albada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albada1, alvada, aluada. (Del lat. albāta, de albāre `blanquear'.) f. Alborada, composición poética o musical que se recita o canta por la mañana.
1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 28c: Aconseja que el hombre se traya luzido y tenga dulze criança &1 que sea donoso y cortesano, &1 luego también le conseja danças, albadas, cantares, coplas, versos, dictados, juegos, conuites y cosas semejantes. 1604 PALET Dicc.: Aluada.
1705 SOBRINO Dicc.: Alvada. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1884 Supl.-1970 Ac. c1890 COELLO, CARLOS (Pagés Dicc. 1902 s/v): Los versos del soneto eran pasaderos, mas los de la albada no se podían oír. 1894 PEDRELL Dicc. Mús.: ~ y también Alba: En la época de los trovadores era el canto de la mañana, llamado así en oposición a la S e r e n a , que era el canto nocturno. Corresponden estas composiciones a las alboradas y serenatas modernas. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 183: En L a v i c t o r i a d e l m a r q u é s d e S a n t a C r u z y en L o c i e r t o p o r l o d u d o s o se dramatiza una albada popular, dolorosa despedida al amante. 1932 GASORIANO VDMurciano.
2. Alborada, música al amanecer y al aire libre para festejar a una persona.
1607 OUDIN: Aluada. 1720 SIESSO (TL): Alvada. 1726 Ac.: ~: La música que en las aldeas dan los mancebos a las doncellas cantándoles algunas coplas al romper del alba; y porque este festejo se hace de ordinario a dicha hora, se dixo Albada. Es voz usada en Aragón y corresponde a la que en Castilla se dice Alborada. [Continúa hasta 1970, con algunas variantes; siempre como usado en Aragón.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Localizado en Aragón.] 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Alborada o música de las aldeas. 1894 PEDRELL Dicc. Mús.: ~: [...] Es el título de un concierto o pasatiempo musical que se da al rayar el día, al aire libre y al pie de la ventana de la persona que se obsequia o se festeja. c1918 céd. Ac.: ~: Alborada. Canto popular de Sobrarbe y Benabarre. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro.
b) Arag. «Música callejera en las aldeas, acompañada de canto, y usada particularmente la noche de Navidad.» (Torres Fornes Voces Arag. 1903, 253a.)
c) Arag. Canto con que se festeja a los recién casados en la noche de bodas.
1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: En el Alto Aragón se significa el canto con que los jóvenes obsequian a los recién casados en la noche de su boda. c1938 ÍD. céd. Ac. s/v: No hay que dejar la costumbre, y esta noche en cenar iremos a cantales la albada a os (los) novios, porque aparte del pago, como se usa, por su mala cara (aun contra su voluntad) tendrán que convidanos. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. Valles Duero y Ebro: ~: Canción de boda que cantan los mozos por la noche a la hora de la cena, a la puerta de los desposados. Osona, V[alle] del D[uero]. Lo mismo en el V[alle] del E[bro].
3. Luz del alba. Ú. t. en sent. fig.
1657 JARQUE, J. A. El orador cristiano parte 1a I 381a: No haze en ellos más mella mi palabra, en orden a lo que yo más pretendo de la mejora de sus vidas, que vna canción de albada o romance de fiesta. 1922 GABRIELA MISTRAL Desolación 44: Pasó por él su fina, su delicada esteva, / abriendo surcos donde alojar perfección. / La albada de virtudes de que lento se nieva / es suya. Campesina, ¿no le pides perdón? 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 148: Son las tres de la mañana y en el oriente apenas se inicia la albada. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 670: Desde la nocturnancia ―entre las nueve y las doce― hasta el dilúculo ya cercano al alba se ha pasado el sonochar y estamos en la albada, que es la música del amanecer en su pura alborada.
albada2. (De albaida, con infl. del suf. -ada.) f. Planta de la familia de las cariofiláceas (Gypsophila struthium, L.); se llama también albaida y jabonera.
1817-1970 Ac. [Como aragonesismo.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Ar. 1857 COLMEIRO Botánica 216: La G y p s o p h i l a s t r u t h i u m , L. (Albada, Herbada, Jabonera de la Mancha) es propia de España y útil para lavar el lienzo y desengrasar la lana. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I XXIX: ~, Albaida: [...] ( G y p s o p h i l a s t r u t h i u m , L. [...]). 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [Como aragonesismo.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939 Dicc. Agric. Matons I 128a. 1968 SOROA Y PINEDA, J. Ma Dicc. Agric.: ~: Nombre vulgar con que en Castilla se conoce la especie [ G ] y p s o p h i l a s t r u t h i u m , L., perteneciente a la familia de las Cariofiláceas, que también se denomina saponaria de la Mancha. En Aragón recibe el nombre de jabonera.
b) La planta cariofilácea Gypsophila hispanica, Willk.; se llama también jabonera.
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 413: G [ y p s o p h i l a ] h i s p a n i c a , W i l l k . [...] Albada, Herbada [...], Jabonera. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: Se aplica [...] a la G y p [ s o p h i l a ] h i s p a n i c a , Willkomm. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
2. Albaida, planta papilionácea (Anthyllis cytisoides, L.).
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I XXIX: ~, Albaida ([...] A n t h y l l i s c y t i s o i d e s , L.). 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.
albada3. (De albar `escampar', `aclarar' + -ada.) f. Ast. Escampada, acción de despejarse el cielo después de la lluvia.
1955 NEIRA MARTÍNEZ, J. Habla de Lena: Albá, -ína.
¶ albaína. dim.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas