aldabada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aldabada, aldavada, aldauada. f Golpe que se da en la puerta con la aldaba para llamar. Ú. t. en sent. fig., y alguna vez en contexto metafórico.
1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 476a: Como en aquel tiempo la costumbre de los reyes fuesse, en los retraymientos e reposos suyos, mandar leer las gestas e actos que los naturales de sus reynos e forasteros oviessen fecho en serviçio de los reyes [...]. Pue lee, nuestro Rey, e mira los serviçios [...]. Nin tanto logar avrá el nuçible apetito [...] que tales e tan grandes aldabadas e vozes de serviçios las sus orejas non despierten. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 53. [V. texto en acep. 1a b.]
1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 106b: Querria saber quién sois para mañana daros el pago de vuestra descortesía, que a tal hora andáis por las puertas de los que están reposando, dando aldabadas y haciendo alborotos con los cuales quebráis el sueño y reposo. 1589 PINEDA Agric. II diál. 20 cap. 1 f0 55c: Señor Maestro, témome que diréis que vengo mal, también como que vengo tarde, pues, en lugar de llamar con mi voz, os he quebrado la puerta y la cabeça con aldauadas. 1656-57 BARRIONUEVO, J. Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 285: El Rey de Dinamarca le ha enviado a su sobrino Carlos Estuardo 40 navíos muy bien armados y en ellos 8.000 hombres para que [...] ponga el pie en Escocia, probando a dar una aldabada a la fortuna, a ver si le abre la puerta. + 7 SIGLOS XVI-XVII (aldabada, aldavada).
1727 TORRES VILLARROEL Entierro Juicio final (1798 XI) 208: Me iba una tarde del mes pasado acia Salamanca, quando me dio tres o quatro aldabadas a la puerta de la atención la zampoña de unas narices que se tocaban a mis espaldas. 1840 ZORRILLA Cantos Trovador (1852) 344b: Anduvo cincuenta pasos, / Y, del caballo apeándose, / Dio en la puerta dos seguidas / Aldabadas formidables. 1951 ZAMORA VICENTE Las "Sonatas" de Valle-Inclán 218: Queda el largo y profundo grupo de los ruidos, de los susurros, de los murmullos. Los hay de todas suertes: pasos en la noche, el viento en la ramas, [...] lluvia en los cristales, rezos, aldabadas, canto de pájaros. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) dar aldabada(s). loc. verbal. Llamar. Ú. siempre en contexto metafórico.
1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 53: E vos, señora, syn duda / bien tenéys con qué clamar / [...]. / No poco desanparada / de prudentes soys quedada / e de poetas desierta, / pues a la mi synple puerta / a dar venís aldauada. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 59b: Dime, amor tramposo, mal pagador de seruicios, ¿quándo te offendí yo tanto que meresciesse tan crudo castigo? [...] Lastimaste con mortal dolor a este triste viejo, cuyo fin a mi puerta está dando aldabadas. 1589 RIVADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 299b: Y por mucho que nos aya rogado e importunado infinitas vezes [...] y llamado y dado aldauadas a nuestra puerta, y nosotros como malos criados no le ayamos respondido [...], si después forçados de la necesidad [...], no hallando remedio ni consuelo [...], le suplicamos que nos admita en su casa, nos sale al encuentro. 1620 SALAS BARBADILLO La sabia Flora (Escrit. Cast. CXXVIII) 489: ―Parece que he oído toser. ―Señitas viene haciendo el caballero verderoncito; lo mismo es que haber dado aldabadas a la puerta de la muerte. + 2 SIGLO XVI (aldavada).
2. Llamada de atención, aviso.
1508-12 Qüestión de amor (NBAE VII) 90a: Juan de Cardona [...] por la mar adoleció en el camino e murió en la cibdad de Salerno, que fue la primera aldabada que en esta alegre corte de tristeza la fortuna començó a dar. 1568 SALAZAR, E. Cartas (1866) 30: Son muy buenos caballos [...]. Corren como sapos por aradas; paran muchos de ellos sin ser llamados; otros son tan sordos de boca que, aunque les hagan pedazos los dientes, no oyen las aldabadas del freno. 1604 ROJAS, AGUSTÍN Viaje entret. (NBAE XXI) 484b: Yo confiesso que, quando me dieron esta herida, fue menester tan grande aldauada para acordarme de su gran clemencia, conocer mi inmensa culpa y alauar su inefable misericordia. + 12 SIGLOS XVI-XVII (aldabada, aldavada).
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 239: Vivieron sin temor de Dios, sordos a las aldabadas de sus conciencias, sin respeto a las prevenciones políticas ni a las particulares obligaciones de su empleo. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 115: Muy finamentehizo notar Marco Merenciano que para el adolescente la enfermedad suele ser iluminación de la vida, y para el adulto aldabada de la muerte.
b) Rioja (Arnedo). «Presentimiento.» (Goicoechea, C. VRiojano 1961.)
3. Golpe, acometida o sacudida. Ú. t. en sent. fig., y alguna vez en contexto metafórico alusivo al golpe que se da en la puerta con la aldaba.
1588 SJUAN DE LA CRUZ Cartas (1914 III) 88: Todas sus Cartas tengo recibidas, y sus lástimas y males y soledades sentidas: las cuales me dan a mí siempre tantas voces callando que la pluma no me declara tanto. Todo es aldabadas y golpes en el alma para más amar, que causan más oración y suspiros espirituales a Dios, para que él cumpla lo que el alma pide para él. 1604 ALEMÁN GAlfarache 40v0: Y como estos animales tienen de costumbre [...] caminar siempre por delante i revolber pocas vezes, envistió comigo [...]. Y como si jugáramos a quebranta barriles o a punta con cabeça, dándole aldavadas a la puerta falsa con hocicos i narizes, me traspuso [...] tres o cuatro calles de allí. a1631 CASTRO, GUILLÉN Donde no está su dueño III (1926 II) 86a: Toquéle los labios fríos / y el corazón, que, a la puerta / del pecho hermoso y esquivo, / descompasado le daba / aldabadas y latidos. + 3 SIGLO XVII (aldauada, aldavada).
1949 SOLER, B. Patapalo (1950) 7: La voz metálica de la torre rural iba cayendo sobre la quietud herida como un desmayo de bronce. Doce tañidos y doce aldabadas.
b) Sobresalto, susto.
1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 220: No es mi nombre, dixo, de los conocidos por el mundo, sino a la manera de mi persona, llámome Pedro Ximénez Espinel. Diome vn aldauada en el coraçón, pero sosseguéme, prosiguiendo en la conuersación. 1726 Ac.: ~: [...] Metaphóricamente se dice del temor o susto repentino que sobreviene al ánimo de algún mal o riesgo que amenaza. 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 347: ¿Qué temor es ese que te infunde solamente la vista de otro galán? Si pintan al amor falto de vista, ¿cómo el tuyo es tan lince en los rezelos? Si aquel viene a aumentar la diversión a tu convite, ¿por qué faltas en esa parte al colmo del obsequio? ¡Mas ay!, que las aldabadas interiores que padeces te infunden la zozobra del naufragio.

→ 1604 PALET Dicc., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 41b s/v aldava. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros s/v aldaba. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas