alcaná

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alcaná1, alcana, alcanna. (Del ár. al-janat `las tiendas', o del hebreo qana `adquirir, comprar'.) f. Calle o sitio donde estaban las tiendas de los mercaderes. En la mayoría de los textos designa concretamente una calle de la ciudad de Toledo donde ejercían el comercio mercaderes judíos.
La acentuación de esta palabra es dudosa. Reproducimos los textos tal como aparecen en las eds. consultadas.
a) Con referencia a la calle toledana antes mencionada.
1218 Becerro Toledo [29]d: De tendis de alcana concessis [...]. Attendentes multa grata obsequia [concedimus] [...] omnes tendas quas habemus in alcana, intra muros Toletan[a]e ciuitatis. 1301 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 264a: Yo don Ferrando, por la gracia de Dios rey de Castilla, [...] tengo por bien que puedan facer ataonas para moler pan de adargama e otro qualquier en el su solar del alcanna de hi de Toledo. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 184,11: El Conde e el Maestre, desque entraron en la cibdad [de Toledo] asosegaron en sus posadas; pero las sus compañas comenzaron a robar una judería que dicen el Alcana. 1394 Carta dotal: Sepan quantos esta carta vieren commo yo [...] otorgo vnas casas que son en el alcana çerca de la que fue Judería de aquí de Toledo. 1467 MESA, P. Carta levantamiento Toledo (1787) 111b: Aqueste fuego, tendido ansí por la Ciudad, duró e fue fasta la Trinidad [...] e quemó la calle que dicen de la Sal, e la rúa nueva, e todo el Alcana de los Especieros, hasta Santa Justa. + 4 SIGLO XIV.
1506 Carta de vendida [2]v0: Vnas casas que ellos tienen e poseen [...] en esta dicha cibdad de Toledo [...], en las quatro calles que alindan de la vna parte, con vnas casas del señor don Alonso de Albornoz [...] e por las espaldas, con el alcana, e por delante [con] la calle Real. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 170a: ?Déxate ya de asnear, / ¿a qué vienes por acá? / ?Par Dios, véngome a holgar / y de camino a llevar / cosillas dell alcaná. [Con ref. a la ciudad de Toledo. v. 171b.] 1580 FERNÁNDEZ, M. Inventario escrituras 48: Carta [...] en la qual da al cabildo [...] quatro tiendas en el alcana. 1593 GUADIX 76: Alcana es en E[s]paña una Parte de la insigne ciudad de Toledo, donde es el trato y tiendas de mercaderes. 1599 ALEMÁN GAlfarache 159v0: Fuyme tras ella, entróse en la tienda de vn mercader, en el Alcaná, y yo con ella. [El cap. trata de cómo se viste Guzmán de Alfarache en Toledo.] 1605 CERVANTES Quij. I 9 f0 32: Estando yo vn día en el Alcana de Toledo, llegó vn muchacho a vender vnos cartapacios y papeles viejos a vn sedero. 1611 COVARRUBIAS Tes. 36b: Alcana, es vna calle en Toledo muy conocida, toda ella de tiendas de mercería [...]. Esta calle antiguamente tenían poblada los Iudíos tratantes. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1758 Informe pesos 24 nota: El Título I es d e l a s F a n e g a s , y en él se manda que de cada Fanega nueva que concertare y sellare el Almotacén lleve quatro maravedís, y el Alamín de la Alcaná sea obligado a concertar los Celemines, Medios, Quartos y Ochavos de Celemín. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Alcaná: Nombre de la calle en que estaban los mercaderes judíos en Toledo.
b) Sin referencia precisa a la calle de Toledo o con sentido general de mercado.
1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595): Alcana: Sitio de tiendas de mercaderes. 1604 PALET: Alcana: lieu ou les merciers estalent.
1705 SOBRINO Dicc.: Alcana. 1770-1970 Ac. [De 1770-1852, alcana. Desde 1869, alcaná. Hasta 1914 como ant.] 1786 Dicc. Terreros: Alcana [...], lugar público a donde sacan los traficantes sus mercaderías para venderlas. 1829 CEÁN-BERMÚDEZ Voces Arquit.: Alcana: Mercado, plaza de provisiones, y mejor abasto. Algunos dicen que es el sitio o barrio en donde están las tiendas de los mercaderes. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Alcana. [Zerolo, Dicc. Encicl., 1895 y Alemany, Dicc. 1917, alcaná. Siempre con nota de ant.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: alcaná: ant. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 634: El descubrimiento del Nuevo Mundo, las riquezas que de allí vinieron a encender la codicia y despertar ambiciones fácilmente satisfechas: esta es la verdadera causa que hizo enmudecer nuestros telares y nuestras alcanas, y nos redujo primero a ser una legión de afortunados aventureros, y luego un pueblo de hidalgos mendicantes. 1884 COSTA Est. juríd. 319: Estereotiparon [los marroquíes] en labios de nuestros mercaderes, para perpetua memoria, los sustantivos que son suma y compendio de todo el comercio, dinero, aduana, marchamo [...], almoneda, alcana [...] y otros. 1955-61 CARO BAROJA, J. Judíos en España (1962 I) 47: Tanta fama tuvo [la de Toledo] que, en un tiempo, se dio el nombre de a l c a n á a las calles de judíos en general. Ibíd. 48: La judería de Ciudad Real [...] ha conservado hasta épocas modernas algo de su fisonomía [...]. Allí hubo [...] a l c a n á como en Toledo.
alcaná2. v. alcana1.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas