alabiate

Diccionario histórico del español de Canarias

alabiate

 

alabiate. m. Espliego [= mata labiada muy aromática, de tallos largos y delgados, hojas elípticas, casi lineales, y flores azules en espiga (Lavandula spica)].

                1887 Stone Tenerife and its six satellites ii (p.142): A little mauve flower in the barranco our arriero called alabiate (Cavandula spica), which native name must also be taken with reservations. I never came across a more unintelligible individual in our wanderings among the seven islands. [(p.159): A una florecilla malva que había en el barranco nuestro arriero la llamó alabiate (Lavandula spica), nombre nativo que también hay que tomar con todas las reservas. Jamás traté a una persona más difícil de entender en todas nuestras andanzas por las siete islas].

¨Es una palabra absolutamente desconocida por la lexicología y lexicografía canarias, por lo que debe presumirse que se trata de una mala interpretación, al ser forma tomada directamente del habla y transcrita por la autora inglesa que, además, reconoce la dificultad de entender a su interlocutor.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas