albornoz

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albornoz, aluornoz, albornós, albornuz, . (Del ár. al-burnus `el capuchón'.) La forma albornós consta en Leyenda Yúsuf a1600 (con sin árabe en el original) y en Benoliel 1927; albornuz en el Duque de Rivas 1852, de quien la toma el Dicc. Hist. 1933: albornez (alborneces) es var. de una ed. de Bernáldez a1513, frente a albornoces de otras eds. Todas estas formas figuran en la acep. 3a a.
1. m. Cobertor de cama; envoltura o funda.
1197 Ávila (Doc., AHN P-12): Dono etiam duabus mauris meis [...] .II. lechos; vnusquisque lectorum istorum habeat [...] .II. sauanas [...] et .I. razel et .I. albornoz. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 47: De hechura de vn albornoz para todo el coche, guarnecido, ochenta y ocho reales.
2. Tela de lana de hilos muy retorcidos.
c1295 FSepúlveda (1953) 138,9: De pesa de albornoz, I dinero. [La palabra albornoz se repite dentro del mismo contexto, con pequeñas variantes de redacción, en los siguientes fueros: FSepúlveda c1295 ed. 1953, 141,10; FAlcaraz a1296 ed. 1968, 570,11 y 577,29; FAlarcón a1300 ed. 1968, 570,30; FAlcázar c1300 ed. 1968, 570,29 y FBaeza c1300 ed. 1962, 244; en este último caso con la variante aluornoz.] 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~: baracane. 1628 Cédula Real prohibiendo comercio 2: Los géneros de mercaderías que entran en esta prohibición son las siguientes: Olandas en crudo, [...] Bayetas, [...] Lanillas, [...] Albornozes llanos de colores. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: sagum, i [...]. L a t e l a d e q u e s e h a z e , tela clicia. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 5v0: Cada vara de albornoz, a doze reales. Ibíd. 35v0: De hechura de vn capote de albornoz, barragán o peldefebre, aforrado, para hombre, [...] doze reales.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Etoffe apellée baracan. 1726 Ac.: ~: Especie de tela de lana, que se labraba sin teñir, texiendo la hilaza de su estambre mui torcida y fuerte a manera de cordoncillo. [Continúa, con ligeras variantes, hasta 1970. En 1770-1791 se recoge el dim. albornocillo.] 1782 Aranc. Aduanas 12: Albornoz de lana con mezcla de seda, de dos varas de ancho, cada vara ciento treinta y seis maravedís. 1786 Dicc. Terreros: ~: V. Barragán. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Calificada de ant. por Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853.] 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Tela de lana antigua, de hilos muy retorcidos y sin teñir.
3. Especie de manto o capa con capucha.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1724d: Nonbrauan el Rey de Castiella, / E era por aqueste boz, / quebrantaua mucha siella, / &1 rroto mucho albornoz. c1484-c1500 PULGAR Crón. (1943 II) 316,1: En la forma que fue fallado [el moro] quando lo prendieron, vestido vn albornoz &1 çeñido vn terçiado, fue traýdo a la tienda del Rey. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1925) 270,25: Y el D o r d u x enbió un presente al rey e a la reyna de almayzares y albornozes y almanafas e camisas. 1490 Inventario bienes GmzManrique (Escrit. Cast. XXXIX) 337: R o p a s d e s u M e r ç e d . [...] Capa de paño pardo ordinario. Un sombrero de palma, guarnescido con sedas. Un albornoz blanco, labrado con oro y verde. 1493 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 131: Veynte e seis onças [...] de oro hilado [...] para los aparejos [...] de vn albornoz de raso carmesý. 1495 NEBRIJA: ~: sagum uel sagulum militare. + 10 SIGLO XV.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 263: Los hombres [judíos] nunca vistan alborneces, ni toquen tocas, salvo todo negro. [Var. ed. 1870 I 350, y BibAE LXX 655b: albornoces.] 1553 LPZGÓMARA Conq. México 37d: Hombres y mugeres son de gentil dispusición y gestos [...]. Andan mejor vestidos que los de hasta allí, ca traen sobre otras ropas vnos como albornozes moriscos. 1564 Declaración premática vestidos 1, v0: Y que assí mismo en las ropas de por casa y capotes, y capas de camino, y fieltros, y albornozes, se puedan echar alamares de seda. 1570 CASAS, C. Vocab.: ~: Arbascio. 1593 GUADIX 70: ~ llaman en España a cierta suerte de capa morisca [...]. Esta suerte de capa significa y sirue (entre árabes) lo que (entre christianos) capa aguadera. a1600 Leyenda Yúsuf (1972) 27,84: Unoš saraweleš de chamellot berde [i] un albornós de [bro]kado amarillo. 1604 PALET Dicc.: ~: Gabán de Turquie. 1611 COVARRUBIAS Tes. 33b: ~: capuz cerrado de camino con su capilla, de cierta tela que escupe de sí el agua que le cae encima sin calar adentro; y deste género de capa o cobertura vsan mucho los Moros. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 II) 269: El Maesse de campo Francisco de Carvajal, preciándose de su soldadesca, traía casi de ordinario, en lugar de capa, un albornoz morisco de color morado, con un rapazejo y capilla. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 342: Ay algunos poco atentos en esto, que devrían avisar antes de abrir la boca y dezir ¡ a g u a v a ! , para que se apartassen los oyentes o se vistiessen los albornozes. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Un gaban comme les $$Word$$ & les Mores portent, c'est proprement un surtout. 1726-1970 Ac. [En 1726: Significa también capote, sobretodo o saco para defensa del agua, nieve, y mal tiempo, que cubra casi toda la estatura de la persona a quien se acomoda. Llamóse así este género de vestidura.tomando el nombre de la misma tela de que se hacía. A partir de 1770: Especie de capa o capote cerrado con su capilla, que se hacía en lo antíguo de esta tela para defensa de las aguas y nieves. Continúa hasta 1852, en que define: Especie de capa o capote cerrado y con capilla. A partir de 1899: Especie de capa o capote con capucha.] 1776 FDZMORATÍN, N. Carta fiestas toros (1777) C3v0: Los capeaban también [a los toros], cuyo exercicio de a pie es muy antiguo, pues los Moros lo hacían con el Albornoz y el Capellar. 1786 Dicc. Terreros: ~ llamaban también antiguamente a una capa de pelo de cabra, con su capilla, todo de una pieza; hoi la usan los Turcos, Moros, y Caballeros de Malta, cuando salen a la campaña y hace mal tiempo. 1843 FUENTE, V. DE LA El Estudiante (1851) 104a: Y tú, señorita del albornoz, que seguida de tu doncella vas a pasar por esa calle, huye. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Calificado de ant. por Salvá y Dicc. Nac. Domínguez 1853.] 1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 477: Entran seis nobles Jegues agarenos / Con plumas de africanos avestruces / En los turbantes de joyeles llenos. / Terciados los gallardos albornuzes / Rijen [...] los blandos frenos. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Ahora ha vuelto a estar en uso como pieza de abrigo para individuos de ambos sexos, con la diferencia de que se hace de otra cualquiera tela. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 71: ¿Quién puede sospechar que a la misma hora en que nuestras grandes damas de la corte se agrupan en el peristilo del teatro Real, envueltas en sus calientes y vistosos albornoces, [...] otras mujeres [...] sacuden [...] la cabeza [...] para desparcir la nieve [...]? 1915 DIEGO, J. N. y LEÓN, A. Indument. Esp. 60: Muy interesante es también el a l b o r n o z , que consistía en una especie de manto blanco en general, pero las personas de elevado rango lo llevaban de color [...]; presupone la idea de prenda de abrigo y de tejido lo más impermeable posible para el agua. Los había magníficos de seda; otros de algodón. 1927 BENOLIEL DJudeo-Hisp.-Marr. 569: Albornós: Albornoz; capote negro cerrado con capilla que los judíos usaban durante los días de gran luto. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Albornuz. 1947 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 223: Hay quien no puede ver un olivo sin pensar en Minerva, ni una palma sin colocar ilusoriamente bajo su penacho un camello y unos hombres vestidos de albornoz. 1966 MOLINER Dicc.: ~: Capote con capucha usado por los moros. + 28 SIGLOS XIX-XX.
b) Se usa para designar personas caracterizadas por el uso de esta prenda.
a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) CII: Solía este linaje de ombres [los estudiantes] agradar mucho a nuestras dueñas; mas, después que la corte del César vino a Sena, començó ser aborrecido y tenido en menosprecio, porque más el estruendo de las armas que la gracia de las letras contentó a nuestras damas, de lo qual mucha embidia y contienda nació. Buscauan las togas todos caminos para empecer los albornozes. 1906 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 77: El pensamiento que a la Conferencia ha llevado Alemania [...] se concreta a impedir que predomine Francia, poniendo a Abdul Azis bajo la tutela internacional [...]. Pero Francia se ve respaldada por [...] Inglaterra, España e Italia [...]. Con Alemania votan siempre, en cambio, los blancos albornoces y las barbas blancas que enviara el Sultán, naturalmente decididos, por lo menos peligroso, para su independencia.
4. Bata de tela de felpa que se utiliza normalmente para secarse después del baño.
1961 GAHORTELANO, J. Tormenta verano (1962) 35: Después de haberse envuelto las piernas en su albornoz corto, le rojeaba la piel de los hombros. Ibíd. 290: Luisa, con un albornoz corto sobre el traje de baño, estaba sentada en la hierba. 1964 Pequeño Larousse: ~: [...] Bata amplia de tejido esponjoso que se usa después de tomar un baño. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Batín amplio, generalmente de tela de toalla, que se emplea para cubrirse al salir del baño o mientras dura el aseo personal. 1967 VÁZQUEZ AZPIRI, H. Fauna (1968) 15: Ni habías pensado que existiera el Yoni fuera de los barrios reservados, de las mujeres con albornoces, de a duro y a cinco y a diez duros. 1970 Ac. Supl.: ~: [...] Prenda de tela esponjosa, ceñida y larga, que se utiliza para secarse después del baño. 1972 GAHORTELANO, J. Gran momento II 9: Endosando un corto albornoz blanco, zascandileó tan eficazmente que, en unos minutos, el dormitorio era otro. + 3 SIGLO XX (GAHORTELANO, J.).
¶ albornocillo. dim.
1770-1970 Ac. [Hasta 1791, con el significado de la acep. 2a, a partir de 1803, en general.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas