alacrán

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alacrán, na, alhacrán, alacrabe; araclán, alaclán, aracán; arraclán, arranclán; arreclán; garranclán, garranglán. (Del ár. al-`aqrab `escorpión'.) La forma alacrabe aparece atestiguada en pl., según Carolina Michaëlis ZRPh XXV 284 nota 4, en un poema morisco. Las formas araclán, alaclán, aracán, arraclán, arranclán, arreclán, garranclán y garranglán son todas variantes dialectales modernas: la primera registrada por Canellada 1944 (acep. 1a e), Iribarren Adic. VNavarro 1958 y MtzÁlvarez, J. Bable y Cast. Oviedo 1968; aracán, la registra únicamente Canellada 1944 (acep. 1a e) y alaclán, MtzÁlvarez, J. Bable y Cast. Oviedo 1968; arraclán, recogida por la Ac. en 1925-1970 y localizada en Aragón y Salamanca, es recogida por Borao Dicc. Voces Arag. c1873 ed. 1884, Lamano DSalmantino 1915, SchzSevilla HCespedosa de Tormes c1928, GaSoriano VDMurciano 1932, Pardo Asso Dicc. Arag. 1938, Alvar Habla de Oroz-Betelu 1947, Goicoechea, C. VRiojano 1950, FdzBobadilla, F. VArnedano 1950, Iribarren VNavarro 1952, Alvar Español Tenerife 1955 ed. 1959, Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958, Cañizo Gómez, J. y Arroyo Varela, M. 1964 (acep. 1a e), Moliner Dicc. 1966; arranclán es variante registrada por FdzBobadilla, F. VArnedano 1950, Iribarren VNavarro 1952, Alvar Español Tenerife 1955 ed. 1959, y Goicoechea, C. VRiojano 1961; arreclán la recogen únicamente Casacuberta, J. M. y Corominas, J. 1936 (acep. 1a a); las formas garranclán y garranglán están recogidas únicamente por Iribarren VNavarro 1952 y Adic. VNavarro 1958. La forma f. alacrana se usa rara vez ―en Cuba― para designar a la hembra del arácnido (acep. 1a a), y también en el uso adjetivo (acep. 2a a).�

1. m. Arácnido dotado de una cola que termina en un aguijón curvo y venenoso. Sus varias especies están muy difundidas en muchos países y se distinguen, entre otros caracteres, por sus dimensiones y su color.
Según las autoridades de Poey, F. a1891 y RdgzHerrera 1947, se registra en Cuba un femenino alacrana, para designar a la hembra de este arácnido.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 39,688: El mal omne syenpre está aparejado para fazer mal, asý commo el alacrán, que syenpre está aparejado para ferir. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 717b,5: E dixo otrossí cómo auie allí los escorpiones muchos e aquellas serpientes dipsas; e escorpiones son los alacranes. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 497,8: Otrosí dizen que ay otra manera de bestias ponçoñadas a que llaman basiliscos, mas déstos nunca bi yo ninguno nin bi omne que lo biesse, et otrosí alacranes, et salamanquesas. c1400 Bibl. Escorial (ms. I-j 4, ed. 1952) Deut. 8,15: [Tu Dios] te traxo en este grande e terrible desierto onde son culebras e serpientes e alacranes. 1490 PALENCIA Vocab. 440b: Scorpio: alacrán, que es gusano con aguijón, assí dicho del griego, por que finca la cola &1 feriendo echa ponçoña en la llaga. 1499 Celestina I bv,v0: ―Mal sosegadilla deues tener la punta de la barriga. ―Como cola de alacrán. ―&1 avn peor, que la otra muerde sin hinchar, &1 la tuya hincha por nueue meses. + 12 SIGLOS XIII-XV.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 116a: Ay en estas yslas Indias &1 Tierra Firme escorpiones, que son los mismos que en Castilla dezimos alacranes, y en algunas partes déstas ay muchos dellos. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 59b: Y con toda esta tan gran fuerça que tiene [el león], ha miedo de vn ratón, y mucho más de vn alacrán. 1591 PERCIV. 1593 GUADIX 54: ~ llaman en España a vn cierto animalejo ponçoñoso que (cuando se quiere aprouechar de sus armas) haze suerte y hiere con una uñuela que naturaleza le puso en la colilla. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 124c: Scorpio: el alacrán. 1608 QUEVEDO Sueño infierno (1945) 212b: Oro hacen [los boticarios] de las moscas, del estiércol; oro hacen de las arañas, de los alacranes y sapos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 29a: ~: animalejo ponçoñoso cuya picadura causa gran dolor y desassossiego. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 421a: En Castilla fue despoblado vn lugar que se llamaua Vilches, en la ribera de Xarama, por el número casi infinito que se cría en aquel camino de alacranes. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 264: Entrando las H o r m i g a s en ellos [los aposentos], se derraman por todas partes y los van limpiando de todo género de sabandijas, de Gusanos, Chinches, Arañas, Alacranes. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. + 53 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1822-1884 se registra también alhacrán.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 280b: Alacrán es voz con que en Castellano se nombra aquel insecto llamado escorpión. 1786 Dicc. Terreros, &. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 95: Hay víboras y serpientes que se cruzan por los campos [...]; muchos escorpiones y alacranes y cuasi toda especie de animales ponzoñosos. 1789 ALCEDO, A. Vocab. voces Amér.: ~ ( S c o r p i o A m e r i c a n u s ) : Insecto que abunda en los Países calientes y húmedos; se cría en las casas, en los Almacenes y en los muladares [...]; hay algunos tan venenosos que ha causado la muerte su picadura; pero no son de esta clase los que hay en las casas, y de que nadie se ve libre, pues al vestirse se hallan en la ropa. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 118: El centro lo forman los animales rastreros, [...] como [...] el alacrán, el sapo y otras alimañas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Alhacrán. a1891 POEY, F. Culebrita de la crin (RdgzHerrera, E. Género nombres I 1947, 187): La verdad es que la a l a c r a n a carga con solicitud materna sus hijos recién nacidos. 1893 RETANA Apénd. Estadismo MtzZúñiga II 421. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 304: Platero, [...] como un alacrán cercado por el fuego, intenta, nervioso, huir por doquiera. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Zoología 185: Es común en España el B u t h u s e u r o p a e u s , L., de color amarillo, y cuya picadura es muy dolorosa. Se conoce vulgarmente con los nombres de alacrán y escorpión. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 479: ~: Parece que el nuestro es algo menor que el de España. Su picada es como la de la avispa. 1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 34: ¡Y gracias que no se ha topao con una apasanca, o con algún alacrán de la peña! 1936 CASACUBERTA, J. M. y COROMINAS, J. Materials 160b: Arrecláu: C[aspe]. Varietat d'escorpí, diferent de l'ordinària. 1947 RDGZHERRERA, E. Género nombres I 187: Como la hembra de este arácnido cría sus hijuelos llevándolos al dorso en los primeros tiempos, no es raro oír el comentario de que l a a l a c r a n a haya sido víctima de la voracidad de su propia prole [...]. Pero se repite una y otra vez, y tantas veces, este hecho de la a l a c r a n a que el uso de esta forma femenina se ha hecho corriente. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 189: El alacrán clavándose el aguijón, harto de ser un alacrán. + 26 SIGLOS XVIII-XX.
b) fiar, o confiar, de, o a, alguien un saco, o un costal, de alacranes. v. saco, costal.
c) picar a uno el alacrán, o estar uno picado, o herido, de(l) alacrán. fr. que se aplica a la persona que se encuentra en estado de gran desasosiego o inquietud.
c1550-70 Glosa (Canc. Praga ed. 1924 389a): En los tiempos deleytosos / quando Venus señorea, / en los días calurosos, / deleytables y viciosos / para el que en amor se emplea, / como a mí todo me quadre, / herida del alacrán, / sin licencia de mí padre, / yo me leuantara, madre, / mañanica de san Juan. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [141]v0: Parece que uiene Juan picado del alacrán. 1611 COVARRUBIAS Tes. 29a: Dezimos comúnmente al que anda muy inquieto, que está picado del alacrán. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. s/v: Estar vno picado de alacrán, s i d i c e d ' v n o q u a n d o è i n q u i e t o e n o n p u o d e s t a r f e r m o . a1662 MORETO Travesuras Pantoja I XIII (BibAE XXXIX) 394b: Esta prima lleva mosca, / "O la picó el alacrane".
1770 Ac. s/v: E s t a r p i c a d o d e l a l a c r á n : fras. fam. metaf. que se aplica a la persona que anda con mucho desasosiego e inquietud. Dícese á semejanza del efecto que hace la picadura del alacrán. Hoy se dice familiarmente e s t a r p i c a d o d e l a l a c r á n [...] por estar poseído de alguna pasión amorosa. [Continúa, con variantes de redacción, hasta 1925, salvo 1803, en que no aparece. A partir de 1925 remite a picado de la tarántula.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &, s/v: Estar picado del alacrán. a1888 FDZGONZÁLEZ, M. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y al verle tan decaído y macilento, los vecinos le preguntaban maliciosamente si estaba picado del alacrán. 1905 SÁNCHEZ, FLORENCIO Barranca I IX (1952) 175: ¡Déjala, mamá! ¡La picó el alacrán! 1961 PEÑA HERNÁNDEZ, E. Refr. zoológico: Estar picado de alacrán: Muy colérico. Que se sulfura por cualquier cosa.
β) picado del alacrán. Que padece mal venéreo.
1770-1970 Ac. [No aparece en 1803. En 1770-1914, estar picado del alacrán; desde 1925, picado del alacrán. Siempre como fam.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &, s/v: Estar picado del alacrán. [Como fam.]
d) alacrán marino. Pejesapo.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. XII 131: El Alacrán o Escorpión marino alcançó este nombre [...] por la punctura y herida mortal que también haze con cierta spina. Ibíd.: La hiel del Alacrán Marino es útil contra las Cataratas.
1726-1970 Ac. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 280b: Alacrán marino es voz Española con que se apellida al cangrejo marino. 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
e) Grillo real. Frecuentemente acompañado del adj. cebollero.
1726-1970 Ac. s/v: Alacrán cebollero. [De 1832 a 1884 no aparece.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &, s/v: Alacrán cebollero. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 396: A l a c r á n c e b o l l e r o , G r i l l o t a l p a o G r i l l o t o p o [...]. Con sus patas anteriores hace este insecto mucho mal. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 743a: Alacrán cebollero: Insecto correspondiente al género G r i l l o t a l p a [...]. A primera vista parece una especie de grillo común, algo mayor, pero luego se notan muchos detalles que lo separan por completo de él. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Alacrán cebollero: [...] También g r i l l o r e a l . Corresponden estos nombres al G r i l l o t a l p a v u l g a r i s Latr., [...] notable [...] por la disposición de las patas anteriores con las que excava admirablemente la tierra húmeda. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Zoología 216: Alacrán cebollero o grillo real. G r y l l o t a l p a v u l g a r i s [...]. Este insecto abre galerías en el suelo valiéndose de sus patas anteriores. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Araclán: Se llama así al grillo cebollero. Ibíd.: Aracán: V. araclán. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: Alacrán cebollero, como el saltamontes. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza: Alacrán cebollero: ( G r i l l o t a l p a v u l g a r i s . ) Grillotopo, topogrillo y . 1964 CAÑIZO GÓMEZ, J. y ARROYO VARELA, M. Nombres vulg. insectos: Alacrán cebollero. G r y l l o t a l p a g r y l l o t a l p a L. G r y l l o t a l p a h e x a d a c t y l a Perty. Ibíd.: Arraclán cebollero. G r y l l o t a l p a g r y l l o t a l p a L. Castilla.
f) alacrán de Guinea. Cuba. Especie de alacrán que se encuentra debajo de las piedras, y que al tocarle emite un olor fuerte, dando picadas terribles.
1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Alacrán de Guinea ( T h e l y p h o n u s ) : Así llaman en la Vueltabajo a una especie de A l a c r á n que se encuentra debajo de las piedras, y al tocarle emite un olor fuerte, dando picadas terribles. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: Alacrán de Guinea: Un arácnido indígena de figura algo semejante al alacrán común, que suele encontrarse bajo las piedras en las sierras de la comarca occidental, que emite un penetrante y desagradable olor a vinagre y da fuertes picadas, aunque no son venenosas. (Zool. F. T e l i p h o n i d o e ; esp. M a s t i g o p r o c t u s g i g a n t e u s , Lucas.) 1928 DIHIGO Léx. cubano I 132: Alacrán de Guinea: [...] arácnido del orden de los Pedipalpos, intermedio entre las arañas y los escorpiones. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana.
2. Persona malintencionada, especialmente al hablar de los demás. Ú. t. c. adj.
c1518-24 LPZYANGUAS Farsa Mundo (1913) 437: Acá bueluo al Mundo, variable, mintroso, / infame, matrero, discorde, malino, / peruerso, alacrán, falaz, serpentino. 1905 PAYRÓ, R. J. Falso inca (1952) 89: Con impaciencia aguardaba yo también, metido entre estas hojas, a que se fuera ese alacrán, ese cangrejo vestido de cáscara dura. Es muy tu amigo. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 733b: ¡Me dijeron lo bastante para imaginármelo todo! ¡Sé quién es; la culpa no la tiene ese alacrán; la culpa me la tengo yo, que te dejo sola [...]! 1930-55 BORGES, J. L. Evaristo Carriego (1955) 38: Literariamente, sus juicios de condenación y de elogio ignoraban la duda. Era muy alacrán: maldecía de los más justificados nombres famosos con esa evidente sinrazón que suele no ser más que una cortesía al propio cenáculo. 1936 BONET, C. M. Apuntaciones (Schallman Coloq. Leng. argent. 1946, 251) Es agrio, injusto, alacrán. 1946 SCHALLMAN Coloq. Leng. argent. 251: Llamamos alacrán al individuo que suele ocuparse del prójimo [...] no con el propósito deliberado de indisponerlo con otras personas, sino por picar, por herir su amor propio. 1946 MALARET: ~: Argent. El que suele hablar mal del prójimo. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Alacrán, na: adj. Criticón, na. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 28: ~: criticón. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: Alacrán, na: adj. Criticón, na. Que es afecto a la comidilla o murmuración.
b) Guarda, esbirro [?].
1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. (Escrit. Cast. VI) 346: El fuelle de esquina da parte al sayón del barrio, quien la da al cómitre del cuartel, quien la traslada al mayoral de los alacranes. 1920 TORO GISBERT Voces andal.: ~: ¿Corchete, esbirro?
c) Colomb. Persona susceptible, irritable.
1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandercana 129: Es un rescoldo: Persona susceptible, irritable, que se enciende fácilmente. [...] U n a l a c r á n , que pica fácilmente.
3. Pieza del freno de los caballos, a manera de gancho retorcido, que sirve para sujetar la barbada al bocado.
a1480 MONTORO (Canc. Gen. 1511) 229d: Las cinchas tengo en Bictoria, / [...]. / Las riendas en Almería, / los alacranes en Ronda, / cordones en Lombardía. 1491 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 389: E vnas rriendas e çinchas e vna sáuana de bitre e dos tornillos e dos alacranes, que costó todo 593 mrs.
1605 BAÑUELOS, L. Libro jineta (1877) 26: Mandarálo ensillar [al cauallo] a la gineta, requiriéndole la cincha, açiones y los alacranes del freno. 1611 COVARRUBIAS Tes. 29a: ~: [...] Ciertas sortijuelas retorcidas que se ponen en los frenos y riendas de los cauallos llaman alacranes por ser retorcidos como la vñuela con que pica el alacrán. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 261v0: Los alacranes y puntas, como las estriueras y pretales, eran sobredorados y cubiertos de diuersos esmaltes. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Alacranes. c1640 ROJAS ZORRILLA Traición II (BibAE LIV) 246b: Ya deste observado freno / He roto los alacranes. 1652CALDERÓN Armas hermosura I (1698) 14b: Mi cavallo, / roto el alacrán del freno, / [...] Me arrojó. 1680 Céd. Real Alquil. y 29v0: Cada cadena de alacranes para harrieros, quatro reales. Cada alacrán de por sí, a diez marauedís. + 6 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~: [...] Es una pieza en el freno de gineta, que es a manera de un clavo retorcido en caracol, y sirve para que el bocado se prenda en la cabezada; y porque tiene su punta retorcida a modo de la cola del alacrán, los llaman assí. [Continúa, con variantes, hasta 1970.] 1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 18: Agitado [el caballo] en robustos ademanes / del impulso feroz de sus acciones, / tasca al freno tenaz los alacranes / que su cólera vuelve en escorpiones. 1786 Dicc. Terreros: Alacranes: en el freno, los clavos retorcidos que fijan el bocado a la cabezada. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 246: Alacranes: Ganchos o garabatos que están fijos en el portamozo de la brida y sirven para enganchar y sostener la barbada. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Alacrán o garabato: Gancho pequeño asegurado por su pie en el ojo del portamozo del bocado, que sirve para enganchar la cadenilla de la barbada.
b) Andal. «Gancho que une la camaleja y el mayal del tiro de una caballería en noria, malacate, trillo, etc.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd.: Dio un tirón la mula y rompió el alacrán.
4. pl. Las puntas retorcidas de hierro que se ponían al extremo de un azote.
1611 COVARRUBIAS Tes. 29a: ~: [...] Los cabos de los açotes con que los tiranos mandauan açotar a los santos mártires tenían al cabo vnos hierros retorcidos, con los picos como la vña del alacrán, y por esso los llamaron alacranes y escorpiones, que es el nombre suyo en Latin. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: [...] Las puntas de hierro del azote llamado escorpión.
5. Cada una de las asillas con que se traban los botones de metal y otras cosas.
1726 Ac. s/v: A l a c r a n e s : Se llaman también las esecillas con que se travan los botones de metal. [Continúa hasta 1970, con ligeros cambios de redacción. A partir de 1803, s/v alacrán.] 1786 Dicc. Terreros: Alacranes: [...] las esecillas con que se clavan los botones. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
6. Pasador corvo de hierro de la sierra bracera.
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 X) 173 nota: En la sierra común o Bracera [...] hay un hierro corbo o pasador a quien se le da el nombre de Alacrán. 1786 Dicc. : ~: [...] cierta pieza de la sierra. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] en las sierras, es una pieza que asegura la hoja al mango. 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 261a: La sierra bracera [...] se compone de un bastidor. [...] La hoja de la sierra se coloca en medio de este bastidor; las dos estremidades de esta hoja se aseguran en dos cabestrillos de hierro por los cuales pasan los codales con un pasador de hìerro llamado el alacrán. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Pasador corvo de hierro que sujeta la hoja a los codales en la sierra bracera. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Pasador corvo de hierro que sujeta los codales en la sierra bracera.
7. Pieza del órgano que sujeta la palanca a la sortija.
1786 Dicc. Terreros: ~: [...] llaman los Organeros a un hierro de la figura de una S al revés, que, unida a la sortija y palanca, compone la máquina para lo que llaman auje y perijeo del fuelle. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] en los fuelles de los órganos sujeta la palanca a la sortija.
8. CRica. La planta Heliotropium indicum, cuyas hojas se emplean como resolutivo.
1919 GAGINI Dicc. Costarr.: ~: Planta cuyas hojas se emplean para resolver abscesos o diviesos. Se llama también h o j a d e a l a c r á n y debe su nombre a la forma de las flores. 1939 Dicc. Agric. Matons I 123: ~: Planta de la familia de las borragináceas frecuente en los Trópicos [...]. Su nombre recuerda la inflorescencia escorpioidea de la planta. Las hojas úsanse para resolver forúnculos. 1942 SANTAMARÍA: ~: ( H e l i o t r o p i u m i n d i c u m . ) En Costa Rica, planta cuyas hojas se emplean como resolutivo. Llámase también h o j a d e a l a c r á n , y en Nicaragua, c o l a d e a l a c r á n . Su nombre se refiere a la forma de las flores. En Tabasco (Méjico) llámase r a b o d e m i c o . A l a c r a n c i l l o , en Méjico.
b) Méj. La planta rutácea Xantoxylon fagara, Sarg.
1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Méjico, nombre vulgar de una planta rutácea, de vegetación hortícola ( X a n t o x y l o n f a g a r a Sarg.). 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas