aldaba

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aldaba, aldava, aldaua; altaba. (Del ár. `el picaporte, el cerrojo'.) Altaba: siglo XIV.
I. Sentido general de dispositivo para cerrar.
1. f. Gozne, quicio.
El primer testimonio que tenemos de esta palabra es el texto de JRuiz 1343 en uso metafórico aplicado a la alcahueta. No sabemos con exactitud cuál sería el significado real que daría pie a la metáfora. Por la cercanía cronológica del testimonio que le sigue podría ser `gozne o quicio', viéndose a la alcahueta como un instrumento para abrir o cerrar puertas.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 924d: A la tal mensajera nunca le digas maça; / byen o mal commo gorgee, nunca le digas pycaça, / señuelo, cobertera, almadana, coraça,/ altaba, traynel, cabestro njn almohaça. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) 1 Re [7,50] 487: E fiso Salamón todas las vasyjas de la casa del Señor [...], e las aldabas de las puertas de la casa, de santo sanctorum e de las puertas de la casa del palaçio eran de oro. [Biblia Ferrara: quicios; Nácar-Colunga y Bover-Cantera: goznes.] c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 29,995: Vertebra, -e, por aldaba. Ibíd. p. 97,689: Bertebera, -e, por aldaba. Ibíd. p. 118,2134: Vertebera, -e, por aldava. [El lat. bertebera, vertebera o vertebra, que se da en estos Glos. lat.-esp. como equivalencia de aldaba, parece relacionado con diversas formas románicas que tienen en común la idea de `gozne': fr. vertevelle, ant. prov. bertevelle, ant. bearnés bertabère, etc.; cfr. Wartburg, W. v. FEWb XIV 321 y Bloch-Wartburg Dict. Etym. LFrançaise 1950.] 1933 Ac. Dicc. Hist.: Altaba: ant. [Recoge la autoridad de JRuiz 1343.]
2. Barreta de metal o travesaño de madera con que se aseguran, después de cerrados, los postigos o puertas.
a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) bviij: Ella, echada el aldaba a las puertas, [...] dixo: [...] ya a nuestras hablas ay campo seguro. 1498 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 395: Por diez e ocho aldavas de hierro para çiertas puertas e ventanas, a sueldo cada vna, 18 sueldos. 1499 Celestina V eiiij: Quita ya essa enojosa aldaua, entrará essa honrrada dueña en cuya lengua está mi vida. + 2 SIGLO XV.
a1508 Amadís (1959) 802,743: Y comoquiera que encerrados stuuiessen en tan fuerte lugar y con tales aldabas y candados, no fueron muy seguros de sus vidas. 1554 Lazarillo (1900) 47,6: Tenía yo echada el aldaua a la puerta y puesto el hombro en ella por más defensa. a1669 MORETO Confusión de un jardín III VI (BibAE XXXIX) 523b: Cerrada por mí quedó / Con una aldaba esta puerta, / Y agora la miro abierta. + 28 SIGLOS XVI-XVII.
1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña I I (1830) 7: ―Ved que queda abandonada / La puerta y zaguán. ―¿No echaste / Al postigo las aldabas / Y el cerrojillo? 1860 BÉCQUER Leyendas (1871 I) 140: Encendí una linterna, bajé a las prisiones, levanté sus dobles aldabas, y no cuidando siquiera [...] de cerrar las puertas tras mí, penetré en el calabozo. 1908 BARRIOS RÍOS, J. Ma País de las perlas 126: Rosa, mujer, echa el aldabón grande a la puerta. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1968) 193: Cerraron la puerta de la calle con tranca y aldaba, temerosas de que volviera el Comandante. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
3. ~ de garabato. «Pedazo de hierro agujereado por medio, unido a un gozne o laminita de hierro, y en que corre el pestillo cuando se cierra un cofre, etc.» (Dicc. Terreros 1786.)
1680 Céd. Real Alquil. y Precios 32v0: Vna aldava de garavato para puerta, con todo su recado, real y medio. Vna aldava caediza, con todo su recado, vn real.
4. Chile, Méj. y PRico. Aldabilla, pieza de hierro de figura de gancho, que, entrando en una hembrilla, sirve para cerrar puertas, ventanas, cofrecillos, cajas, etc.
La localización en Honduras que dan algunas de las autoridades que vienen a continuación pudiera tratarse de una falsa interpretación del siguiente texto de Membreño Hondureñismos 1897 s/v: Aldabilla dice la Academia que se llama la pieza de hierro de figura de gancho, que, entrando en una hembrilla, sirve para cerrar puertas, ventanas, etc. La aldaba académica parece ser nuestro p a s a d o r , y el pasador del Diccionario lo que llamamos r a s t r i l l o .
1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: b[arbarismo] f[onético] por aldabilla. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: [...] Confúndenla aquí muchos con la a l d a b i l l a . 1925 RUBIO, D. Anarquía Leng. Amér. s/v: Lo que la Academia llama a l d a b i l l a es para los chilenos, para los hondureños y para nosotros, a l d a b a . 1927-1950 Ac. (DM): ~: Chile y Hond. 1931 MALARET: ~: Chile, Hond., Méx. y PRico. [Igual en la ed. 1946.] 1942 SANTAMARÍA: ~ [...] es propiamente lo que se define en el D i c c i o n a r i o por a l d a b i l l a .
b) ~ morisca o moruna. «Aldaba [...] que sugeta y asegura la puerta o ventana donde se coloca por medio de un gancho movible.» (Saavedra, Eulogio Voces Murcia 1888 s/v aldaba morisca.)
a1932 Refrán (GaSoriano VDMurciano 1932 s/v aldaba moruna): Contra el lladre (ladrón), aldaba moruna o perro que ladre. 1932 GASORIANO VDMurciano: ~ moruna: Barreta de metal para asegurar puertas y ventanas, provista de una chaveta o gancho giratorio y una abertura por donde se introduce la hembrilla a la que se engancha la chaveta.
5. Sant. y Méj. Pasador, pestillo.
Las autoridades americanas pudieran ser una falsa interpretación del siguiente texto de Rubio, D. Anarquía Leng. Amér. 1925 s/v: Lo que la Academia llama a l d a b i l l a es para los chilenos, para los hondureños y para nosotros, a l d a b a . La a l d a b a es para los hondureños y para nosotros p a s a d o r .
a1918 GLZCAMPUZANO, J. VMontañés (1920): ~: Pestillo. (Pas.) 1925 MALARET: ~: Méj. Pasador. 1942 SANTAMARÍA: ~: f. Abusivamente se llama así a veces, al pasador de la puerta. La a l d a b a no es p a s a d o r , sino artificio que t r a b a , engancha; el pasador, p a s a , es corredizo. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Méx. Pasador de la puerta.
II. Sentido general de asidero.
6. Anilla o hembrilla sujeta a cualquier objeto.
No está muy claro el sentido de las dos autoridades de Tamorlán c1406.
c1406 Tamorlán (1582) 14c: La qual harca estaua sellada con dos sellos de cera blanca que estauan echados a dos aldauillas de plata. E esso mesmo estaua cerrada con dos cerraduras. Ibíd. 14d: De esta harca fue sacada vna harca de plata sobredorada, quadrada, de hasta dos palmos e medio en luengo. E la qual estaua sellada con seys sellos que estauan echados a seis pares de aldauillas de plata redondas e tenia vna cerradura, e della colgada vna llaue de plata. 1485 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 80: A Alonso, guarniçionero, para clauasón e aldauas e heuillas, todo dorado, para clauar el dicho carmesý, e para las cinchas e correones, 5.665 mrs. 1490 Ibíd. 361: A maese Pero, bordador, por asentar la guarniçión de las aldabillas de oro en otra rropa, 1.488. 1491 Ibíd. 406: Por los yerros grandes para las dichas syllas, con el barnizar e limar e con las aldauillas, 1.000 mrs. 1498 Ibíd. (1956 II) 395: Por çiertas aldavillas e clavazón, seys sueldos.
1503 Inventarios Reales (1943) 81: Vn texillo de seda colorada con vnas lauores texidas [...], tiene el cabo e heuilla de plata dorada y nilada [...], y el cabo tiene de la vna parte vna fuente e de la otra vn sol e vn árbol e vn vnicornio con vna aldauica. Ibíd. 99: Vn caxquete morisco rredondo guarneçido alderredor de plata [...] e con vnas flores de lises, e las orejas dos chapas, vna alta e otra baxa de la misma plata con su esmalte azul, e las chapas baxas están pegadas con vnas charnelas de la guarniçión de arriba e tiene cada vna tres aldauicas de la misma plata asidas a vn cordón verde. 1635 QUEVEDO Poes. (1943) 197b: Diole un arnés forjado de manera / que está más conjurado que las habas; / y todo, por de dentro y por de fuera, / se enlaza con demonios por aldabas.
b) Aldabón, asa grande de un cofre, cañón, etc.
1485 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 115: Dos arcas ensayaladas, de paño verde e pardo, con sus cerraduras e aldavas, 1.313 mrs. + 4 de la misma obra (aldaba, aldava).
1503 Inventarios Reales (1943) 166: Vna caxa de açófar larga redonda que tiene dentro otra caxita de hierro con vna aldauica. 1592 COLLADO, L. Plática Artillería 107: Las herramientas de la caxa son estas: las Visagras, los Bandones, [...] los Garauatos y Anillones o Sortijones o Aldauas.
1738 Relación Artillería 10v0: Fierro Nuevo y Azero. [...] Lunas superiores e inferiores, con su macho y aldaba. 1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte papel de La Lande 262: Mientras el agua se escurre, extiende el oficial uno de los sayales sobre otra clase de escurridor, que es como un caxón fuerte de madera, de algo más de tres pies de largo, y más de dos de ancho, en que se van colocando los Cartones uno sobre otro, y cada uno sobre un sayal. Quando ya hay aquella cantidad de Cartones que quieren aprensarse, se conducen a la prensa por medio de dos aldabas de hierro que tiene el escurridor en las dos cabezeras.
c) pl. En germanía, asas u orejas.
1545-65 LOPE DE RUEDA Registro (1895) 96: ―Señor Caçorla, ¿usa aldabas? ―¿Qué son aldabas? ―Si cría asas. ―¿Qué son asas? ―Orejas. ― Sois novatos [...] que os dais a entender,porque sabéis decir asas o aldabas [...], que sois ya ladrones corrientes y molientes. [...] Acá, entre vosotros los hormigueros, llamáis asas o aldabas; allá, entre los jayanes de popa, no llamamos sino: "¿Criáis mirlas?" 1604 ALEMÁN GAlfarache 104v0: Luego que a Nápoles llegamos anduvo los primeros días muy bueno el oficio [de hurtar] [...]. Y si como la entrada que hizimos [...] no se nos percudiera después a los fines por mi poco sufrimiento, de allí quedara en buen puesto, mas harto hize con escapar el pellejo i sanas las aldavas. 1609 CHAVES (TL): Aldauas.
d) Tirador de un cajón, gaveta, etc.
p1895 ZEROLO Supl., &. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemío (1968) 249: No tocarán las tallas suntuosas, las taraceas opulentas, las molduras de yeso y oro, las cajoneras de hueso y carey, las chapas y aldabas. Ibíd. 251: Recorrió con lentitud los pasillos enjalbegados, pisando los hondos tapetes de lana, mirándose en los espejos patinados y en los cristales dispersos de las cómodas coloniales, rozando con los dedos las chapas y aldabas, los cofres con cuarterones y bocallaves de híerro.
7. Pieza, generalmente de hierro o bronce, que se pone a las puertas para llamar golpeando con ella, o para cerrarlas tirando de ella. Ú. frecuentemente en la época clásica en contextos metafóricos.
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 41b: Ya no puedo ser escasso, / ¡o, gentes!, en dar perdón, / porque estas penas que passo / sonables aldabas son / con que llamo a saluación / a todos los que elegí. 1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 6a: Don Duardos, recordando de su desacuerdo, y viendo la novedad del castillo y fortaleza dél, llamó a unas aldabas de hierro que en la puerta estaban. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 215: Adiuinando con el dedo de dónde procedía el mal de Periandro, procuró darle remedio dándosele a Auristela, la qual, ya flaca, ya descolorida, parecía que estaua llamando su vida a las aldauas de las puertas de la muerte. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1824-26 DUQUE DE RIVAS Florinda (1854) 238: Llega a la ancha puerta, / Y el pie a estampar en el umbral no acierta. / Resuelto pulsa la mohosa aldaba, / Mas de súbito espanto poseído, / La suelta. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 313: Más tarde se fue marchando la gente. Le llegó su último bisbiseo y el cutir de la aldabita al llevar para un lado o el otro la hoja de la puerta. 1955 RULFO, J. Pedro (1969) 81: Nadie vino a verla. Así estuvo mejor. La mue[rt]e no se reparte como si fuera un bien. Nadie anda en busca de tristezas. Tocaron la aldaba. Tú saliste. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 267: Ha empujado la puerta del zaguán, que cede. Ha hecho sonar levemente la aldabilla sobre el clavo. + 11 SIGLOS XIX-XX.
b) tragarse las aldabas. loc. verbal. CRica. «Comerse los codos de hambre, estar hambriento.» (Gagini Dicc. CRica 1893 s/v tragarse las aldabas.)
1919 ÍD. Dicc. Costarr.: Tragarse las aldabas.
8. Pieza ordinariamente de hierro y de varias hechuras, fija por lo general en la pared para atar algo o alguien a ella, en especial una caballería.
a1508 Amadís (1969) 1276,748: Grasandor [...] fue luego allá; y llegando a la puerta fallóla abierta, y descaualgó de su cauallo y arrendólo a las aldauas. 1599 LOPE DE VEGA Fiesta Denia II (1776) 420: No suele con la blanca espuma y basca, / sonando el tiro o el metal templado, / el caballo Español, que el freno tasca, / mostrar más brío del aldaba atado, / que viendo de las lanzas la borrasca / el valeroso mozo exercitado. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 153,11: Enfurecido y relinchando clarines y resollando fuego, quiso ser caballo de Troya y a corcovos y manotadas asolar la ciudad. [...] Y estándole atando a un aldabón del establo, cógelos la h o r a . 1658 CALDERÓN Tres afectos I (1726) 242b: Porque, ¿qué le importa al preso / que a la cadena que arrastra / le doren el eslavón, / si no le liman la aldava? + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1716 PORRAS Anatomía 149: Todas estas partes ignoradas de la antigüedad cada día se manifiestan en los Theatros Anatómicos por medio de las disecciones de animales vivos, que freqüentemente se executan en los perros, [...] afianzándoles con ligaduras a las aldavas de la mesa que para este fin está con ellas prevenida en los Theatros. 1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte papel de La Lande 33: La segunda P, que cae más perpendicularmente sobre las paletas de la rueda, se llama e l c a n a l d e e s t r i v o ; y unida a la primera por unos ganchos de hierro, queda movible acia abaxo para poder dexar escapar el agua [...]. Para bolverla a introducir se sostiene el canal con una aldaba grande de hierro colocada en algún poste o madero. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: Pieza de hierro fija en la pared para atar de ella una caballería.
b) de ~. loc. adj. De regalo. Dícese del caballo que no se tiene para trabajar sino para lucimiento y ostentación.
1726 Ac. s/v: Caballo de a l d a b a : Assí llaman a los caballos que tienen en sus caballerizas los Reyes, Príncipes y señores para ostentación y magnificencia; y se les da este nombre porque no tienen professión ninguna ni son de servicio, sí solo tienen hermosura grande y color exquisito y para estar siempre atados a la aldaba. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Todos s/v caballo.] 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre s/v: Caballo de aldaba. [Repite la definición de Ac. 1726.]
9. Cáncamo, pieza o cabilla de hierro en forma de armella, clavada en la cubierta o costado del buque, y que sirve para enganchar motones, amarrar cabos, etc.
1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS 276v0: Ay Tiburón que con sus colmillos se ha visto tronchar vna aldaua de las que tiene el nauío al lado, a do está asida la jarcia. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] p. us.
10. En sent. moral, asidero, apoyo. Se construye con los verbos asirse o agarrarse.
1617? LOPE DE VEGA Epistolario (1941 III) 296: Tristezas no me han faltado, porque me estoy como me dexó el jubileo; [...] si no me asiese fuertemente a las aldauas de lo diuino, no me habría sacado la crueldad destos pensamientos. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 368: Vamos a ver si el capítulo de la humedad en que excede la muger al hombre, infiere en su aptitud intelectiva algún detrimento. De esta aldaba se asen comúnmente los que quieren comprobar con alguna razón phýsica la inferioridad del discurso femenino. 1726 Ac. s/v: Asirse o agarrarse de las a l d a b a s : Phrase con que se explica el conato o empeño con que alguno porfía en no dexar algún negocio en que se ha metido, sin desconfiar de conseguirle, o con que se defiende con tenacidad alguna sentencia, en fuerza de alguna razón que al que contiende la parece más firme que todas las que le oponen en contrario.
b) Influencia, amigo o protector con que se cuenta para conseguir algo. Se usa más frecuentemente en pl., precedido del adj. buena(s) y con los verbos tener o agarrarse.
1770-1956 Ac. [En 1770-1832: a g a r r a r s e d e b u e n a s a l d a b a s : Frase metaf. que significa valerse de una gran protección. Dícese también tener buenas a l d a b a s en el mismo sentido. A partir de 1837: a g a r r a r s e a o d e b u e n a s a l d a b a s . Desde 1899: A g a r r a r s e uno a , o d e , b u e n a s a l d a b a s , o t e n e r b u e n a s a l d a b a s : fr. fig. y fam.:Valerse de una gran protección, o contar con ella.] 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II II (1830) 246: Y por otra parte, como él [...] tiene tal gracia para cualquier cosa, y es tan servicial con todo el mundo. ¡Qué silvar!... No, hija, no hay que temer; a buenas aldabas se ha agarrado él para que le silben. 1860-80 PALMA Tradic. peruanas 5a (1883) 47a: ¡Ah, bellaco! De buena aldaba te has agarrado esta vez. [...] El pobre clérigo obtuvo en el concurso un modesto beneficio. 1874 ALARCÓN, P. A. Sombrero tres picos (1882) 101: ―¡Es un ladrón, un borracho y un bestia! ―Ya lo sé... Pero tiene buenas aldabas entre los Regidores Perpetuos, y yo no puedo nombrar otro sin acuerdo del Cabildo. 1891 PARDO BAZÁN Piedra angular 223: ¿A que no quiere V. creer que había lo menos seis o siete aspirantes a la plaza, que ya presentaran sus solicitudes, y con las grandes aldabas, con grandes empeños de todas clases, mientras yo no metí ni una triste cuña? [...] ¡Mire V. lo que es el destino de las personas! A los ocho días, decretada a mi favor, y los de las recomendaciones, a la luna de Valencia. 1910 Guía lenguaje Fonoll y Anguiz 85. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 11: Tener, Agarrarse de, a, buenas a l d a b a s : Contar con buen apoyo. + 12 SIGLOS XIX-XX.
¶ aldabilla. dim. v. aceps. 1a y 6a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas