alberca

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alberca, alverca, aluerca; albelca; albrica; arberca; aberca; amberca, emberca. (Del ár. al-birka `el estanque'.) Las formas albelca, arberca, aberca, amberca y emberca aparecen registradas solamente por Alvar ALEA 1965 IV lám. 895, en transcripción fonética. Albrica es forma jud.-esp. (Molho 1960, subacep. 1a d).
1. f. Depósito artificial de agua, con muros de fábrica, que se destina a diversos usos, principalmente al riego.
1253 Libro engaños (1904) 59,1098: Entraron ellos en vna huerta de la vieja por bañarse en vn aluerca que auía. 1256-63 ALFONSO X Part. V tít. 5 ley 30 (1491): Fuente o alberca seyendo en la casa o en el heredamiento que es vendido, el pescado que ý se criase [...] deue ser del vendedor. [Var. ms. s. XIV ed. 1807: albuhera.] 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 139,20 (ms. M): Mandó el rrey fenchir de agua rrosada aquella grand alberca de Córdova en logar de agua, et en lugar de [lodo] fízola fenchir de açúcar et de canela. [Ms. S, 34: albuhera.] c1440 Refund. Crón. 1344 (Clás. Cast. LXII) 296: Mandó fazer en meatad de aquella huerta una muy grande e fermosa alberca de agua, la qual era todo el día llena de agua del río de Tejo por caños e por açudas. c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 580b: La beldad deste jardín / ya no temo que la halles, / ni las ordenadas calles, / ni los muros de jazmín, / ni los arroyos corrientes / de biuas aguas notables, / ni las aluercas ni fuentes. 1495 NEBRIJA: ~ o estanque: stagnum, i; piscina, ae. + 8 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1969) 1297,887: Entonces se fueron por aquel llano, donde les paresció que auía más población, y fallaron vnas aluercas muy grandes cabe vnas fuentes. 1523 Ordenanzas Granada (1552) 289: Que se haga conforme a como se hazía en tiempo de Moros, que es que, desque vna aluerca está llena de lino y está cocho, que no se eche otro lino ninguno.1591 PERCIV., &. 1593 GUADIX 67: ~ llaman en España a lo que (Por mejor nombre) estanque. 1599 MÁRMOL CARVAJAL Descrip. África lib. 110 110c: Todos los patios, arcos, pilares, aluercas y alcobas son de jaspes y alabastros de diuersos colores. 1611 COVARRUBIAS Tes. 32d: ~ [...] es estanque pequeño donde recogen el agua para regar las huertas. 1629 ROA, M. Écija 50: Que l a c u s sea el baño, la pila, la alberquilla o cuba donde se laban, bien se colige de Plinio. 1689 CAMPILLO BAYLE Gustos (1949) 202: El huerto de esta casa es de los célebres de España. Concurren a él dos derramadas fuentes, que, reduciéndose a más apretada vida, se encierran en una alberca. + 48 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: Alverca: Un étang ou vivier, un reservoir à mettre du poisson. 1726 Ac.: ~: Especie de estanque, charco o laguna que se fabrica de piedra o ladrillo y cal para recoger el agua que se saca de los pozos o norias para regar los huertos y para otros usos. [Continúa, con distintas redacciones, hasta 1970. La idea de riego se mantiene sólo hasta 1791.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 295b: ~ es voz Española con que se nombra a todo género de estanque. 1786 Dicc. Terreros, &. 1797 JOVELLANOS Diario (1953) 410: En un corralillo otra fuente con dos caños, que caen en dos alberquitas hondas, formadas de pizarras, que son los baños. 1856 Dicc. Artes y Manufact. I 126b: Para los cálculos relativos a la construcción de albercas y depósitos de agua [...], es indispensable el conocimiento [...] de aquel fenómeno. 1863 CARRASQUILLA, R. Coplas 38: Su única hija, / La linda Juana, / Que unos tres años / Sólo contaba, / Cayó en la alberca / Por cojer agua. c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884): ~: depósito de aguas para podrir los cáñamos. 1884 Ac.: ~: [...] Charca en que se macera el cáñamo. [Continúa, con distintas redacciones, hasta 1970.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: ~: [...] Charca en que se macera el cáñamo. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 146: Cuando [...] se oye el hierro alegre y fresco de la noria, Platero rebuzna y retoza alegremente [...]. Ya en la alberca, yo lleno mi vaso y bebo aquella nieve líquida. 1926 MIRÓ Obispo leproso 81: El jardín de casa Lóriz estaba cerrado por un claustro de piedra morena [...]. Árboles grandes trenzados de yedras; almenas y bolas de romeros, [...] y en medio un albercón de agua inmóvil y celeste. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: [...] Balsa o lago artificial [...] para riego o abrevar el ganado. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: ~: Depósito artificial de agua, de reducidas dimensiones. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 112: En su parte baja se hará un aposento para huéspedes [...] y una alberquilla oculta por árboles a las miradas de los de arriba. + 46 SIGLOS XVIII-XX.
b) en alberca. loc. adj. Se dice de un edificio sin techo, solo con las paredes, por no estar terminado o por haberse destruido.
1780 Supl.-1970 Ac. [En 1817-1869, s/v casa. En 1803-1869, sin calificación; en las restantes eds. como m. adv. En 1780 Supl.-1869, localizada en Andalucía.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. [Dicc. Nac. Domínguez y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, sin calificación. Zerolo 1895, Pagés 1902 y Alemany 1917, como m. adv.] a1865 ALCALÁ GALIANO (Pagés Dicc. 1902 s/v): Hay toda una calle de casas en alberca que no se han acabado de construir por falta de capitales. a1877 FERNÁN CABALLERO Flor ruinas (Escrit. Cast. CXXXV) 29: Los patios y las habitaciones, en alberca y rellenos de escombros, mostraban por sola gala alguna díscola ortiga. 1943 PEMÁN Señor de su ánimo (1948) 467: Entre las columnas de humo [...] aparecían y desaparecían los muros del colegio, ya cortados, en alberca, con sus ventanas abiertas. 1956 SCHZCANTÓN, F. J. Palacio Liria 16: Más tarde supe que el fuego había sido dominado. Pasados dos días rebrotaba por todas partes, extendiéndose la destrucción hasta dejar el edificio poco menos que en alberca.
c) «Pileta de fábrica que se halla en la plaza de los hornos de reverbero.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Llamán así en Linares a la pileta de fábrica que se halla en la plaza de los hornos de reverbero. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 787b. p1895 ZEROLO Supl. 1908 Enciclop. Espasa II 111a. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953). 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968) I.
d) jud.-esp. y Méj. Piscina, depósito de agua que se utiliza para bañarse.
1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: Depósito artificial de agua con muros de fábrica. V. P i s c i n a . [Texto pie de ilustración:] Alberca de natación del Colegio Wellesley (EE. UU.). 1960 MOLHO Glos. Lit. sefardita 377a: Albrica de agua: Piscina de natación. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 160: Decidió darse un chapuzón en la piscina antes de subir. Entró al desvestidor situado junto a la alberca.
2. Depósito natural de agua.
c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) ÉX. [7,19] 93: Dixo el Señor a Moysén [...]: toma tu blago e estiende tu mano sobre las aguas de Egipto e sobre sus arroyos e albercas e sobre todo ayuntamiento de sus aguas. [Scio: lagunas; Bover-Cantera: charcas.] c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 31a: La deurías mandar poner [a la bestia] en algún lugar ancho y que corra grande ayre [...] y, aun si pudiesse ser, que estuuiesse cerca de alguna alberca o laguna de agua fresca. Cómo, señor, no sabes tú que la natura destas bestias es buscar [...] montañas espessas y valles húmedos. 1589 CASTELLANOS, JUAN Elegías varones Indias (BibAE IV) 341b: El noble joven [...] / Lo llevó [al que se está quemando] pocos pasos arrastrando, / Hasta que dio con él en un alberca / O charco que tenían allí cerca. 1591 PERCIV., &. 1627 LOPE DE VEGA Corona Trágica 25v0: Hay una selva del infierno cerca, / consagrada al silencio y al engaño, / [...] / donde una escura y turbulenta alberca / para todo animal frígido baño / de adelfa venenosa se guarnece.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 295b: ~ es voz Española con que se nombra a todo género de [...] laguna. 1786 Dicc. Terreros: ~: laguna de agùa. 1938 PARDO ASSO Dicc. arag.: ~: [...] Balsa o lago [...] natural para riego o abrevar el ganado. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo: ~: Agua estancada en invierno, no potable, pero donde bebe el ganado.
<3. Abertura, grieta.
Sin duda se trata de un error del texto de Tamorlán que se cita a continuación.
c1406 Tamorlán (1582) 3a: Cerca desta yglesia está vn alberca hecha en vna peña, y está tan proprio como si fuera fecho a fuerça, partido lo vno de lo otro, y entra en fondo la dicha alberca por la peña ayuso bien diez braças, y es en luengo bien cinqüenta pasos [...], y dezían que está por escriptura allí en la ciudad que aquella abertura se fiziera el día que Iesu Christo rescibió passión. [Ms. A. ed. LpzEstrada, 1943, 11,22: abertura. Nota del editor, p. 285: Alberca, en los restantes [ms. B y eds. 1582 y 1782]. Por lo que viene después es preferible la versión de A.]>
4. Desaguadero o albañal.
1726 Ac.: ~: [...] Significa también el conducto o alcantarilla por donde se desembarazan las casas y calles de las aguas quando llueve mucho o quando quieren limpiarlas de la inmundicia. Es voz mui usada en este significado en Castilla la Vieja. Lat. C l o a c a . [Continúa, con distinta redacción, hasta 1817.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Salvá 1847, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Zerolo Supl. p1895 lo localizan en Castilla la Vieja.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Alcantarilla en las calles o cauce descubierto por donde corren las inmundicias de las ciudades. Usada en Castilla. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Cauce descubierto por donde corren las aguas en las calles.
¶ alberquita. dim. v. subacep. 1a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas