albérchiga

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
albérchiga, alvérchiga, aluérchiga; arbéchiga; alvárchiga [?]. La forma alvárchiga parece error de Perciv.-Minsheu 1623 (subacep. 1a a).
f. Albérchigo.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 96: En la prim[av]era [non ay rrienda en conprar] borrincos, guindas, ciruelas, alvérchigas, figos. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 79a: Yo he traýdo cuescos de duraznos &1 melocotones &1 aluérchigas de Toledo. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CXXXI 103: De los Armeniacos. [...] Lat. Armeniaca & Praecocia. [...] Cast. Aluarcoques y Aluérchigas. c1570-96 RUFO, J. Poes. (1596) 47v0: Qveriendo vna gran señora dar vna aluérchiga en conserua a vn niño, le dixo que cerrase los ojos y abriesse la boca. 1581 FELIPE II Cartas a sus hijas (1884) 100: Las alvérchigas vinieron de manera que, si no lo escriviéredes, no se pudieran conocer, y así no las pude provar. 1591 PERCIV.: Alvérchigas: vide Albarcoque. 1604 PALET Dicc.: Aluérchigas. 1607 OUDIN: Aluérchiga. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~ o aluérchiga: nocepesca, frutta nota. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~ or alvárchiga: an apricocke. a1645 Agric. Jardines GRíos 2a parte (1645) 239c: Albérchigo, albaricoque, albérchiga melocotonada [...], y melocotones, y priscos, y duraznos, todos estos árboles se pueden nombrar debaxo de vno, pues todos casi son de vna especie. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [Hasta 1791 se localiza en Castilla la Vieja y Asturias; en 1832-1869, como provincial.] 1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. I cap. CXXXII 180a: De los Armeniacos. Apellídanse en [...] Castellano A l v a r c o q u e s y también A l v é r c h i g a s . 1786 Dicc. Terreros: ~ o albérchigo: Melocotón de que hai varias especies, de las cuales es una la Pavía. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Salvá y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, como prov.] 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 290: P [ e r s i c a ] v u l g a r i s , M i l l . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Albérchiga [...], Albérchigo [...], Pavía duracina, Pavía abridera. 1899 MUÑOZ PABÓN Justa y Rufina (3a ed.) 66: Vi a di por unas arbechiguitas pa que merienden. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 93: P r u n u s p e r s i c a , Stokes. Melocotonero; [...] albérchiga. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Arbéchiga.
b) Can. «Fruto ya más tardío y desmedrado que produce el árbol de los duraznos.» (Viera y Clavijo Dicc. Hist. Nat. 1799-1812 ed. 1866 I 75.)
c) Can. «Fruto de una casta de duraznos que siempre es muy pequeño, tardío, tierno, puntiagudo y algodonoso en su exterior.» (Viera y Clavijo Dicc. Hist. Nat. 1799-1812 ed. 1866 I 75.)
¶ alberchiguita. dim.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
albérchiga, almérchiga, arbérchiga

 

albérchiga, almérchiga, arbérchiga. f. Fruto tardío del duraznero. Tb. especie de durazno, pequeño, tardío, tierno, puntiagudo y algodonoso en su exterior.

                1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.24): La tierra es regalada de todo genero de frutas, mançanas, membrillos, peros, peras, ciruelas, albercoques, duraznos, arberchigas, limones, naranjas, limas, cidras, platanos, ñames, melones, sandias, pepinos.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.23): Albérchiga. Nombre que damos los canarios: 1º, al fruto ya más tardío y desmedrado que produce el árbol de los duraznos [...]; 2º, al fruto de una casta de duraznos que siempre es muy pequeño, tardío, tierno, puntiagudo, y algodonoso en su exterior. Mas en diversas provincias de España sólo llaman «albérchigos» al árbol cuya fruta es del tamaño de una manzana mediocre, de carne recia, jugosa y amarilla: fruta que a la verdad viene a ser nuestro melocotón.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Lenguaje antiguos canarios (tlec i, p.193): Almerchiga. Lo tenemos en estas Yslas por el durazno pequeñito de fuera de tiempo. Otros dicen alberchiga.

¨El dhle, en las acepciones 1 b) y 1 c), reproduce las dos descripciones que hace Viera y Clavijo de los correspondientes tipos de duraznos. El ejemplo de 1676 no permite una interpretación localista, y es probable que haga referencia al concepto general de albérchiga que registran los diccionarios. Los datos parecen indicar que hoy es voz desusada en las islas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas