alcantarilla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alcantarilla, alcantariella. (Del ár. `el dique, el puente, el acueducto, el arco' + -illa. Cf. cantarilla.) En un doc. de Sevilla de 1384-92, acep. 1a, aparece, sin duda por error, alcançarilla.
1. f. Acueducto o conducto de agua, subterráneo o no.
1158-1202 FMadrid (1932) 48,14: Qui tripas lauare del alcantariella de sancti Petri ad ariba pectet I octaua de morabetino a los fiadores. [Oliver Asín, J., Hist. nombre "Madrid" 1952 ed. 1959, 125, define la voz alcantarilla de este pasaje como "conducción subterránea de aguas para beber y para el riego".] 1253 ALFONSO X Carta (Ballesteros Beretta Sevilla en el siglo XIII 1913, 610 LXIII): Arriba el pradal que entre las tapias et el agua es todo de los molinosfata el forado que es en las tapias por o salle el arroyo que uiene por el alcantariella mayor [...]; et deste lugar departe con Machar Abnelget commo ua el arroyo arriba fata la Alcantariella mayor. 1384-92 Labores çibdat Sevilla (1925) 398: Et mandóle Seuilla que [...] feziese et labrase los arrcos de los cannos de Carrmona en manera qu'el agua non se perdiese, por que viniese por ygual a los alcáçares del rrey. Et otrosí que fiziese adobar el alcançarilla [sic] que estaua çerca de santo Domingo, sobre que venían los arrcos viejos de los dichos cannos, la cual al(can)tarilla estaua quebrada. Ibíd.: Et tomaron a destajo para fazer esta dicha obra de albannería, [...] et fizyeron la dicha alcantarilla con los arrcos enteros, que se abían de leuantar del pie de la obra fasta ençima por ygual de los otros sobre arrcos nueuos. Ibíd.: Et otrosí tomaron a destajo estos dichos maestros todos los sobre arrcos que se auýan de fazer de nueuo sobre los otros arrcos viejos, desde esta dicha alcantarilla fasta el muro de la cibdat; [...] et, en quanto esta dicha obra se fazía, ouieron de desuiar el agua por otra parte, et, porque se non perdiese, fizieron una puente de madera sobre que pusieron los cannos por donde viniese el agua.
1524 Actas cabildo México (Alamán Disertaciones 1884 II 287): Que el mayordomo del concejo haga en la calzada de Tacuba una alcantarilla [para la acequia del agua de Chapultepec] de buena argamasa y ladrillo. [Nota de Alamán: por la alcantarilla debe entenderse una tarjea [sic] cubierta que se construyó en lugar de los caños de barro que había antes de la conquista.] 1525 Ibíd. (Alamán Disertaciones 1884 II 288): Que ninguna persona sea osada de hacer traer piedra y madera por la dicha calzada de Tacuba, para lo pasar a esta ciudad por la dicha puente y alcantarilla, en manera que [...] pueda hacer daño en el caño que nuevamente agora se hace. [Nota de Alamán a la palabra puente: la atarjea cubierta.] 1529 CoDoIn Amér. Ocean. XXVII (1877) 57: No tobo delixencia [Hernando Cortés] ni cuidado de mandar rreparar las calzadas, ni puentes e alcantarillas desta Cibdad. 1542 Madrid (Oliver Asín, J. Hist. nombre "Madrid" 1952 ed. 1959, 106 nota). [Oliver Asín señala que en este doc. las palabras encañado y alcantarilla aparecen con el sent. de `viaje o conducción subterránea de agua'.] 1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 212: Antiquíssima cosa es guiar las aguas por minas y azequias. [...] Puede ofrecerse que, abriendo las minas, encuentres con tierra que se derrumbie, especialmente quando es arena muerta o floxa; en tales casos, se irán haciendo alcantarillas de ladrillo para que con seguridad passe el agua por las minas. + 2 SIGLO XVI.
1767 PLO Y CAMÍN, A. Arquitecto práctico 558: Todas las acequias que se abren para conducir agua por ellas deben formarse [...] en líneas rectas [...]. Si se llegare con la nibelación a un monte que no se pudiere faldear, se pasará por una mina; y, si se llegare a un barranco o arroyo, se puede pasar con un puente, o, por debajo de él, con una alcantarilla cubierta.
2. Arquillo o puentecillo que permite el paso de una corriente pequeña de agua por debajo de un camino.
c1300 CZifar (1929) 60,25: E eran muy çerca de[l] alcantariella do tenía la otra gente el cauallero Zifar. [Var. mss. PS: pontezilla.] Ibíd. 61,9: E entretanto el Cauallero Zifar tornóse con su gente, e pasaron el alcantariella en saluo. [Var. mss. PS: pontezilla.] Ibíd. 66,3: E después que los caualleros pasados [el] alcantariella, e entraron en la villa, e les dixieron estas nueuas de cómmo la señora de la villa era muerta, pesóles muy de coraçón. [Var. mss. PS: pontezilla.] c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1664c: Rodrigo Pérez, otro tal, / de Villalobos fue llamado; / por la alcantarilla sal / vn varón bien efforçado; / [...] / para pasar el Salado. / estos fueron los primeros. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 291,2: Fue mirar a Ronda, e púsose ante la villa. E estauan allí vnas peñas cerca de una mezclita [sic], e vna alcantarilla. [Mata Carriazo, editor del texto, interpreta que, en este pasaje, alcantarilla significa `puente'.]
1538 Ordenanzas Granada (1552) 271v0: Si por caso fuere quiebra de alguna puente o alcantarilla, o otro reparo de los que la cibdad deue hazer a su costa, que sean obligados los dichos arrendadores de lo hazer saber. Ibíd. 305: Otras personas andan por los caminos &1 huertas sacando las piedras &1 ladrillos que están en los caminos de las casas, &1 cercas, [...] &1 puentes, &1 alcantarillas, &1 las lleuan para vender. 1570 MAL LARA Recebimiento 48: Passó los arcos de la Puente, que [...] tiene ciertos ojos de arcos, o alcantarillas, por donde se desagua el río quando en sus auenidas se embrauesce. [Ac., Dicc. Hist. 1933, basándose en este texto, define: Arco de un puente.] 1607 OUDIN, &.
1726-1970 Ac. [Excepto en 1803-1869. En 1770-1791 señala que es voz frecuente en Andal.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes: ~: Puente pequeña para algún arroyo. En Castilla tiene poco uso en esta acepción. 1791 LARRUGA, E. Memorias X 315: En las carreteras de Castilla [...] se han hecho las zanjas laterales y 13 alcantarillas de diferentes tamaños. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 5a (1883) 80b: Se escondió bajo la alcantarilla de la acequia. 1931 MUÑOZ, R. F. Pancho Villa (1949) 22: Fueron ellos quienes [...] le ayudaron a rajar leña para incendiar una alcantarilla de ferrocarril, cuando vieron avanzar los trenes en que se acercaba el refuerzo del enemigo.
3. Conducto subterráneo hecho de fábrica, destinado a recoger las aguas llovedizas o inmundas y darles salida fuera de la ciudad. Ú. t. en sent. fig.
c1515? Ordenanzas Sevilla (1527) 172v0: La otra [calle] comiença en esta calle mesma &1 va derecha al alcantarilla, onde recuden las aguas de las lluuias que se llegan en la cibdad. a1552 Ordenanzas Granada (1552) 4v0: Que assí mesmo ayan y tengan lo que pertenesce a las alcantarillas, y a los algiues, &1 pilares, &1 pozos de la dicha ciudad. 1693-1729 AYALA (TL): ~: Llaman así de ordinario a los conductos subterráneos por donde desagua la inmundicia.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 49: Siempre que vaya por debaxo de la casa alcantarilla o madre, será mal sana su habitación. 1770-1970 Ac. c1780 CADALSO Anales cinco días (1818) 372: Al llegar a Leganitos pregunté a mi Juan por la alcantarilla, y me dixo: amigo, ha tenido b u e n a v e n t u r a ; se la llevó una avenida, y quedamos sin su mal olor. c1783-97 BAÍLS Dicc. Arquit. (1802). 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 33: Esto era la Maruca de entonces, que comunicaba con la bahía por el alcantarillón que desembocaba en la punta del Muelle. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 257: Mis recursos [...] resultaban escasísimos en la capital, llena de declives, cloacas y alcantarillas por donde se va el dinero como agua en día de lluvia. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 103: No se inquieten ―los tranquilizó al alcalde―. Sacaré todo el dinero que haga falta del presupuesto destinado a las alcantarillas. Como van por debajo de tierra, no se notará si algunas quedan más cortas. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
b) Boca de la alcantarilla.
1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 89b: Doña Justa [...] decía [...] señalando a los cuatro o cinco engendros de la pobre gata: E c h é i s eso por la alcantarilla. 1928 JRJIMÉNEZ Españoles tres mundos (1969) 194: ¿Por qué boca de pozo, alcantarilla, cañería ha salido, levantando la losa de mármol rojo, a la sacristía donde lo esperaba "sonriyendo" Falla? 1944 LAFORET Nada (1947) 280: Las alcantarillas tragaban el agua que corría a lo largo de los bordillos de las aceras. 1961 GIRONELLA, J. Ma Millón muertos 226: No le dio tiempo sino a clavar la punta del zapato en el hueco de una alcantarilla. 1966 MOLINER Dicc. 1972 MEJÍA VALLEJO, M. Al pie 9: En el fondo, hallarían lo que una ciudad grande tiene para perder: monedas que caen a los transeúntes por los enrejados de mil alcantarillas.
4. Méj. Arca de agua.
1884-1970 Ac. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899). 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Zerolo lo da como americanismo general.] 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: Jalapa y Michoacán. 1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959, del mismo autor.]
b) Méj. Cada uno de los caños o conductos de esta arca.
1917 RUBIO, D. Mexicanismos: ~: Se usa [...] extendiéndose [...], en plural, a los caños o conductos por donde entra y sale el agua.
5. Méj. y Venez. «Fuente pública.» (Morínigo, M. A. Dicc. Amer. 1966.)
1902 TOSTA GARCÍA, F. 19 abril (1903) 167: La esquina de las D o s p i l i t a s (llamada así porque [...] el M u y I l u s t r e Ayuntamiento ordenara la construcción de dos pequeñas fuentes o alcantarillas para que el vecindario pudiera abastecerse de las claras linfas del Catuche). c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Estanque o alberca arrimada a una pared para depósito o pila de una fuente pública. [...] Ú. t. en México.
¶ alcantarillón. aum. v. acep. 3a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas