albañil

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albañil, albannil, alvañil, aluañil; albañel; albainil; albañí, albanní, alvañí, aluañí, alvanní; albañir, albañyr, alvañir; aluañir; arbañir; arbañil; albanné, aluanné; albaní, alvaní, aluaní; albanir, alvanir; albanil. (Del ár. al-bannā', con imela.) La forma albañí (albanní, alvañí, aluañí, alvanní), la más antigua en nuestro material (Ordenamiento posturas Jerez 1268), perdura hasta comienzos del s. XVII; la Ac. 1780 Supl.-1817 y 1925-1970 la recoge como ant., acep. 1a a. Son también especialmente medievales albañir (albañyr, alvañir, aluañir), registrada hasta finales del s. XVII y recogida como ant. por la Ac. 1803 y 1925-1970, acep. 1a a, y albaní (alvaní, aluaní), que se mantiene hasta el s. XVI y que también da como ant. la Ac. en 1925-1970, acep. 1a a. Albanné (aluanné) aparece solo en Alfonso X c1270, acep. 1a a, y la registra Neuvonen Arabismos esp. 1941, 218. Otras formas poco documentadas son albanir (alvanir), en Horozco, S. a1580, acep. 1a a, y Delicado 1528, acep. 1a c, y arbañir, en Baeza, G. 1494, acep. 1a a. Albainil se lee solo en un documento alavés de 1704, acep. 1a a. Es vulgarismo moderno arbañil, usado como tal por Torres Villarroel 1738, acep. 1a a, y atestiguado en diversas zonas de España y América (Cuervo Disquis. Filolog. cast. a1911 ed. 1950, 607; SchzSevilla HCespedosa de Tormes c1928, 154; Kuhn Der hocharag. Dialekt 1935, 105; Magaña, J. Contrib. VRioja 1948, 269; Badía Margarit VAragonés 1948; Álvarez, G. Habla Babia y Laciana 1949, 272; Iribarren VNavarro 1952; FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959 y Léx. Argüellos (León) 1966; Lenz, R. Esp. Chile 1940, 143); la Ac. Dicc. Hist. 1933 lo recoge como vulgar. Albanil es solo americano (Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898 [localiza en Yucatán]; Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 301; Suárez, V. M. Español Yucatán 1945, 41; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 107). Albañel está registrado en Ecuador (Ac. (DM) 1927; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 51).
1. m. El que tiene por oficio la albañilería. A veces se especifica el grado dentro del oficio: maestro, oficial, peón de albañil.
1268 Ordenamiento posturas Jerez (1861) 77: A los carpenteros e a los albannís e a los maes tros de faser casas o otra carpentería qual quier en el Andalusía, den al mejor por jornal quatro sueldos de pepiones. c1270 ALFONSO X PCrón-Gen. (NBAE V) 268a,20: Éll [Mahomat] assi como albanné assentó la allí [la piedra] o auie de estar. [Vars. mss. U: albañí; L: albañil; O: albañir.] c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 152b: Pagaua muchos &1 grandes jornales a oficiales &1 obreros de carpintería &1 aluaníes. 1351 Cortes Valladolid (1863) 76: Todos los carpenteros et albanies et tapiadores [...] ssalgan a las plazas de cada vn lugar do sson moradores. c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 9,284: Latomus, -mj por albannil. 1481 Segovia (Doc. AHDE IX 1932, 333): Peones de obras &1 alvaníes &1 fasedores de casas. 1490 PALENCIA Vocab. 510d: Truam [...] quisieron que fuesse su diminutiuo trulla, que es instrumento de albanís. Ibíd. 511b: Trulla es [...] plana de fierro con que los albañís alisan las paredes. 1493 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 67: 37.800 mrs. [...] pagó [...] a çiertos carpinteros e albañiles. 1494 Ibíd. 159: 39.531 mrs. [...] pagó [...] a çiertas personas, carpinteros e arbañires. 1495 NEBRIJA: Albañí de casas: latomus, i. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Cementarius: [...] el albañí o maestro de hazer cal. + 12 SIGLOS XIII-XV.
1502 Doc. Archivo Madrid (1907 IV) II: Con acuerdo e pareszer de los maestros Francisco e Luis del Mármol e Juan de Villa Franca, maestros alvanníes. 1534 Ordenanzas Toledo (1858) 35: Lo saber es bien los aluañires, porque lo tratan cada hora, e se ofrece y es muy necessario a los señores de las obras. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 40a: Los negros [...] mataron un christiano albañir que estaua allí labrando. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [198]v0: Sé albanir y serás mandón. c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1918 I) 374: Les servían [...] de alvañires para hacer los demás edifiçios. 1584 Docs. referentes a F. de Rojas (1925) 390: Martín Fernández del Guejo, albañyr, vezino de la dicha villa de la Puebla de Montalbán. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 84b: ¡Quién pudiera creer [...] que un paxarillo tan pequeño [...] mezcle pajas con el barro [...], como hazen los aluañiles! 1591 PERCIV.: Albañi de casas. 1605 INCA GARCILASO Florida 191b: La qual mezcla benchía todos los huecos y vazíos de la madera y sus ataduras, de tal suerte que propriamente parecía pared enluzida con plana de aluañí. 1611 COVARRUBIAS Tes. 32a: Albañir: oficial que haze obra de yessería, con tabiques y atajos, a diferencia del cantero, que este gasta piedra y cal, y el albañir yesso y ladrillo o yessones y adobes. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Aluañil o albañil. Ibíd.: Albañir o aluañil. Ibíd. s/v albañir: Peón de albañil. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Alvañí, alvañir, alvañil o r albañí. + 72 SIGLOS XVI-XVII.
1704 Ilárraza (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v): Aver pagado al albainil treinta y dos rs. por el trabajo. 1726 Ac.: ~: El artífice que labra o edifica casas, sirviéndose solamente de materiales menudos, como son cal, hyeso, barro, ladrillo, teja, ripio, &c., a diferencia del cantero, que usa y se sirve de piedra y labra y ajusta. [...] Se dijo Albañí y de allí Albañil. [Continúa hasta 1970, con distinta redacción. En 1780 Supl.-1817 y 1925-1970, también albañí, como ant. En 1803 y 1925-1970, también albañir, como ant. En 1925-1970, también albaní, como ant.] 1738 TORRES VILLARROELPoes. (1795 VII) 103: Juntórense en otro día, / y hizon una fiesta brava / Carpinteros y Arbañiles, / que son unas güenas maulas. 1784 Memorial Literario I marzo 123: Un Peón de Albañil [...] se ve [...] con rica media de seda. 1879 MARCOS Y BAUSÁ, R. Manual albañil 97: En el oficio de albañilería hay varias categorías [...]; el o f i c i a l d e a l b a ñ i l [...], los a y u d a n t e s [...], los p e o n e s d e m a n o . 1927 Ac. (DM): Albañel: Ecuad. Barbarismo por a l b a ñ i l . 1933 ÍD. Dicc. Hist.: Arbañil: vulg. 1968 PALOMINO, ÁNGEL Zamora 22: Trabajaba de camarero de bar [...] o de peón de albañil. + 41 SIGLOS XVIII-XX.
b) nivel de albañil. v. nivel.
c) Por ext., y con intención burlesca, el que construye o repara cualquier cosa o se ocupa de ella.
1528 DELICADO Lozana andaluza Giiij,v0: Veys lo viene, camina, alvanir de putas, que veys aý vuestro sueño suelto. 1742 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 248: Quedándose en pie el que había sido Albañil de albardas, me mandó escribir el juicio del Estío. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 33: No hay en el Mundo animales más hinchados con el viento de su ciencia que estos albañiles de la salud. Ibíd. 36: Mullidores de barrigas, albañiles de medio cuerpo abaxo. 1753 ÍD. Pronósticos (1798 XI) 88: Otros Albañiles de Kalendarios te dirán [...] que sus juicios se dirigen a los primeros hombres del mundo. 1896 NERVO, A. Pascual Aguilera (1962) 169a: ―¿Qué razón me da de la Fulana, comadre? ―¡Cómo! Pues qué, ¿no sabe que ya encontró a l b a ñ i l ? [Nota a pie de página: Albañil significa aquí el que resana con el matrimonio averías causadas por otro.]
2. Arquitecto. Alguna vez llamado albañí principal.
1495 NEBRIJA: Albañí principal: architectus, i. 1593 GUADIX 63: Albañir llaman en España a el artífice a que (en latín) llaman arquitecto [...]. Otros [...] dizen albañil.
3. Nombre de distintos pájaros de Sudamérica, del género Furnarius, que se caracterizan porque construyen su nido de barro y en forma de horno.
a) Argent. El Furnarius rufus.
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 90: Aves de la provincia de Cuyo [...]. El pájaro a l b a ñ i l , que se ha merecido este nombre entre los españoles por la manera con que fabrica con barro su habitación sobre los troncos de los árboles, es una especie del género de tordos. 1938 LULLO, O. Voces Santiago del Estero 173: H o r n e r o o c a s e r i t o o a l b a ñ i l u h o r n i l l e r o ( F u r n a r i u s r u f u s , Gm. T e n u i r o s t r i s ) . Hace su casa de barro en las horquetas o "pashcas" de los árboles. Es de una maravillosa prolijidad. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 316: ~: [...] En Argent. se cita el Furnarius rufus. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 29: ~: F u r n a r i u s r u f u s o G l o b a m o n r u f i p e n n i s [...]. En Corrientes le llaman a l o n s i t o , lo que parece provenir de Alonso García, nombre que le dan en el Paraguay; en Entre Ríos, c a s e r o ; es el h o g a r a i t i g de los guaraníes; en Tucumán, c a s e r i t a ; en Santiago del Estero, h o r n i l l e r o . 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: ~: El hornero, " F u r n a r i u s r u f u s " .
b) Colomb. y Venez. El Furnarius leucopus.
c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Veuez. (1954): ~: F u r n a r i u s l e u c o p u s . Dendrocoláptidos. Pequeño pájaro de pico tan grueso como ancho [...]. Color amarillo leonado [...]. Debe su nombre a la cúpula de barro en figura de horno que hace para anidar. 1940 MALARET Supl.: ~: Venez. `Pequeño pájaro de pico tan grueso como ancho; es de color amarillo leonado, con la cabeza gris' ( F u r n a r i u s l e u c o p u s ) . 1945 ÍD. Lex. fauna y flora 316: ~: Venez. y Colomb. Pequeño pájaro amarillo leonado, con la cabeza gris (Furnarius leucopus). 1965 VILLALOBOS VILLASMIL, L. Vocab. zuliano 2a parte: ~: Pájaro que construye su casa o nido con barro. (Hornero.)
4. hacer el albañil. loc. verbal. En cinegética, tocar el violín, hacer de reclamo la perdiz picando la parte alta de la jaula y corriendo el pico entre los alambres de abajo arriba.
1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza.
5. Murc. «Insecto muy parecido a la avispa, diferenciándose de esta en la separación del tórax y el abdomen por un conducto muy fino. Recibe este nombre porque elabora su nido de barro mezclado con una sustancia que segrega para endurecerlo.» (GaCotorruelo HCartagena 1957 ed. 1959.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas