueves Santo [...] daba de cenar a todos los cofrades, [...] agasajándolos y hartándolos con potaje de habas, cornetillas picantes, cazón en ajo de pollo, bacalao con tomates. 1920 TORO GISBERT Voces andal. s/v: En Andalucía se llama a j o d e p o l l o [...] cierta salsa en que no entra para nada el pollo y que suele servir para guisar patatas. 1939-1970 Ac.
d) ajo pollo. v. ajopollo.
e) ajo caliente. Refrito o salsa hecha con aceite frito, ajo, cebolla, pimentón y otros ingredientes que se añade en caliente a ciertos guisos.
1883 PARDO DE FIGUEROA, M. Ristra Ajos (1884) 12: Compañera y consorte del ajo es la cebolla, y unidos componen el famoso r e f r i t o o ajo caliente, que coronado de huevos es comida de ángeles.
f) Murc. Ajiaceite. A veces llamado ajo duro.
1932 GASORIANO VDMurciano: Ajo duro: Alioli, ajo aceite. 1957 GACOTORRUELO HCartagena (1959): ~: Entre los pescadores, `alioli'.
g) ajo cabañil. Murc. «Salsa con que se guisa el cordero, compuesta de vinagre, ajo y aceite.» (GaSoriano VDMurciano 1932.)
h) ajo nuez. v. ajonuez.
i) ajo aceite. v. ajoaceite.
4. Seguido generalmente de un determinante, nombre de diversos guisos que suelen tener como ingrediente el ajo.
a) ajo blanco. Andal. Especie de gazpacho que se hace con ajos crudos machacados, miga de pan, sal, aceite, vinagre y agua. A veces lleva también almendras machacadas.
1770 Ac. s/v: A j o b l a n c o : Condimento que se hace entre los rústicos con ajos, machacándolos crudos y echándoles un migajón de pan, aceyte y agua. Úsase más comúnmente esta voz en Andalucía. [Continúa hasta 1970, con distinta redacción. A partir de 1884 se dice que suelen añadírsele también almendras y vinagre.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez s/v: A j o b l a n c o [...]: aderezo o condimento fuerte, áspero y picante, hecho con ajos reducidos a tortilla o masa, machacándolos en crudo, añadiéndoles miga de pan, aceite y agua. [...] Úsase comúnmente en los países meridionales de España. 1870 VALERA La cordobesa (1916) 214: Dudo yo que el más científico cocinero francés [...] pueda sacar cosa tan rica [...]. Del salmorejo, del ajo blanco y del gazpacho, afirmo lo propio. 1883 PARDO DE FIGUEROA, M. Ristra Ajos (1884) 11: El famoso a j o b l a n c o , delicioso néctar en verano y que deja en mantillas al que Ganimedes servía a los dioses. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 731a: Ajo blanco: prov. And. El gazpacho espesado con miga de pan bien batida, y desleída en agua y aceite, y sazonada con ajo, cebolla, vinagre y, algunas veces, tomate. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina s/v: A j o b l a n c o : En una cacerola de madera se machacan sal, tres puntas de ajo, dos docenas de habas o almendras, y se trabaja todo con el aumento de una taza de aceite que se va vertiendo en pequeñas dosis y alternando con otra de vinagre; esta operación dura por largo rato hasta que se obtiene una masa crecida y espesa como una mayonesa; hay quien la mezcla un huevo; después el procedimiento es como para el gazpacho: el agua, colarlo y echarle las sopas. Debe resultar una leche espesa y que el ajo no predomine. 1924 NOEL, E. España 13: A ver si el pastor ha confundido el ajo arriero con el ajo blanco de los segadores. Ibíd. 183: Hablan de comidas campesinas que pudieran parecerse a su gazpacho: [...] del ajo blanco de los segadores. 1929 PÉREZ, D. Guía buen comer 60: Por poco informado que esté el lector advertirá que esa "aillée" es exactamente el a j o b l a n c o , que se hace en la provincia de Málaga. Ibíd. 114: Hay un plato triunfalmente malagueño, genuinamente malagueño, que extiende su dominio a la provincia de Córdoba y aun a buena parte de las colaterales Cádiz y Granada: es el a j o b l a n c o c o n u v a s . Se debe esta grandeza a la abundancia y exquisitísima calidad de la almendra malagueña, primera materia del ajo blanco. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Ajo blanco: Condimento que se hace con harina de habas o almendras machacadas, o con huevo y aceite, muy bien trabajados con la m a j a o machaca, y sazonado con sal, vinagre y agua. [...] "En el verano, mi postre es el a j o b l a n c o . " 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza 24: Ajo blanco [...]: Aderezo fuerte y picante hecho con ajos machacados en crudo, migas de pan, aceite y agua (a veces tiene almendra y otras veces vinagre).
b) ajo de pollo. Ajopollo, guiso de patatas.
1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II I (1830) 242: Más elogio merece la muger que sepa componer décimas y redondillas que la que sólo es buena para hacer un pisto con tomate, un ajo de pollo o un carnero verde. 1872 VALERA La cordobesa (1916) 215: Dejo de hablar de la olla, caldereta, cochifrito, ajo de pollo y otros guisados. 1901 TORO Y GÓMEZ Nuevo Dicc.: Ajillo de patatas: Guiso de patatas que se hace en la Mancha. En Andalucía se llama este guiso a j o d e p o l l o .
c) ajo pollo. v. ajopollo.
d) ajo molinero. Andal. Cierto guiso.
1849 FERNÁN CABALLERO Gaviota (Escrit. Cast. CVII) 205: ¡Los terminachos que ha aprendido esa Gaviota! ―murmuraba Momo―, y que le sientan como confites a un ajo molinero. c1857 ÍD. Cosa cumplida (Escrit. Cast. CXXXV) 339: ―Esta doña F e a n a [...] guisa una ollita que se chupa uno los diez mandamientos [...]; y en cuanto al ajo molinero, ni en la mesa del Rey se presenta mejor hecho. ―Calla, hombre, que en la mesa del Rey no se presenta ajo molinero, que es comida de pobres.
e) ajo caliente. Andal. Gazpacho caliente.
1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 731a: Ajo caliente: prov. And. El A j o b l a n c o , con la diferencia de añadírsele un poco de pimentón, ponerlo a cocer y comerlo caliente. p1895 ZEROLO Supl.: Ajo caliente: prov. And. Gazpacho espesado con miga de pan desleída en agua y aceite, sazonado con sal, vinagre, ajo, cebolla y tomate. Se le añade pimentón y se pone a cocer para comerlo caliente. 1929 PÉREZ, D. Guía buen comer 64: El g a z p a c h o , a j o c a l i e n t e en el invierno, como verá el lector luego en el inventario de la cocina gaditana, a j o b l a n c o en la provincia de Málaga y buena parte de la de Córdoba, s o p a f r í a en el verano, no es solo alimento de los braceros del campo. Ibíd. 92: En la zona campera de Cádiz se hacen las siguientes sopas: sopa hervida, sopa de tomates, el ajo o gazpacho caliente, las gachas. Ibíd. 93: El ajo o gazpacho caliente es la comida ordinaria, durante el invierno, de los manijeros y campesinos [...]. Los andaluces que emigran no olvidan el ajo caliente y lo hacen siempre que tienen a mano tomates y pimientos verdes. Sin embargo, sólo en los cortijos, con el pan moreno que allá se hace [...], el ajo caliente alcanza todo su valor gastronómico. 1964 ROLDÁN, A. Léx. viñas Jerez (1966) 400: Ajo caliente: "comida hecha a base de pan asentado, cortado o pellizcado a mano, que se condimenta con aceite, ajo, sal, y al servirse se le agrega agua caliente y pimientos cortados a tiras".
f) ajo de la mano. Andal. Guiso de patatas con ajo, comino y otros ingredientes.
1929 PÉREZ, D. Guía buen comer 133: Dos nombres gráficos, curiosos, ha traído la brava serranía de Jaén al léxico culinario español: "ajo de la mano" y "ajo harina". El a j o d e l a m a n o es un preparadillo de patatas [...]. Las patatas han cocido con unos pimientos colorados secos; se las adereza luego con un machacado de ajos y cominos y se sazonan con sal, un espolvoreo de pimentón, un chorrillo de aceite crudo y unas gotas de vinagre.
g) ajo de peces. Extr. «Guiso de peces, con cuyo caldo se hacen sopas.» (Santos Coco, F. VExtremeño 1940, 70.)
h) ajo puerco. Alb. Guiso compuesto especialmente de hígado de cerdo, tocino, pan y especias.
1943 ZAMORA VICENTE Habla albaceteña 255: Aparte de los típicos g a z p a c h o s , [...] son corrientes entre los labriegos el a j o p u e r c o (`pan desmenuzado y frito, hígado y tocino de cerdo recién muerto, grasa', etc.), el a j o m o r t e r o o a t a s c a b u r r a s . 1946 BRIS, P. Alimentación Albacete 497: El Ajo-puer[c]o (de "mataero"): Se fríe aceite, trozos de tocino (que aquí se llama tajá), hígado y corada. Aparte se machacan ajos, trocitos de tocino, de hígado y se mezclan con toda clase de especias, pimentón y pan rallado; cuando está muy caliente se rocía con piñones y se echan encima los trozos que se frieron al principio. Éste se hace en días de matanza. En el resto del año se hace con hígado de cualquier res. [El texto dice, por errata, ajo-puerro.]
i) ajo mortero. Alb. Guiso de bacalao, patatas cocidas y aceite crudo.
1943 ZAMORA VICENTE Habla albaceteña 255 nota: Aparte de los típicos g a z p a c h o s [...] son corrientes entre labriegos el a j o p u e r c o [...], el a j o m o r t e r o o a t a s c a b u r r a s (`patatas cocidas, bacalao, aceite crudo').
j) Andal. «Sopa de habas o espárragos, pimiento molido y aceite. No contiene ajo, a pesar de su nombre.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
k) ajo colorado. Murc. Guiso de pescado con pimientos, aceite crudo y alioli.
1957 GACOTORRUELO HCartagena (1959) 148 s/v: A j o c o l o r a d o : `guiso de p e s c a o d e a j o cocido con b o l a s , aceite crudo y condimentado con alioli' (C. Palos).
l) ajo queso. v. ajoqueso.
m) ajo arriero. v. ajoarriero.
n) ajo pringue. v. ajopringue.
ñ) ajo huevo. v. ajohuevo.
o) ajo harina. v. ajoharina.
p) sopa(s) de ajo. v. sopa.
5. Afeite o cosmético que usan las mujeres.
1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 225 (Ac. 1726 s/v): Solimán, Albarino, Gordolobo, y otros ajos con que se transforman de tinta en leche. 1726-1970 Ac. [Como fam. desde 1884.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] ant. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Como fam.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 63a: ~: Afeite de que usan las mujeres para parecer bien.
6. Enredo, embrollo.
a1716 CAÑIZARES, J. Sacrificio Efigenia I (1756) 5b: ―Aguarda, traydor. ―Teneos. / ―Ya se va urdiendo buen ajo. 1776 AZARA, J. N. Cartas (1846 III) 45: Por ahí parece que se va calentando el ajo, pues parten para Indias nuestros Césares y Alejandros. Dios nos dé buena man derecha. 1857 FERNÁN CABALLERO Simón Verde (Escrit. Cast. CXXXII) 59: ―Di amparo a un desamparado; en pago me ha robado. Si ahora me va su mercé a hacer un cargo, será agua hirviendo sobre la quemadura. ―Tengo que cumplir con mi deber ―dijo pomposamente el Alcalde―; si no lo hiciese, me podrían envolver y meter también en el ajo. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 1160b: Ya se armó el ajo: Familiar y metafóricamentedícese de lo que se enreda y complica de una manera trascendental o grave. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 262: En el lío de razas que [...] dejamos en América hay unos r e s u l t a d o s que podían, si no satisfacernos, convenirnos para ver si nos explicábamos el ajo, ya que toda explicación parte de una nomenclatura. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 179: ―¿Para qué quiere don Lupercio el muerto? ―Cree que es don Ignacio de verdad. Quiere que siga vivo. ¿Usted me entiende? ―Y a ti también te entiendo, Luque. Menudo ajo debéis tener aquí l i a o .
b) Negocio, asunto, empresa, proyecto, a veces sospechoso o poco limpio.
1726 Ac. s/v: Bueno anda el a j o : Phrase vulgar y metaphórica que se dice quando una cosa está mui turbada y revuelta; y también para dar a entender la inquietud, confusión y alteración en algún negocio y materia de entidad en que hai dictámenes y empeños encontrados. [Continúa hasta 1970, con distinta redacción. Siempre como fam.] 1752 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 43: Al pobre Marcos no le han dexado meter su quarto a espadas; y por vida de chápiro, que sin mí no se ha de hacer el ajo, como dixo el otro. 1776 RAMÓN DE LA CRUZ Mercader vendido (1843) 4a: ―Muy bien: pierda usted cuidado. / ―¿Que pierda cuidado? ¡A fe / que anduviera bueno el ajo / con hijos galanteadores / y con hambrientos criados! / ¡Aun con él, veo que me / la pegan estos malvados! 1780 Ac. Supl.: ~: fam. Negocio o asunto que se está tratando entre varios; y así suele decirse: andar en el A j o , entrar en el A j o , menear el A j o . [Continúa hasta 1970, salvo en 1822-1925, en que se define como negocio sospechoso o poco decente.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] fam. Negocio sospechoso o poco decente en que se mazelan varias personas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. [Como fam. Repiten, con algunas variantes, la definición de Salvá.] 1877 PEREDA Tipos trashum. (1888) 365: Hay metidos en el ajo quince batallones, treinta generales, ocho fragatas de guerra y el presidente del Consejo de Ministros. El grito se dará en tal parte al salir la gente de tal espectáculo. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 731a: ~: [...] fam. Negocio sospechoso, o poco decente, en que intervienen reservadamente varias personas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 111b: Andar en el ajo: Tomar parte en algún negocio no muy limpio. Ibíd. 191b: ¡Bueno anda el ajo!: Dícese, irónicamente, de las cosas cuando están muy turbadas, embrolladas o revueltas. Ibíd. 283b: Cogerle en el ajo: V. Cogerle con las manos en la masa. Ibíd. 562b: Entrar en el ajo. V. E n t r a r e n d a n z a [= "metafórica y familiarmente, ser incluido o tomar parte en alguna cosa"]. Ibíd. 791a: Meter a uno en el ajo: Familiar y metafóricamente, incluirle, comprometerle para alguna cosa. Ibíd. 997b: Se descubrió el ajo: Metafórica y familiarmente se dice por lo que se hacia en secreto y es sorprendido o descubierto por otros. 1904 ARNICHES, C. y GARCÍA ÁLVZ., E. El pobre Valbucna I VI 22: Hace quince días que me está requiriendo de amores a la C i p r i - a n a , que me lo ha querido ocultar, porque conoce mis a r r e - b a t o s , pero su tía anda en el ajo y me temo una b a l a n d r o - n a d a . 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Yo bien sabía que tú andabas en el ajo de lo de la boda. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 193: ―¿A que sé a lo que venís, amigos? ―soltó de pronto―. Me lo tenía m a s c a o desde que me dijeron que se había descubierto el ajo. y que andaban u s t é s en él. + 17 SIGLOS XVIII-XX.
c) revolver el ajo. fr. Dar motivo para que se vuelva a reñir o insistir sobre alguna materia.
1770-1970 Ac. [No aparece en 1803. Siempre como fam.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como fam.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 973b.
d) Cuba. Meollo, busilis, parte importante de un asunto.
1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 542: ―Pero es que mi palabra está empeñada. ―Ése es el ajo, mi cara Rosa. En pocas palabras, tú no has prometido nada, y tal fue lo que me propuse probarte para evitar mayores males. Ibíd. 663: ―¿Cómo es que no se le ha ocurrido poner un aviso en el D i a r i o ? [...] ―Pues ahí está el ajo de la dificultad, mi señora doña Rosa. Es que no sé cómo redactar esos avisos. 1910 RDGZEMBIL Insurrección 177: Yo me pude escapar, con una bala na más que me rozó aquí la pata derecha. Pero eso no es na, mi general, el ajo es que he yegao y ya usté ba a ir a salbar a mis compañeros. Pero baya aprisa, mi general, baya aprisa. 1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 43: ~: En Cuba, el a j o es lo importante, secreto, culminante, la yema de un asunto, y así decimos: [...] al hablar dio en el a j o ; el a j o está en que he llegado a tiempo. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana s/v ¡ajó!: " D a r e n e l A j o " , acertar. 1958 RDGZHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I: ~: Dícese con el sentido de busilis, secreto, el porqué de una cosa.
e) estar o andar en el ajo. fr. Estar en el secreto, estar enterado.
1886 GALDÓS Fortunata parte 1a (1915) 471: ¿Pero miedo a qué?... Si yo estaba en el ajo... Os diré el último detalle para que os asombréis. Los cañones que puso Pavía en las bocacalles estaban descargados. 1900 ÁLVZQUINTERO El patio II (1923) 149: ―Sí; corre, corre a buscarlo [...]. ―(¡Cuerno! ¿Zi andará la niña esta en el ajo?) Voy, voy... 1905 CARDONA Primo 155: Y como viera que iba a encontrarse con Trillito, quien debía estar en el ajo de lo ocurrido, torció disimuladamente a la izquierda. 1927 GTZGAMERO Mis primeros ochenta años II 199: Los bravucones de mentirijillas hacíanse los interesantes con medias palabras, de la propia manera que si estuviesen e n e l a j o . 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana s/v ¡ajo!: " E s t a r e n e l A j o " , conocer lo importante de un negocio cualquiera. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: "Estar o andar en el ajo", estar en antecedentes [...] de algún asunto. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: E s t a r e n e l a j o : estar en el secreto; estar enterado de un asunto. 1967 CARANDELL Vivir en Madrid 149: En medio de estas tinieblas hay alguien que sabe la verdad. Alguien que está en el ajo del asunto. 1967 ÍD. Dicc. madrileño 164: "Estar en el ajo". Estar en el secreto. + 2 SIGLO XIX (andar en el ajo).
7. Seguido generalmente de un determinante, nombre de diversas plantas.
a) ajo porro. La planta Gynandriris Sisyrinchium, Parl.
1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 57: G [ y n a n d r i r i s ] S i s y r i n c h i u m , P a r l . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajo porro, Patita de burro.
b) ajo de perro, de cigüeña. Nombres de dos especies del género Muscari.
1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 122: M [ u s c a r i ] c o m o s u m , M i l l . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Jacinto [...], Ajo de cigüeña [...], Ajo de perro. Ibíd. 123: M [ u s c a r i ] r a c o m o s u m , D C . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Jacinto silvestre [...], Ajo de perro.
c) ajo de lobo o de perro. Nav. La planta Ornithogalum narbonense, L.
1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 146: O [ r n i t h o g a l u m ] n a r b o n e n s e , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Leche de cisne [...], Ajo de lobo. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Ajo de lobo: No pertenece al género A l l i u m , pero sí a otro muy próximo; es el O r n i t h o g a l u m n a r b o n e n s e , que tiene bulbo semejante al de los ajos comunes. Este nombre vulgar es de Navarra especialmente. 1952 IRIBARREN VNavarro: Ajo de lobo. O d e p e r r o : Planta de la familia de las liliáceas denominada O r n i t h o g a l u m n a r b o n e n s e . (Ribera, Cuenca.)
d) Ecuad., Pan. y Perú. «Planta cuyo olor es parecido al del ajo común.» (Cordia alliodora) (Malaret Lex. fauna y flora 1950, 315.)
1925 MALARET: ~: Cierta planta parecida al ajo común. Panamá. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Nombre que se da en el Ecuador a una especie de árbol maderable propio de la región subtropical en dicho país y notable por su olor aliáceo. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Panamá. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Ecuador y Perú, la planta del peteberí, de olor parecido al del ajo común (Cordia alliodora). 1950 MALARET Lex. fauna y flora 315: ~: [...] La borraginea Cordia alliodora es maderable.
e) Cuba. Pimiento.
1928 DIHIGO Léx. cubano I 124: ~: Nombre dado en Santiago de Cuba a los pimientos. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Nombre vulgar del pimiento, en Santiago de Cuba.
f) Ast. «Planta dañina que se cría entre los cereales y otros cultivos; se parece al alcacer y se propaga fácilmente por una especie de bolitas numerosas o abultamientos de sus raíces.» (MndzGarcía, M. Vocab. Cuarto Valles 1962 ed. 1965 s/v ayo.)
¶ ajito. dim.
1803-1869 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina s/v ajico.
ajo2. (De mal ajo, eufemismo por carajo.) interj. que expresa diversos sentimientos, en especial enojo. A veces en la forma mal ajo.
a1751 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 347: Lo primero seis Enclises / nos encaxa a buena cuenta. / Mal ajo, el peor enclís / es tener poca moneda. a1751 ÍD. Pronósticos (1795 X) 386: En el Agosto, ¡mal ajo!, / ha de echar la tierra chispas, / pero tocante a las parvas, / serán llargas y tendidas. c1850-a1871 SEGURA, M. A. Poes. (1885) 95b: Vino el día, y la gentusa, / que anda de lances en pista, / en corro pasó revista / del chico hasta a la pelusa. / ¡Ajo! Botarlo a la Inclusa, / exclamó un gallego viejo. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 63a. 1906 GALDÓS Vuelta Mundo 51: ¿Qué he de llevarlo a mal, ajo? ―exclamó Ansúrez parándose ante el hombre de color obscuro y mírándole cara a cara. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez. 1928 VALLE-INCLÁN Viva mi dueño 80: El que más levantaba la voz era el loco de Ceballos. ¡Ajo! ¡Ese hijo de tal!... ¿Cómo quieres que te lo repita? 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: interj. que suaviza otra muy española de las llamadas "picardías". 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 365: Expresiones eufemisticas: caramba, [...] ajo. 1954-55 RDGZHERRERA, E. Plebeyismo en Cuba 413: Formas atenuadas de c a r a j o son: ¡ a j o ! , ¡ c a r a j ! [...], con sentido exclamativo. 1964 FDZNARANJO y GMZ. DE FERNÁNDEZ Dicc. Bolivianismos. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. 1968 ISAZA CALDERÓN, B. y ALFARO, R. J. Panameñismos: ~: Reducción de ¡carajo! [...]. Interjección que según el tono en que se pronuncie expresa diversamente admiración, sorpresa, complacencia, dolor físico, malestar. ¡ A j o ! , ¡ q u é b e l l e z a d e c u a d r o ! ¡ A j o ! , ¡ e s t o e s m á s d e l o q u e s e p o d í a e s p e r a r ! ¡ A j o ! , ¿ c o n q u e y a e s t á s d e n o v i o ? ¡ A j o ! ¡ D o c t o r ! , e s o d u e l e m u c h o ! + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
b) mal ajo para + palabra sustantiva. Fórmula de imprecación.
c1780 CADALSO Anales cinco días (1818) 387: Esta señora no dibuja, ni pinta caras, solo se encostra y pinta la suya. Mal ajo para ella, dixe enfadado, ¿pues no está prohibido el ponerse máscara? 1916 AZUELA, M. Los de abajo (1949) 120: ¡Las mujeres!... ¡Pa un rato...! Y mí, ¡qué rato...! ¡Pa las lepras y rasguños con que me han marcao el pellejo! ¡Mal ajo pa ellas! Son el enemigo malo.
2. m. Cualquier interjección grosera y malsonante.
1795 JOVELLANOS Epíst. Jovino a Poncio (BibAE XLVI) 48a: ¿Hay por ventura angustia más tirana / Que andarse emparedado entre ladrillos, / Sin ver más que la torda y la gitana, / Ni oir más que rechinos y chasquidos, / O al son de las malditas $$Word$$, / Ajos, votos, blasfemias y aullidos? 1883 PARDO DE FIGUEROA, M. Ristra Ajos (1884) 13: Preguntaba uno a otro en una estación de ferrocarril: "¿cómo dejastes a Don Timoteo?", y contestó: "allí quedó furioso echando una carretada de ajos y cebollas a su suegra". 1893 GAGINI Dicc. CRica: ~: Equivale a interjección $$Word$$, palabra soez, y se emplea comúnmente en la expresión e c h a r a j o s . 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 73a: Esperan [...] la pintarrajeada ruleta, las hurras del afortunado, los ajos y cebollas del perdidoso. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 151: ~: Interjección grosera, palabra soez. Se la emplea generalmente en la frase e c h a r a j o s (o a j o s y c e b o l l a s ). Es aféresis de ¡ c a r a j o ! 1912 MEMBREÑO Hondureñismos 9 s/v ajos: En la frase e c h a r a j o s , por mostrar mucho enojo. c1914 PALMA, C. Crónicas (1938) 63: Bonito soy yo para que me apercollen un ministerio $$Word$$ $$Word$$ $$Word$$ por los ojos y unosajotes por la boca que retumbaban. 1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño: ~: Apócope de una interj. sustantivada que, por poco decente pero muy común, omitimos. 1922 SUNDHEIM VCosteño s/v: "Echar ajos" es locución castiza [...]. Quien no quiera usarlo debe apelar a e c h a r v o t o s , t $$Word$$ r n o s , p o r v i d a s o j u r a m e n t o s . 1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 188: ~: Palabra obscena o blasfemia. "Al hablar echaba muchos a j o s . No aguantes que te echen un a j o . " Aféresis de un vocablo indecente. que, por extensión, comprende todas las interjecciones obscenas. 1925-1970 Ac. [Siempre dentro del artículo ajo `planta'.] 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 374: Echar un r a s g a d o , un a j o : Ecdr. Decirlo con énfasis. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 661: ~: Nombre con que designamos cualquier palabra vulgar y grosera. Es una contracción: D e s p u é s q u e s e r a s c ó d i j o a h e c h a r [sic] a j o s . 1942 SANTAMARÍA. 1948 VALLE Dicc. Nicar. s/v: Echar ajos: soltar interjecciones ásperas y malsonantes. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Ajote: aum. de ajo. Palabrota. 1951 IRIBARREN VNavarro: ~: Palabra fea, malsonante. S o l t a r u n a j o (decir una palabra fea). 1955 DELIBES, M. Diario cazador 88: Soltó dos ajos y le dijo al guarda que no olvidase que hablaba con un oficial. 1958 RDGZHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I. 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 143: Echar ajos [...], o echar ajos y cebollas [...] o echar una ristra de ajos. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 28 s/v: E c h a r a j o s y c e b o l l a s : Emplear un lenguaje soez. + 22 SIGLOS XIX-XX.
¶ ajote. aum. v. acep. 2a.
ajo3. (Deformación voluntaria de hijo con infl. de ajo1.) ajo de Dios. Eufemismo por hijo de Dios.
c1738 TORRES VILLARROEL El Hospital (1795 IX) 6: ¡Por el ajo de Dios, que fue un pendejo / el señor Capitán del Tercio Viejo! c1739 ÍD. Saynete valentón (1795 IX) 278: Pues por el ajo de Dios, / que se ha venido a buen puerto.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
ajo

 

ajo. m.

1. (~) chirringue. loc. sust. Ajo porro [= planta herbácea de la familia de las Liliáceas, de tallo bulboso y cilíndrico (Allium nigrum)].

                1891 Rodríguez y Núñez Apuntes (tlec i, p.134): Ajo porro. (Allium nigrum, L.) Yerbilla perteneciente a la famila de las Liliáceas, que crece en nuestros campos en gran abundancia. [...] Es planta perjudicial en los sembrados a causa de propagarse con gran facilidad y cubrir el terreno en poco tiempo. En algunas localidades de nuestra isla se da también a esta planta el nombre de Ajo chirringue. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.19): Ajos de los guanches ó chirringues (Allium nigrum). Guisados.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.424): Bulbos, tubérculos y raíces. La cebolla albarrana, cebolleta, chirringues o ajos-porros, ajillo, patangos, somillo, norsas, trufas (más conocidas por turmas, papas-crías, criadillas de tierra o nacidas), ñames, tarambuches, taragontías, zanahoria silvestre, cantagallo, raíz de helecho, pata de gallo, pata de cuervo y raíz camellera. Ibídem (p.429): De la cocina guanche. Condutos. [...] El mojo completo, que era bastante picón se componía: de agua caliente, sal, chirringues o ajos, zumo de vinagrera o vinagre, manteca de ganado, y taferte o pimienta, que como hemos dicho es la semilla y tallitos machacados de la yerba taferte. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.262): Vocabulario guanche. Chirringues, Tenerife, «Ajos porros» (Allium porrum).

¨Hay aquí una triple identificación, ya que ajo chirringue es lo mismo que ajo de los guanches, y a su vez se definen como ajos porros. Viera y Clavijo en su Diccionario denomina al ajo porro, científicamente, Allium porrum.

2. ~ de los guanches. ajo chirringue.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.19): Ajos de los guanches ó chirringues (Allium nigrum). Guisados.

¨No se conoce otro ejemplo donde aparezca esta denominación, por lo que podría pensarse en un uso particular de Bethencourt Alfonso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas