alambique

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alambique, alanbique, alambrique, alembique; arambique; alambich, alanbich. (Del ár. al-inbīq `alambique'.) La variante alambrique se registra en Vidal Battini 1949 y Alcalá Venceslada 1951 (acep. 2a); la forma disimilada arambique, en Sevilla, A. 1919 (acep. 1a a); alembique, en Etimologías esp. Brocense c1570, Jubera, A. 1578 y ARFontecha 1606 (acep. 1a a); alambich (alanbich), en Inventarios aragoneses 1444 y 1497 (acep. 1a a).
1. m. Aparato que sirve para destilar o separar por medio del calor una sustancia volátil de otras más fijas. Se compone fundamentalmente de un cuerpo donde se pone el líquido, que es el que recibe el calor, y un conducto que arranca de su parte superior y se continúa por un serpentín por el que cae el producto de la destilación, refrigerándose por el camino. Ú. t. en sent. fig.
1419-23 BAENA (ms. s. XV) [133c]: Dándome luego famosa respuesta / purgada con fuego del vuestro alanbique. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 184: E por le vedar el vino que lo non beua, nin vaga darle asensios [...], nin piedra sufre molida e con el vino destenprado por alanbique, nin agua del esparto. 1444 Inventarios aragoneses (1915) 559: Hun alambich crebado. 1495 NEBRIJA: ~ o alquitara: sublimatorium, ij. 1497 Inventarios aragoneses (1915) 89: Un alanbich de aranbre con su cápula. 1499 Celestina I bii,v0: Tenía vna cámara llena de alambiques, de redomillas, de barrilejos de barro. 2 SIGLO XV.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 122: Las cabeçuelas dellas [las rosas] cozidas en vino tinto y puestas sobre el estómago y vientre y riñones retiene el vómito [...], y el agua de las cabeçuelas dellas sacada en alambique haze lo mismo. c1570 Etimologías esp. Brocense: Alambique o alembique. 1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. 62v0: La común práctica y orden en los desta professión es distilar todas las aguas por sus alembiques. 1593 GUADIX 56: ~ llaman en España a un cierto vaso o vasos de Vidrio que hazen officio de alquitara; esta es la differençia, que, si es de vidrio, le llaman alambique y, si es de otra materia, le llaman alquitara. 1604 PALET Dicc., &. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 11c: Aluthel: el alembique o alquitara. 1611 COVARRUBIAS Tes. 29c: ~: cierto género de vaso con vn cañón torcido en muchas bueltas, e inxeridos en él otros vasos menores, a donde de vno en otro se va euaporando o distilando lo que se saca por el alambique con la fuerça del fuego, templado al modo que conuiene. Por este instrumento se distila el agua ardiente de la sustancia del vino, y otras muchas cosas que pertenecen a la medicina y al regalo de los hombres. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 172,14: Con solos seiscientos reales había para orecer y platificar todo el universo mundo, y que lo más se había de gastar en alambiques y crisoles. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 337: No son sentencias ní sutilezas las que piensa, sino crasicies que distila del alambique de su nariz aguileña. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 23: Del alambique del entendimiento es la discreción la que aparta lo precioso de lo térreo, y, sudando pausadamente con trabajo insensible, destila vn tesoro estimable. + 30 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726-1970 Ac. 1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 51: Así para estas como para otros artefactos se necesitan muchos vasos costosos, como son alambiques, cabezas, matraces, hornos. 1786 Dicc. Terreros: ~: término de Química, es un vaso que sirve para las destilaciones. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 201: En el mismo Chile es muy grande el consumo que se hace de este metal en calderos, en alambiques y otros vasos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1878 GALDÓS Fam. Roch (1908 II) 267: en su mente la confesión toda, sílaba a silaba, gota a gota, cual licor destilado en el alambique. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: Vasija de metal, vidrio u otra matería, que sirve para destilar licores. 1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 144: El alcohol silba en el alambique, porque tiene mucho de serpiente. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Arambique. 1953 LAIGLESIA, A. Se prohibe llorar (1954) 125: La maldad humana no se habia refinado aún en los alambiques de la ciencia y la cultura. 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 6: Era el sedimento despreciable que producían los alambiques de la revolución al destilar los elementos abstractos y concretos del mundo perimido. + 39 SIGLOS XVIII-XX.
b) por alambique(s). loc. adv. Con escasez o muy poco a poco. A veces en la construcción destilado por alambique.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 26a: Bebieron con cada vianda un vasico [...] de un vino destilado por alambique. a1578 Triunfo de los Santos (1941) 102,50: Después, mostrándome fiel / Porque más me justifique, / Pediré que se me aplique / Lo que manda el aranzel. / Siquiera por alambique. 1596 TORRES, J. Philosophía moral 852b: De lo qual se haze indigno, quien da lo que ha de dar con pesadumbre y por alambique. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 70a: Solamente se sacaría menos lo que oy se lleua a Philipinas, pero esto debe de ser poco, porque estando tan lexos, llegará muy por alambique y con grandíssima costa lo que allá passare.
1726 Ac. s/v: Por a l a m b i q u e : Phrase con que se pondera la escasez de lo que se da en porción mui pequeña, o mui poco a poco, aludiendo al modo con que sale o se destila lo que se saca por alambique. [Continúa, con variantes de redacción, hasta 1970.] 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 195: Yo, que comí de finezas / más de doce celemines / y, rogado, aun los favores / bebia por alambiques. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 107: Excusado será decir que yo jamás socorría a un desvalido, cuando le regateaba las palabras, y en algunos casos en que me era indispensable hablar con ellos salían mis expresiones destiladas por alambiques. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
c) por alambique. Con esfuerzo, con dificultad.
1585 CUEVA, J. Viage $$Word$$ (1887) 17: ¿Son mis obras hazer vuestros Sonetos, / dezir mi affecto en gofas Chançonetas, / faltas de Lengua i términos discretos, / [...] / sacar por alambíque los concetos, / aguardar el apoyo de las tetas / de las Musas?
d) por alambique. Con afectación.
c1606 LOPE DE VEGA Bobo del colegio I (1929) 512b: Un lindo todo alfeñique, / hecho mujer con bigotes, / y unos ciertos marquesotes / que os hablan por alambique.
2. Andal. y Amér. Fábrica de aguardiente.
1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 250: La principal riqueza de M u r t a s [...] consiste en la fabricación de aguardiente. Piérdese la cuenta de los alambiques que hay establecidos en el Lugar y sus cercanías. 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Úsase por fábrica donde se destilan bebidas alcohólicas. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 137: ~: Destilería de aguardiente. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 74: A l a m b r i q u e (alambique), influencia de a l a m b r e : se lo oye en la región del N.-E., zona de Merlo y Piedra Blanca, en donde se utiliza el alambique para destilar alcohol; alterna con la voz correcta. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: En el alambique compras un litro de aguardiente. Ibíd.: Alambrique: Vulg. por alambique. "Llégate al a l a m b r i q u e por una cuartilla de aguardiente." 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~: Fábrica donde se destilan alcohol y ron. Tiende a desaparecer esta palabra, que es expresiva, para sustituirla por "fábrica de aguardiente". También se dice de la fábrica clandestina de lo mismo. 1970 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas