alcayata

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
alcayata, alcaiata, algayata. (De cayata con el art. ár. al-; cf. Corominas Dicc. 1954 I 100b.) Alcaiata: Covarrubias Tes. 1611, 170c s/v cayado; algayata: siglo XX (Murc.); arcayata: siglo XX (Amér.). En Perciv. 1591, Palet 1604 y Oudin 1607, aparece por errata la forma alcayta.
1. f. Escarpia, clavo acodillado.
a1541 CoDoIn Amér. Ocean. XI (1869) 373: Quatrocientas e cinquenta alcayatas de yerro. 1619-20 RUIZ ALARCÓN Verdad sospechosa II IX (BibAE XX) 331a: Pues al salir por la puerta / Commo iba irrimado, asióme / La alcayata de la aldaba / Por los tiros del estoque. 1627 Tasa precios de Sevilla 121: Cada alcayata para puertas y ventanas, a dos reales. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1770 VALCÁRCEL, J. A. Agricultura IV 162: Los bástagos [...] se aseguran en tierra con unas estaquillas de madera en figura de alcayata. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 31: Una enorme cruz negra de madera [...] asida a la pared por fuertes alcayatas. c1929 CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 256: ―Venga a ver, don Apapucio, qué fregados son los mícrobios. Aunque en estos asuntos científicos sea usted una mula [...]. Y, en efecto, vi una especie de alcayatita que le embestía a una redondela como de tela de cebolla, de la misma manera que el palo del bombo ataca al parche. 1932 GASORIANO VDMurciano: Algayata. 1952-59 ASTURIAS, M. Á. Los ojos (1961) 77: Un existir parejo era su vida entre las cuatro paredes de una amplia habitación con el piso más bajo que el nivel de la calle, y de cuyas paredes, en clavos y alcayatas pendían jaulas y más jaulas adosadas al muro. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 134: La buganvillea grande se desprendió de las alcayatas que la sostenían y cayó al patio despatarrada. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
b) «Min[ería]. Clavo grande con gancho que sirve para asegurar las escalas de bajada, ajustándolas a los lienzos de los hastiales o a los descansillos.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)
c1780-1800 céd. Ac.: ~: Pieza de hierro [...] con que se aseguran las escaleras contra los hastiales de los tornos de bajada. [En la céd. figura el dibujo de la pieza.] c1780-c1800 céd. Ac.: ~: Lo mismo que en Almadén. Aquí se usa muy pocas veces; yo solo las he visto en las escaleras que ahora se asentaron en Sta. Ana en la bajada nueva que se hizo. [Como voz de minería.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
c) Usado como término de comparación aludiendo a la figura encorvada y ganchuda, y modernamente en Méj., como metáfora para designar al jorobado.
1883 LPZVALDEMORO, J. (1886) 53: ¿En quién encontraste apoyo, ingrato, cuando el reuma te convertía en alcayata? 1938 ROMERO, J. R. Vida Pito Pérez (1944) 39: Veía un comercio grande [...], un viejo calvo, ganchudo como alcayata, tal vez el dueño del negocio, escribía ensimismado sobre un libro de cuentas. 1953 FRENK ALATORRE, M. Designaciones rasgos físicos 138: El individuo deforme p a r e c e u n c u a s i m o d o [...]. Al encorvado llaman j o r o b a d o , j o r o b e t a s , a l c a y a t a . Ibíd. 142: El de nariz grande es n a r i g ó n [...]. El de narices aguileñas las tiene d e a l c a y a t a . Ibíd. 150: Alcayata (ser una, parecer, estar como). 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: ~: [...] Quedarse como una a l c a y a t a : doblarse sobre sí mismo por consecuencia de un golpe o de un dolor imposible.
2. Gozne.
1593 GUADIX 533: Leme llaman a el timón o gobernalle del navío que es [...] un compuesto de tablas que los navíos llevan en el estremo de la popa que juega (en quiciado) sobre dos alcayatas con que goviernan el navío [...], como juega aquel leme o gobernalle sobre los dichos quicios de alcayatas, le es fácil a el marinero hazer a este leme vatidero de la corriente del agua.
b) Argent., Cuba y Chile. Bisagra, gozne para hacer girar las puertas. Cf. alcayate.
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: Arcayata: Pieza de metal en forma de dos anillos o abrazaderas, que, unidos entre sí, hacen el mismo oficio de la bisagra. Así se llama en Chile la tal pieza, aunque ya su uso y su nombre se van relegando al olvido. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 290: Arcayata: Con igual significación que en Chile se emplea para designar una pieza de metal en forma de dos anillos o abrazaderas, que, unidos entre sí, hacen el mismo oficio de la bisagra. 1942 SANTAMARÍA: Arcayata. [Chile.] 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: ~: No es la escarpia del Dicc. sino más bien el gozne para hacer girar las puertas. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 73: Arcayata.
3. «Nudo especial muy grueso que se hace para rematar el extremo de cuerdas delgadas.» (Amich, J. Dicc. Marít. 1956.)
1831 Dicc. Mar. Esp. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. [Como ant.] 1921 GUARDIA, R. Dicc. Mar. Esp. 1956 PANDO Dicc. Marít. [Como ant.]
4. Colomb. Candil.
1887 URIBE Dicc.: ~: Candileja, candil. 1912 POSADA, J. El Machete (1929) 13: Todos iban arreglando sus puestos p'acostase, avían prendido un'alcayata que estaba en la paré y unos prendieron tanvién otra vela pa ponesen a jugar. [Flórez, L., Habla pop. lit. colombiana 1945, 353, comentando este pasaje dice: parece ser la vela colocada en un candelero rústico que se suspende de la pared. Es forma de raro uso en la actualidad.] 1940 MALARET Supl. [También en 1946.] 1964 Pequeño Larousse.
5. Colomb. «Repisa pequeña de madera, fija en la pared, y que sirve para colocar pequeños objetos.» (Malaret Correcc. Dicc. y Lex. 1951.)
6. Colomb. «Especie de horca o de palo que remata en dos puntas hechas del mismo palo, o sobrepuestas de hierro, y que sirve para sostener las andas.» (Tobón Betancourt Colomb. 1962.)
1953 Ibíd. Arcayata: Especie de garabato que sirve para sostener las andas, andero. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos.
7. Andal. «Copa de aguardiente.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd.: Me bebí dos alcayatas antes de emprender el viaje.
8. Méj. En la jerga de delincuentes, brazo.
1960 KANY Semántica hispanoamericana (1962) 29.
¶ alcayatita. dim. Cf. acep. 1a.
→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1593 GUADIX 84. 1611 COVARRUBIAS Tes. 170c s/v cayado. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
alcayata, alcaiata, alcallata, alcayato (m.), cayata

 

alcayata, alcaiata, alcallata, alcayato (m.), cayata. (Arc.). f. Escarpia [= clavo acodillado].

                16-viii-1602 (1977) Documentos hist. arte i (69, p.84): [...] es condición que el nicho donde ha de estar la imagen de nuestra señora ha de estar serrado con una puerta de su altura y anchura fixada al un lado con sus alcallatas. 7-vi-1636 (2008) Documentos notariales (p.163): [...] y lo más nessesario para el dicho retablo, y assentarlo en dicha capilla, dando dichos mayordomos los oficiales de albajes que fueren menester para assentarlo, y el herraje del sagrario, y alcayatos para afigallo, y lo demás que fuere para se[nt]allo.           

                1760 (1983) Documentos de las escribanías (p.242): Unas baras y alcayatas de Cortinas. 1786 (1978) Obras en la casa Massieu (p.368): Por 40 clavos para alcaiatas de los espejos [...].

                23-vi-1888 Jable (Las Canarias ii, p.2): [...] cordel sostenido por una alcayata enorme llamada Suegra y media docena de puntas de París o de puntos... filipinos que pertenecen á la misma familia... de las escarpias.

                1925 Pérez Armas Rosalba (p.91): ─La arterioesclerosis, y las dos alcayatas, Fernandito. ─¿Cómo las dos alcayatas? ─Sí, hombre; este año cumple doña Laura los 77 años y ese es un desfiladero peor que el de las Termópilas. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.79): Con un cerrojo y un par de cerraduras viejas en el fondo de la tina y una cucharadita ─mi fórmula─ de extracto de alcayata, sale usted del baño lleno de burbujitas [...]. ii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.496): A pique de agarrar un enfriamiento de los de «serrío» en el pecho o un «redoma» de los de alcayata. 5-xi-1953 Doreste Vegueta (p.9): En la cantina ─una especie de cajón con cerradura, fijado en la pared con dos alcayatas─ no faltaba nunca la botella de escarchado o ron con miel [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.117): alcayata 'escarpia' (Tag[anana]). Ibídem (p.152): cayata 'escarpia' ([La] Lag[una]).

¨El drae-01 remite a «escarpia», y de la lista de ejemplos del dhle se desprende que no debe ser palabra de uso general en la península. Según Corominas, «Hoy alcayata es muy vivo justamente en esta región [Andalucía], y lo he oído muchas veces a gente de Almería. [...] También lo es mucho en América, cuyas relaciones léxicas con el Sur de España son conocidas» (dcech i). De ahí que Lerner la clasifique como arcaísmo en América. El dea i la identifica con «escarpia», sin darle carácter «regional», pero el ejemplo que utiliza es del andaluz Caballero Bonald. En Canarias ha tenido un uso continuado desde que se documenta en el siglo xvii hasta hoy (vid. para el siglo xx el tlec i y el decan i). Su origen, según el citado dcech, es probablemente «mozárabe equivalente del cast[ellano] cayada 'cayado, bastón de pastor con gancho en la punta', y este derivado del lat[ín] tardío caja 'bastón', 1ª doc.: 1585, López Tamarid».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas