albóndiga

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albóndiga, alvóndiga: almóndiga, almóndega; alhóndiga. (Del ár. al-bunduga `la bola'.) La var. almóndega solo se registra en el dim. almondeguilla en Ac. 1726, subacep. 1a a. Alhóndiga es confusión registrada en el uso de algunos colombianos por Restrepo, R. 1955, subacep. 1a a.
1. f. Cada una de las bolas que se hacen normalmente de carne o pescado picados y trabados con pan rallado, huevos y especias, y que se comen guisadas o fritas. Ú. t. en sent. fig.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 123: Son otras conpuestas en que son menester espeçiales tajos, ansí como enpanadas, pasteles, quesadas, albóndigas. Ibíd. 135: Las palomas se tajan como la perdís [...]; las mayores por pieças, e sy en otros adobos las truxeren en que vienen partidas e menudas, ansý como en capirotada e con lutibiua e adobadas e albóndigas dellas, non ha menester cortar.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 138a: Vsan otro potage, de picar muy menudo el carnero y meterlo dentro de la oja de la parra y hazerlo a modo de albóndiga. 1573 MÁRMOL CARVAJAL Descrip. Africa lib. 40 89a: Al derredor ay más de cien tiendas, donde venden fideos, almoxáuanas y albóndigas hechas de carne picada con especias y fritas en azeyte. 1593 GUADIX 69: ~ llaman en España a cierta suerte de manjar de carne picada reducida a forma y manera de unas balillas o pelotillas. 1607 OUDIN. Ibíd.: Albondiguilla: andouillette petite. 1611 COVARRUBIAS Tes. 33a: ~: [...] el nombre y el guisado es muy conocido, es carne picada y sazonada con especies, hecha en forma de nuezes o bodoques, del nombre bunduqun, que en Arábigo vale tanto como auellana, por la semejança que tiene en ser redonda. [...] El diminutivo de albóndiga es albondiguilla. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina 55a: Haz las albóndigas tan grandes como membrillos grandes, poniendo dentro de cada vna vnas pocas de cañas y yemas de hueuos, y ponlas a cocer en mucho caldo. [Var. ed. 1797 p. 79: albondeguillas.] Ibíd. 175b: Picarás el pescado crudo [...], y meterle has hueuos y armarás vnos albondigones grandes y largos. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Albóndigas: a kinde of chopt meat round like puddings; alvóndigas. 1624 QUEVEDO Entremés La Venta (1670) 122: ¿Por quatro albondiguillas como nuezes / me pide veinte quartos, y ayer hizo ocho días / por quatro albondigones como el puño / me lleuó tres quartillos?
1726 Ac.: ~: Guisado compuesto de carne picada, huevos y especias con que se sazona, mezclándose todo en forma redonda como un bodoque o nuez. [Continúa hasta 1970, con distintas redacciones. A partir de 1884 define: Cada una de las bolas que se hacen de carne o pescado picado menudamente y trabado con ralladuras de pan, huevos batidos y especias, y que se comen guisadas o fritas. En 1770-1791 se señala su uso más frecuente en pl. La variante almóndiga se recoge en todas las ediciones. En 1726-1869 se recogen albondiguilla y almondiguilla, como dims. En 1726 también almondeguilla. La forma albondigón aparece en 1780 Supl.-1869, como aum.] 1751 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 163: Saltó del medio otro oficial redondo y chico como una albondiguilla. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] guisado de carne picada, huevos, etc. [...]. Hai albóndigas de ave, [...] de borrajas, de sollo, de abadejo y de otras muchas especies de carnes y hierbas. [ también almóndiga.] 1831 BRETÓN HERREROS Poes. 134: Aunque cual Homero célebre / cantes el luto de Andrómaca, / [...] / Ni de la imprenta los tórculos / te han de adquirir una almóndiga, / ni tener capa te es licito / que te guarde de la atmósfera. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Recogen albóndiga y almóndiga. Salvá y Dicc. Nac. Domínguez 1853 registran albondiguilla, como dim. Este último también albondigón, como aum.] 1857 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 244: [Un loro discute la licitud de que los hombres se coman a los animales.] Los inhumanos / [...] / se comieron, ¡villanos!, / a nuestros hijos en huevo. / En fin, la torpe afición / es ya tanta que en alhóndigas / nos venden hechos jamón, / picados en salchichón, / y, ¡lo que es más..., en albóndigas! a1860 ALIX: ~: Masa compuesta de carne picada, huevos y especias, de figura redonda. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: Masa compuesta de carne o pescado picado, de figura redonda. [Recoge también albondigón, como aum.] 1896 VALERA Cuentos y chasc. andal. (1908) 289: En ese potaje hay albondiguitas menudas hechas de jamón y pechugas de pollo, y hay riñoncitos de aves. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 164: ¡Morirse ahogado en su tierra! Y saber que [el] bicherío le va a arrancar de a pellizcos la carne... Sentirlos llegar al hueso, al vientre, a las partes, convertidas en una albóndiga de sangre e inmundicias. 1928 DIHIGO Lex. cubano I 140: Cuando todo forma una masa, se hacen las albóndigas revolviéndolas antes de freírlas en huevo y pan rallado. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Almóndiga. 1952 IRIBARREN VNavarro: Almóndigas. 1955 RESTREPO, R. Apuntaciones: Alhóndiga: Hay algunos petulantes que llaman así a la a l b ó n d i g a o a l m ó n d i g a (que de ambas maneras puede decirse). 1964 FDZNARANJO y GMZ. DE FERNÁNDEZ Dicc. Bolivarismos: Almóndiga. 1968 DONNI DE MIRANDE, N. E. Esp. habl. Rosario 44: Hay vocablos en los que el habla vulgar, y a veces la semiculta, realiza sustituciones de b por m [...], almóndiga (albóndiga). + 4 SIGLOS XVIII-XX.
2. pl. Guiso o plato que se hace con albóndigas.
c1406 Tamorlán (1943) 86,6: Truxieron fasta çient escudillas [...]. E desý pusyeron asaz de carne en ellas, e carnero adouado, e albóndigas, e arroz, e otros manjares. Ibíd. 161,29: Desque lo cozido e asado fue leuantado, traxieron muchos carneros adouados, e albóndigas, e arroz de muchas maneras.
1528 DELICADO Lozana andaluza Fiij,v0: Monseñor, yo sé hazer [...] albondigas, y capirotada, y salmorejo. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 146a: También dijo que halló en estos dos pueblos dos casas llenas de calzados y panes de sal, y un manjar que parecía albóndigas. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina 55a: Albóndigas Reales.
1928 DIHIGO Lex. cubano I 140: Albóndigas de bacalao. 1942 SANTAMARÍA s/v: A l b ó n d i g a s d e b a c a l a o : En Cuba, plato nacional muy apetitoso, que se prepara con carne de bacalao sin espinas, hecho pedacitos, machacándolo con pan rallado, ajos, cebollas, almendras y huevos duros, frita en seguida toda esta masa. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohibe llorar (1954) 288: He encargado que te hagan para almorzar una tortilla de patatas y albóndigas. 1957 LUCA DE TENA, J. I. ¿Dónde vas Alfonso XII? II v 118: A mí, la verdad..., ya mehabían hecho ilusión las albóndigas de la tabernilla de ahí cerca.
b) hacer albóndigas. loc. verbal. Hacer picadillo, despedazar, descuartizar.
c1790 IRIARTE, T. Donde menos se piensa (1805) 257: Yo he venido aquí [...] / De resultas de una rabia / Que tomé contra un maligno / Procurador [...] / [...], y gracias / Que no quise hacer trescientas / Albóndigas de su estampa. 1917 ÁLVZQUINTERO Así se escribe I (1927) 159: Mónica tiembla como la hoja en el árbol y se ve hecha albóndigas sin remedio.
3. pl. Nicar. Nalgas.
1960 KANY American-Spanish Euphemisms 139: We find a legion of euphemisms for familiar standard n a l g a s [...]. American Spanish offers an equally impressive list, which includes: [...] a l b ó n d i g a s (Nic) `meat balls'.
¶ albondiguita, albondiguilla, almondiguilla. dims. v. acep. 1a. Cf. el art. albondiguilla.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas