albacora
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
Diccionario histórico del español de Canarias
albacora. f. Atún [= pez teleósteo perciforme, comestible, de dos a tres metros de largo, negro azulado por el dorso y blanquecino por el vientre (Thunnus thynnus)].
1778 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.106): [...] que de los peces que se llaman de enero se sacaría igualmente el beneficio de la grasa, y de la albacora, que es el célebre atún, tan apreciable en otros países, unos grandes aprovechamientos [...]. 1792 (1998) Martínez de Fuentes Diario (p.191, en n.): Otra vez se intentaba pescar, pero sin éxito, hasta que aprovechándonos de una guerra intestina que sucedió a nuestra presencia de los atunes o albacoras contra unos pececitos pequeños salimos por garante de estos con haber hecho primero media docena de atunes de los magnates.
4-vi-1841 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Para la historia de estas islas Canarias», El Daguerrotipo (Santa Cruz de Tenerife), nº 44] (p.200): Esta especie que V. ha publicado me estimula á transcribir algunos renglones de las cartas ó memorias del capitan Miron por venir aqui como de molde para bien de la provincia. Su fecha es la isla de Lanzarote año de 1806 y dicen así: [...] «Entre la estraordinaria abundancia de pescados que ofrecen estas sosegadas aguas, se cogen grandes Atunes ó Albacoras, que si se supiesen preparar, daria mucho lucro su venta en los puertos del mediterraneo. Lo mismo digo de otros peces, pues lo mas que se sabe hacer en el pais es salpicarlo con sal y secarlo al sol». 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.144): Entre la extraordinaria abundancia de pescados que ofrecen estas aguas sosegadas, se cogen grandes atunes o albacoras, que si se supiesen preparar, daría mucho lucro su venta en los puertos del Mediterráneo. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.119): [...] es tristísimo y doloroso que Tasacorte, que puede contribuir en parte al movimiento por lo favorable de su situación y la riqueza de su mar, tenga enfrente al Estado que le arranca de su seno casi todos sus hijos para llevarlos a la Armada [...]. Hoy apenas visita una barca catalana aquel puerto, y no solamente se pesca apenas el atún o la albacora, sino que hasta el pescado fresco necesario al consumo de la Banda, escasea por falta de quien lo vaya a pescar. Ibídem (p.168): El pescado objeto de la salazón es el atún (albacora en el país), de que hablé cuando estaba con el viajero en Tasacorte, debiendo notar que la preparación es tan minuciosa, que no se pierden ni aún las espinas, pues con ellas hacen la parte que se llama sangallo. 19-vi-1864 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«El thé», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 48] (pp.263-264): Asimismo, hace como sesenta años que D. José Viera y Clavijo en su Diccionario de Historia natural de las Canarias (cuyos códices algunos sujetos copiaron y tuvieron) recomendó la pesca del atun ó albacora, adoptando en su preparacion método análogo al practicado por los malteses, por ser muy propia para los mercados de Europa. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Pesca. [...] albacoras [...]. 1899 (1985) Millares Los inertes (pp.247-248): En las épocas del año en que abundaba la sardina o la albacora, hacía doña Dolores abundante acopio de ambos productos del Océano con los cuales confeccionaba un escabeche que, conservado en una orza, duraba eternidades. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.193): En la isla [de La Gomera] existen establecimientos de salazón de pesca en especial del atún ó albacora que suelen exportar al extranjero. Ibídem (p.299): Peces más comunes en las Islas Canarias. Albacora, Scomber albacora, Scibenas.
1902 Tejera La hija del Mestre (fol.8v): Pero como el balberillo es hombre leío y escribío, se sabe de memoria el «Catón» y la otrina y Antoñillo es más bruto que una «Albacora» lo prefiere a él y está jechita una babosa; ¡Mardesías mujeres! a1918 (1993) Torón La familia (p.78): Mire, p'almorzar se trae... ¿Qué traeré pa almorzar...? Gregoria: Tollos, señora; traiga tollos. Dª Rita: Tollos no, que no le hacen gracia a Pancho... ¿Habrá albacora? Gregoria: Ahora está algo cara, porque descasea. 1944 Alonso Rincón (p.45): El pescado llega «vivito y coleando»; la fina «cabrilla» o la sabrosa «vieja», el sargo, el abadejo, grande y moreno, y ahora la enorme «albacora» que «esparece el peje menudo», según expresión del viejo «Nené». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): albacora.- Atún. 1959 Alvar Tenerife (p.116): albacora 'especie de atún' (Punta [del Hidalgo]).
¨El dhle propone dos acepciones, una de carácter general, «Nombre de distintos peces parecidos al atún y al bonito», y otra circunscrita a Andalucía, «Nombre que se da en las almadrabas a cierta categoría de atunes pequeños». Esta diferencia permite considerar en este diccionario la palabra albacora, por la identificación que se hacía en Canarias con el atún, al igual que sucede en Andalucía. Cierto es que en la actualidad esa identificación ya no es tan neta como lo era antes, en los siglos xviii y xix, según se desprende de los ejemplos aquí seleccionados, al aplicarse hoy a «cualquier túnido diferente del bonito, la sierra y el peto, pues se dice popularmente "pesca de la albacora" para referirse al resto de las especies» (gec i).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- albacete • DH (1960-1996)
- albacetense • DH (1960-1996)
- albaceteño • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- albachar • DH (1960-1996)
- albacibes • DH (1960-1996)
- albacil • DH (1960-1996)
- albacor • DH (1960-1996)
- albacora • DH (1933-1936), DH (1960-1996), DHECan
- albacoreta • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- albacoro • DH (1960-1996)
- albacorón • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- albada • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- albadén • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- albadena • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- albaderas • DH (1960-1996)