albacora

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
albacora1, alvacora; abarcora; aubocora; albicora; albácora. (Del ár. al-bakūra `cierto pescado'.) f. Nombre de distintos peces parecidos al atún y al bonito. Cf. abacora, bacora y jabarcora.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 36b: Deçía este padre de la caça de los pescados voladores, y que las albacoras los haçían levantar, y que saltaban algunas por los tomar un estado o más fuera del agua, y que son tan grandes que una dellas pessaría dosçientas libras o más. Ibíd. 60b: Avia mucha pesquería de bonitos y albacoras y doradas 1614-24 SILVA FIGUEROA, G. Comentarios (1905) 544: Yendo todos muy bien proueídos de buen pescado, por los muchos dorados y albicoras que cada día matauan, siendo muchas de estas tan grandes como atunes, de manera que apenas dos marineros podian con cada una dellas. 1649 CoDoIn Amér. Ocean. IX (1868) 13: Comió la gente en este puerto atún, sardina, salmón, bacalao, bonitos, dorados y albacoras, que raros de estos se hallan en las costas de la Nueva España. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 183: Estas tres especies son de pescados muy grandes y de buena comida; mátanse algunas A l b a c o r a s de dos arrobas de peso; y de la misma grandeza es la A n c h o v a y no de inferior gusto.
1770-1970 Ac. [En 1770-1783 como m.; a partir de 1791 como f. En 1770-1803: Pez [o pescado] muy semejante al bonito; 1817-1925 aparece como sinónimo de bonito; en 1939-1947: Especie de atún parecido al bonito; en 1956: Pez parecido al atún y al bonito. En 1817, con la nota: En algunas partes se da este nombre al bonito cuando es pequeño, que continúa hasta 1925 con ligeras variantes.] 1789 GALEÑA, C. Convers. Hist. Malagueñas I 207: A l b a c o r a o A u b o c o r a : Pez muy semejante al B o n i t o , pero en tiempos es su carne muy dañosa, y se distingue por las pintas que tiene sobre el lomo, que no tiene el A t ú n . 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 20: Es de advertir que además de estos y las Melvas, Albacoras, Bonitos, &c., que son de su clase, se cogen también otros de diversas, como Corvinas, Pez-espada y Tyburones. Ibíd. 47: Lo que en ella se coge con más abundancia son bonitos, melvas y alvacoras. Si el año es fecundo, se suele pescar también mucho atún. 1794 JOVELLANOS Diario (1953) 499: Uno de los barcos de este puerto pescó ayer un grande atún, de los que llaman a l b a c o r a . 1799-1812 VIERA Y CLAVIJO Dicc. Hist. Nat. I (1866) 75: ~: Pescado de nuestro mar canario: pertenece al género de los e s c o m b r o s , y a la clase de los t o r á c i c o s , que llevan las aletas del vientre por debajo de las del pecho. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: ~ o bonito: Pescado de pie y medio de largo. Su cuerpo es algo comprimido, de color plateado y tinturado de azul por el lomo. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: En algunas partes se da este nombre al pez B o n i t o . a1902 VERA, VICENTE (Pagés Dicc. 1902 s/v): Las albacoras viven en el Atlántico y el Mediterráneo y abundan mucho en las costas de España y Francia. 1903 RUEDA, S. Poes. (1911) 189: Acabados de pescar / van el "tordo" y la "abarcora", / la "pijota" nadadora, / el "melvas" y el "romeruelo". 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~: [...] El pez que con ese nombre se conoce en Chile, es de tamaño mucho mayor [que el bonito] y se asemeja bastante al atún europeo. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: T y n n u s A l b a c o r a . Escómbridos. Pez del mar Caribe, parecido al bonito de España. 1947 LOZANO REY, L. Ictiología Ibér. II 246: Durante las campañas del "Príncipe de Mónaco" se ha pescado muy repetidas veces en el Atlántico, con frecuencia no lejos de las Azores y también en las cercanías de la Península Ibérica [...]. Algunos se han encontrado en el interior de la albacora ( G e r m o a l a l u n g a ) . [Habla del Sternopthyx diaphana, Hermann.] 1948 LUNA, J. C. Peces 382: Describiremos luego la pesca de bonitos y albacoras conservando el título de cacea que aún se mantiene en el litoral cantábrico. Ibíd. 609: Albacora, barcora y jabarcora ( G e r m o a l a l u n g a ) . 1952 ZAMORA, ALFONSO HAlpujarreña: ~: Pez parecido al bonito en figura y tamaño, pero se distingue de él por su coloración más apagada y por el sabor de su carne, que es menos gustosa que la del bonito. Ej.: Anoche sacamos un copo de albacoras. No me gusta este guiso de albacora. 1952 LOZANO REY, L Ictiología Ibér. III 2a 514: G e r m o a l a l u n g a (Bonn.). S c o m b e r a l a l u n g a . Bonnaterre [...]. S c o m b e r g e r m o n , Lacépede [...]. T h y n n u s a t l a n t i c u s , Lesson [...]. T h y n n u s b a l t e a t u s , Valenciennes. N o m b r e s v u l g a r e s : Albacora; bonito (Galicia y Cantábrico) [...]. El nombre de albacora, que es el que debe aplicarse al G e r m o a l a l u n g a (Bonn.), se usa aún en algunas localidades americanas, donde fue aplicado por los españoles. 1961 MARTÍN DE YÁNIZ, J. Dicc. pesca: ~: G e r m o a l a l u n g a [...]. Se le conoce por los nombres de Albacora de aleta larga, Atún de aleta larga. 1963 LOZANO, F. Nomencl. Ictiológica: ~: 387. T h u n n u s t h y n n u s (L.) (Castilla, Santander, Golfo de Cádiz, Barbate y Huelva). Ibíd.: Albácora: 388. G e r m o a l a l u n g a (Bonn.). (Castilla.) 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: ~: Pez largo y rollizo, de color negruzco y carne a m o r e n a d a y sabrosa, aunque indigesta. Abunda mucho en los mares de las Islas. 1966 GALOMAS Ľeng. Cantabria: ~: Pez escómbrido acantopterigio. Variedad T h y n n u s a l a l o n g a y Thynnus thynnus en nuestra costa. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amér.: ~: Ant., Méx. y Venez. Pez del mar Caribe parecido al bonito.
b) Andal. Nombre que se da en las almadrabas a cierta categoría de atunes pequeños.
1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Tercera categoría con que se clasifican los atunes en las almadrabas, según su tamaño. "Casi toda la pesca fue de a l b a c o r a s . " 1952 LOZANO REY, L Ictiología Ibér. III 2a 501: T h u n n u s t h y n n u s (L.). S c o m b e r t h y n n u s , Linné [...]. T h y n n u s m e d i t e r r a n e u s , Risso [...]. T h y n n u s v u l g a r i s , Cuvier y Valenciennes [...]. T h y n n u s b ra c h y p t e r o s , Cuvier y Valenciennes. N o m b r e s v u l g a r e s : Atún, arroaz, el adulto; cachorreta, albacora y atuarro, nombres que se dan, respectivamente, en las almadrabas del S.W. de España a los atunes que tienen un peso aproximado de 6, 12 y $$Word$$ kilos.
c) Sant. Nombre que se da al atún de tamaño corriente.
1952 LOZANO REY, L. Ictiología Ibér. III 2a 501.
2. Andal. Caballa (Scomber scombrus L.).
1898 NAVARRETE, A. Ictiología 121: Albácora: En Andalucía, caballa. 1920 TORO GISBERT Voces andal.: Albácora: El S c o m b e r s c o m b r u s , pez. 1963 LOZANO, F. Nomenel. Ictiológica: ~: Scomber scombrus, L. (¿Andalucía?).
3. Chile. Pez espada (Xiphias gladius, L.).
1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile s/v pez: Albacora [...] Hiphias Gladius. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 316: ~: El Pez espada ( X i p h i a s g l a d i u s ) , enorme pez comestible. 1958 CARRASCO, E. Terminología pesquera 19: ~: Pez marino, [...] X i p h i a s g l a d i u s . La primera se halla en alta mar desde Arica hasta Valparaíso [...]. La segunda frecuenta desde Arica hasta Valdivia.
albacora2. (Del ár. al-bakūra `el higo precoz'.) f. Breva, primer fruto de la higuera. Cf. bacora.
1593 GUADIX 61: ~ llaman en algunas Partes d'España i en el Reyno de Murçia a una suerte de higos gruesos y tempranos que son los Primeros que dan las higueras [...]; en otras Partes d'España llaman a esta suerte de higo breba. 1601 ROSAL: ~ llaman en Murcia a la Breba. 1611 COVARRUBIAS Tes. 31c: ~: Por este nombre llaman en Valencia a la breua, higo temprano. 1614 SALAZAR, AMBROSIO Clavellinas 294b: Ha sido vista la gula de algunas personas señaladas, como Clodio Albín, que en vna sola cena comió quinientos higos, 20 liuras de passas, cien albacoras y quarenta hostiones.
1726-1970 Ac. [En 1770-1783, como m.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 293a: ~ es dicción Española que significa a la breba. 1786 Dicc. Terreros, &. 1786 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: Se aplicaba a determinados frutos, especialmente a las brevas; significa precoz. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: Así se llama a la breva, primer fruto de la higuera.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
albacora

 

albacora. f. Atún [= pez teleósteo perciforme, comestible, de dos a tres metros de largo, negro azulado por el dorso y blanquecino por el vientre (Thunnus thynnus)].

                1778 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.106): [...] que de los peces que se llaman de enero se sacaría igualmente el beneficio de la grasa, y de la albacora, que es el célebre atún, tan apreciable en otros países, unos grandes aprovechamientos [...]. 1792 (1998) Martínez de Fuentes Diario (p.191, en n.): Otra vez se intentaba pescar, pero sin éxito, hasta que aprovechándonos de una guerra intestina que sucedió a nuestra presencia de los atunes o albacoras contra unos pececitos pequeños salimos por garante de estos con haber hecho primero media docena de atunes de los magnates.

                4-vi-1841 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Para la historia de estas islas Canarias», El Daguerrotipo (Santa Cruz de Tenerife), nº 44] (p.200): Esta especie que V. ha publicado me estimula á transcribir algunos renglones de las cartas ó memorias del capitan Miron por venir aqui como de molde para bien de la provincia. Su fecha es la isla de Lanzarote año de 1806 y dicen así: [...] «Entre la estraordinaria abundancia de pescados que ofrecen estas sosegadas aguas, se cogen grandes Atunes ó Albacoras, que si se supiesen preparar, daria mucho lucro su venta en los puertos del mediterraneo. Lo mismo digo de otros peces, pues lo mas que se sabe hacer en el pais es salpicarlo con sal y secarlo al sol». 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.144): Entre la extraordinaria abundancia de pescados que ofrecen estas aguas sosegadas, se cogen grandes atunes o albacoras, que si se supiesen preparar, daría mucho lucro su venta en los puertos del Mediterráneo. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.119): [...] es tristísimo y doloroso que Tasacorte, que puede contribuir en parte al movimiento por lo favorable de su situación y la riqueza de su mar, tenga enfrente al Estado que le arranca de su seno casi todos sus hijos para llevarlos a la Armada [...]. Hoy apenas visita una barca catalana aquel puerto, y no solamente se pesca apenas el atún o la albacora, sino que hasta el pescado fresco necesario al consumo de la Banda, escasea por falta de quien lo vaya a pescar. Ibídem (p.168): El pescado objeto de la salazón es el atún (albacora en el país), de que hablé cuando estaba con el viajero en Tasacorte, debiendo notar que la preparación es tan minuciosa, que no se pierden ni aún las espinas, pues con ellas hacen la parte que se llama sangallo. 19-vi-1864 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«El thé», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 48] (pp.263-264): Asimismo, hace como sesenta años que D. José Viera y Clavijo en su Diccionario de Historia natural de las Canarias (cuyos códices algunos sujetos copiaron y tuvieron) recomendó la pesca del atun ó albacora, adoptando en su preparacion método análogo al practicado por los malteses, por ser muy propia para los mercados de Europa. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Pesca. [...] albacoras [...]. 1899 (1985) Millares Los inertes (pp.247-248): En las épocas del año en que abundaba la sardina o la albacora, hacía doña Dolores abundante acopio de ambos productos del Océano con los cuales confeccionaba un escabeche que, conservado en una orza, duraba eternidades. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.193): En la isla [de La Gomera] existen establecimientos de salazón de pesca en especial del atún ó albacora que suelen exportar al extranjero. Ibídem (p.299): Peces más comunes en las Islas Canarias. Albacora, Scomber albacora, Scibenas.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.8v): Pero como el balberillo es hombre leío y escribío, se sabe de memoria el «Catón» y la otrina y Antoñillo es más bruto que una «Albacora» lo prefiere a él y está jechita una babosa; ¡Mardesías mujeres! a1918 (1993) Torón La familia (p.78): Mire, p'almorzar se trae... ¿Qué traeré pa almorzar...? Gregoria: Tollos, señora; traiga tollos. Dª Rita: Tollos no, que no le hacen gracia a Pancho... ¿Habrá albacora? Gregoria: Ahora está algo cara, porque descasea. 1944 Alonso Rincón (p.45): El pescado llega «vivito y coleando»; la fina «cabrilla» o la sabrosa «vieja», el sargo, el abadejo, grande y moreno, y ahora la enorme «albacora» que «esparece el peje menudo», según expresión del viejo «Nené». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): albacora.- Atún. 1959 Alvar Tenerife (p.116): albacora 'especie de atún' (Punta [del Hidalgo]).

¨El dhle propone dos acepciones, una de carácter general, «Nombre de distintos peces parecidos al atún y al bonito», y otra circunscrita a Andalucía, «Nombre que se da en las almadrabas a cierta categoría de atunes pequeños». Esta diferencia permite considerar en este diccionario la palabra albacora, por la identificación que se hacía en Canarias con el atún, al igual que sucede en Andalucía. Cierto es que en la actualidad esa identificación ya no es tan neta como lo era antes, en los siglos xviii y xix, según se desprende de los ejemplos aquí seleccionados, al aplicarse hoy a «cualquier túnido diferente del bonito, la sierra y el peto, pues se dice popularmente "pesca de la albacora" para referirse al resto de las especies» (gec i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas