alegar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
alegar, allegar, aleguar, alleguar, aldegar. (Del lat. allegāre.) Allegar: siglos XIII-XVII. Aleguar: siglo XIV (c1390 acep. 1a a). Alleguar: Yanguas Miranda Dicc. Antic. Navarra 1854. Aldegar: siglo XIV (1334 acep. 1a b).
1. tr. Exponer, hacer presente uno algo a favor de su propósito; alguna vez se usa como intr. con la prep. con.
c1250 Vidal Mayor (1956) 228: El quoal plazo passado, se allegare que non puede faillar ell dito deudor en aqueill plazo, de cabo li deue dar otros X días de plazo. 1287 Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 1957, 600, 89,17): Alegar. c1390 Tucídides romanceado (1960) 105: Podés aleguar vuestra escusación viniendo contra los sagramentos fechos en aquel tienpo. p1456 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 293: Aliega en su fauor la segunda guerra africana. + 50 SIGLOS XIII-XV (alegar, allegar).
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 122: Como pariendo &1 criando pierden la hermosura corporal, quiérenla restaurar con affeytes, &1 luego alegan la pequeña ocasión por fuerte razón. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 12v0: Para confirmar esta verdad de que los mismos cielos son los que se mueuen y en ellos las estrellas andan en torno, podemos alegar con los ojos, pues uemos manifiestamente que no solo se mueuen las estrellas, sino partes y regiones enteras del cielo. 1601 MARIANA Hist. I 302,13: Otros se persuaden, por razones que para ello allegan, que entre estos dos concilios ouo espacio de seys años. + 136 SIGLOS XVI-XVII (alegar, allegar).
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 164: Unos pretenden que sea más larga la comida que la cena. Otros al contrario. Unos y otros alegan sus razones. c1886 CUÉLLAR, J. T. Baile (1889) 245: Pretendía la libertad de Machuca y Cenizo, alegando que eran unos caballeros. 1972 LÁZARO CARRETER, F. Disc. recep. Ac. 100: Porque se cansaron de ello, y alegando la tardanza que se seguiría de continuar con el proyecto y la imposibilidad de que el público pudiera utílizar, en tanto, la primera edición por estar agotada, deciden interrumpir. + 190 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Hablando de leyes, fueros, derechos, etc., invocarlos, acogerse a ellos.
c1250 Vidal Mayor (1956) 183: Enpero en todos los otros casos cada uno deue ser oýdo, si allegare el fuero del logar o mora. 1334 Col. HDipl. Oviedo (1889) 189b: Non se escusauan de lo pagar por el dicho priuilegio aldegado. a1484 Ordenanzas reales Castilla (1551) 35d: Algunos abogados y procuradores por malicia y por alongar los pleytos [...] disputan alegando leyes y decretales y partidas y fueros. + 12 SIGLOS XIII-XV (alegar, allegar).
1601 MARIANA Hist. I 569,14: Acudieron a los juezes que estauan señalados: los de Zamora alegauan la costumbre recebida. 1613 CERVANTES Gitanilla 13v0: Por vida suya, abuela, que no diga más, que lleua término de alegar tantas leyes en fauor de quedarse con el dinero, que agote las de los Emperadores. 1651 CALDERÓN Darlo todo I (1715) 345a: Grecia, esta parte del Assia, / sin Rey se vio mucho tiempo, / sugeta a las sediciones, / parcialidades y encuentros / de tyranos, que querían, / alegando los derechos / de las armas, serlo. + 3 SIGLO XVII.
1719 ADREMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 21: Alegándose cada día capítulos de este tratado en los Pleytos que ocurren, se les niega la fee por los Abogados. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 266: ―La ley no la reconoce a usted por madre de esa joven. ―[...] Si usted alega una ley, yo alego otra, y entre tanto, mi hija no saldrá de mi casa. c1929 CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 258: Es que Chile alega derechos, porque ha construido el ferrocarril de Arica a la Paz, y quiere así tener la llave del comercio de Bolivia. + 15 SIGLOS XVIII-XIX.
c) tr. Hablando de autoridades, textos, dichos, etc., citarlos, mencionarlos en apoyo de algo.
1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 105b, 40: Mas el que non cree ninguna escriptura non le puede omne vençer por ella, &1 si alegáredes los euangelios dirán eso mismo. 1393 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [48]c: Yo propusse vn tractado, / non sé sy vos mjenbra desto, / alegando vn fyrme testo / por espirençia prouado. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas (1506) b,a: Será superflua cura / más historias alegar, / porque para lo prouar / llena es la escriptura. + 6 SIGLOS XIV-XV (alegar, allegar).
1526 GUEVARA Epíst. (1595) 108: Los libros viejos tienen muchas ventajas a los nueuos, es a saber: que hablan verdad, tienen grauedad y muestran autoridad, de lo qual se sigue que los podemos leer sin escrúpulo y alegar sin vergüença. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph 276v0: Alegan los que motejan de interessal a Dauid por abonar sus interesses, aquel verso de el psalmo ciento y diez y ocho donde dize: Incliné mi coraçón a la obseruancia de vuestros mandamientos por la retribución. 1627 QUEVEDO Libro todas cosas (1945) 108b: Podrás alegar el c i e r t o j u r i s c o n s u l t o y al o t r o y algún refrancico, que al fin son evangelios abreviados. + 32 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 33: Aléganse Marco Paulo Véneto, que dice los hai en no sé qué partes remotas de la Asia, y Ludovico Romano, que testifica haver visto dos [unicornios] en Meca. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I XI: A fin de que no se tenga por voluntaria esta mi aserción, alegaré dos textos, el uno de los cuales es de D. Gregorio Mayans. 1968 TOVAR LLORENTE, A. Disc. recep. Ac. 42: En favor del elemento itálico en la Peninsula alegaré otra vez [...] la autoridad del gran especialista en lenguas itálicas Emil Vetter. + 13 SIGLOS XVIII-XX.
d) intr. Presentar razones, pruebas, etc., en apoyo de un hecho, de una opinión, etc.
c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [73]b: &1 do por sentençia que podades ser / monarcha del mundo segunt yo deseo. / Fortuna valiente allegó aquí, / a esta nasçençia gentil &1 preçiosa, / &1 dio su sentençia por quanto vio, y / noblezas syn par, &1 fue muy gozosa. [No está muy claro el sentido de este texto.] 1550-75 Col. Autos (1901 II) 465, v. 510: Tanbién es mi voluntad / se admita el procurador / de aquella ynfernal maldad, / y con toda brevedad / alegue de su favor. 1605 Pícara Justina (1912 I) 177: Mi sentencia está dada [...], la qual sentencia es la suprema, por ser dada en consejo de Rota, mire si tiene que alegar o suplicar, porque donde no, tomará la posesión quien trauó la execución. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 215: A todo el Consejo de Castilla [...] ha mandado el Rey ver el negocio de la presentación, del Arzobispado de Mallorca, de que hizo merced a D. Juan de Nueros, su Fiscal, en el Consejo de Aragón, sobre no querer el Pontífice pasar las Bulas, diciendo que había escrito y alegado contra la jurisdicción eclesiástica, y que así no era bueno para el Obispo. + 2 SIGLO XVI.
1837 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 45: Volviendo a la plazoleta de su entrada, no hay que alegar de su inutilidad, pues que sirve de común patrimonio a un herrador, a un carbonero y a una cabrería.
e) tr. Tratándose de méritos, servicios, etc., exponerlos o referirlos para tratar de conseguir algo.
c1420 SANTA FE (Canc. Palacio 1945) 434: Si por discreçión pensades / oy ganar vuestro proçesso, / pensat traedes por esso / armas con que vos matades, / si seruicios allegades / dirán que soes antigo, / e pues bondat es locura / atendré buena ventura. 1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 229v0: También conuiene aquí auisar que, en todas las cosas que pidiéremos, siempre alleguemos de nuestra parte los merescimientos de Christo. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 5: De aquí procedió mi negligencia en no auer dado sobre alguna pretensión ni vn papel, alegando seruicios y estudios. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leonido II (1730) 39a: Soldado, agradecedle / que, para daros la vida, / servicios de Arminda alegue. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1759 ISLA Cartas fam. (1785 III) 141: No soy hombre que alego méritos, finxo misterios, ni supongo confianzas. 1843 CALVO Y MARTÍN, J. El médico (1851) 144a: La filantropía [...] está en la juventud, que tiene pocas obligaciones que cubrir y muchos méritos que alegar. 1916 ECHEGARAY, M. Disc. recep. Ac. 5: Necesitaba alegar méritos suficientes, y en mí no encontraba ninguno. + 12 SIGLOS XVIII-XIX.
f) tr. Presentar, invocar testigos para confirmar algo.
1595 SIGÜENZA Vida SGerónimo 619: Cierto sabes tú muy bien (vergüença tuuiera de alegarte por testigo de mi mentira) que compuse este opúsculo con tanta presteza, que muchas veces pensaste [...] que lehía cosa agena. 1616-33 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. y Panegír. (1695) 367b: Y assí acudían a ella los muertos en sus trabajos, como los vivos en sus necessidades. Esta vez alegar testigos muertos no es testimonio dudoso. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 310: Pudiérades [...], cuando con don Jacinto os partistes de Cerdeña [...], hazeros juez desapassionado, como os havéis hecho parte acusadora [...]; que es rigor insufrible condenar a muerte a Dionisia por las culpas que imputáis a Linarda [...], en cuya prueva alego aquella isla por testigo.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI III: Si esto no basta, alegaremos a su favor dos testigos superiores a toda excepción. c1769-c1772 IRIARTE, T. Filósofo casado V III (1787) 166: Ya descubriré mi nombre. / Y así te pido dilates / Tu partida hasta mañana / Para que pueda alegarte / Por Testigo de que soi / De una familia ...
2. intr. Presentar, generalmente el abogado, leyes, razones, pruebas, etc., en defensa de una causa; a veces acompañado de los complementos de su derecho, por su justicia, etc.
a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924) 135: E en este plazio [sic] deuedes oýr lo que quisieren, e las partes allegar de derecho fasta que encierren su pleyto. a1296 FAlcaraz (1968) 406,5: E n q u a l m a n e r a l o s p l e y t e s e s a n d e a l l e g a r . Los contendores e todos los aduocados estando arechos alleguen. Et complidas las allegationes, excan de la cámara. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 269,23: Entendían que el Rey de Castilla debía ser contento en este caso de la primera respuesta que el Rey de Aragón diera, que lo pornía en mano e juicio del Papa, alegando cada uno de los Reyes de su derecho. + 2 SIGLOS XIII y XV (alegar, allegar).
a1532 CoDoIn Amér. Ocean. XXIX (1878) 160: Dixeron: "que creaban, e crearon por Fiscal en ella, al Licenciado Rodrigo de Sandoval, para que la vea [la causa] e alegue en ella, e pida lo que al Real Fisco de Su Magestad toca, e aliegue en razón de su xusticia". 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 28b: Mas nuestro Ignacio, confiando de su verdad y desseoso de padecer mucho por Christo, no [...] quiso tomar procurador, ni abogado, ni hombre que alegasse por su justicia. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 113: Salió a la defensa nuestro gran Vicencio, en juicio contradictorio, donde alegaron seis de los mejores ingenios que se hallaron en la corte. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1784 Memorial Literario III nov. 63: Los fundamentos necesarios para argüir, defender, alegar, escribir en Derecho y determinar las causas. 1856 Leyes Hacienda parte 4a (1894) 117b: Pasado el término señalado en la regla anterior, hayan o no alegado los interesados, se pasará el expediente al Promotor fiscal. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 427a: ~: Traer el abogado leyes, autoridades y razones en defensa del derecho de su causa. 1881 Ley Enjuic. Civil (1905) art. 1420: Las [partes] que concurran, absteniéndose de alegar acerca de los derechos que puedan asistirles en el pleito, se pondrán de acuerdo sobre la persona a quien deba nombrarse interventor. + 3 SIGLO XIX.
b) intr. Abogar, interceder; se usa generalmente con las preps. en y por.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 110: Porque las que son oraciones propias alegan más al propósito &1 señalan más lo que piden. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 211,13: Si eres nuestro abogado alega en mi favor delante de tu Padre. 1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CIX) 110,1: Aleguemos por Fernando, / mayo alegre desta zona, / feliz primavera en Flandes, / Sol hermoso desta Europa. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
3. tr. Mostrar, manifestar o exponer a la vista una cosa [?]. Cf. alegación acep. 2a.
c1250 Vidal Mayor (1956) 219: Si alguno por razón de heredat por padre o por madre o de týa demandare alguna heredat o possessión, el possessor d'aqueilla cosa demandada no es tenido de monstrar el título de su possession, empero el possessor que non quiere allegar su título será puynnido. + 2 de la misma obra.
4. tr. Manifestar, decir, afirmar algo.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1631d: Fiz vos pequeño lybro de teste, mas de glosa / non creo que es pequeño, ante es muy gran plosa, / ca sobre toda fabla se entyende otra cosa, / sy lo qui se alega en la rrazón fermosa. a1407 SÁNCHEZ CALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) [176]c: Allegan algunos &1 dan conseqüentes / que lo que Dios sabe esso acaesçe, / bien es verdat, mas non para mjentes / que por lo saber así non contesçe. 1486 PULGAR Claros varones (ed. s. XVI) 6v0: Loan los hystoriadores a Bruto, cónsul Romano, que mató sus hijos [...], y dizen que la gran cobdicia de loor venció al amor natural, y alega Virgilio que fue caso infelice. + 7 SIGLO XV (alegar, allegar).
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 142v0: Pues los que tienen o an de tener estado matrimonial se pueden atauiar en todas las maneras que vieren conuenir, excepto vestidura preciosa, &1 oro, &1 perlas, ca esto sacaron los apóstoles y dello nos auisó sant Cipriano declarando manifiestamente lo que ellos auian escrito, &1 lo alega la glosa ordinaria sobre este passo por muy singular. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 13a: Dizen algunos que la materia de que se haze la simiente es sangre [...]. Otros alegan que la sangre y espíritu tienen fluxo y refluxo por las venas. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 22v0: No me acuerdo donde leí vn exemplo que sera [sic] escriuir, si bien el ser notable y digno de saberse suplirá en parte el no alegar su autor. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FLÓREZ España Sagrada III (1754) 15a: En León A l a c i o [...] se citan Actas de estas Santas escritas por O n é s i m o , discípulo de San Pablo; pero como no las tenemos, solamente alegamos la noticia. 1881 ALARCÓN, P. A. Capitán Veneno 170: No es fórmula oratoria de cortesía, sino expresión del antiguo y oportunamente alegado afecto que le profesa mi alma. 1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 172: Yo sólo vengo a decirle que allí en un charco del río está un difunto. Y usted me alega que desde cuándo y cómo es y de qué modo es ese dífunto. Y ora que se lo explico, salgo encubridor. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. En general, mencionar, citar, nombrar.
c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 121: Otros culpando, segunt sant Jerónimo &1 Eutropio en la epístola alegada. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla XXXVII (1512) 18b: Fizo [otro libro] contra supersticiones; aqueste libro yo nunca he visto, pero sant Agustín en el sexto libro De Ciuitate Dei muchas vezes lo allega. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Fij,b: Estas aves syenten la lluuia quando deue venir [...], segund dizen los mesmos adiuinadores que auemos alegado. + 21 SIGLOS XIV-XV (alegar, allegar).
c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 2a: Los bienauenturados sanctos [...] muchas vezes y en diuersos lugares en sus libros e tratados allegan la autoridad de Lucio Apuleyo como de philósopho prudente y graue. 1574 MONARDES Hist. medicinal 141: Escriue de la piedra Bezaar muy grandes virtudes [...] y casi refiere mucho de lo dicho por los auctores que auemos alegado. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 5v0: E s t a s (prosigue Séneca, alegado en este lugar por el Cardenal Cayetano) n o s t r a e n p o r c o m e r c i o d e g e n t e s n o c o n o c i d a s . + 62 SIGLOS XVI-XVII (alegar, allegar).
1727 FEIJOO Teatro crít. I 37: Este luga: es preciso conciliarle con el otro alegado arriba, en que el mismo Salvador combida a los pecadores a que sigan el camino de la virtud. 1801 MUTIS Escritos (1911) 52: Preguntado el Santo sobre este punto por sus discípulos, mui lexos de reprenderles su curiosidad con los lugares que aora se alegan de la Escritura [...] les respondió con su acostumbrada mansedumbre. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 135: En la Introducción de Santillana a los P r o v e r b i o s (1437) [...] alega la autoridad de varios preceptistas provenzales y catalanes. + 34 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Hacer mención de alguna cosa, referirla, contarla.
1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XV) 12: &1 de allí prosiguyó los fechos de Eneas, alegando los fechos de Uirgilio que al propósito fazen. 1444 MENA Laberinto (1512) 12v0: Do vi a Mauricio y al antigua Thebas / Más dessolada que Estacio la allega. [Ed. NBAE XIX, 156a: no alega.] 1456 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 301: A l l e g a o t r o s m a l e s q u e d e e n b i d i a p r o c e d e n . Que por enbidia mató / Caýn a su Bel hermano. + 2 SIGLO XV.
1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II VI f0 54: Pues no ay otro remedio que accusarme d'el peccado y confessar el hurto, yo me rindo al castigo que ordenares [...]. No quiero alegarte cosas passadas y a quantos esta passión en estremos muy mayores hizo caer. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 70a: Y no cuento aquí el número de los captiuos [...] ni alego el fin desastrado de aquella tan antigua y tan noble República. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 514a: En tablas de inmortal memoria / Ve de romana gente, y persa, y griega / Victorias dignas de notable historia; / Y de la Santa Liga allí se alega / Aquella sin igual naval victoria.
5. tr. Sostener o defender uno algo contra lo dicho o hecho por otra persona. Cf. alegación acep. 3a.
1482-90 PULGAR Crón. (1565) 221d: Estando en aquella villa, porque los alcaldes de la corte se entremetían en ella a vsar de la jurisdición real, el Cardenal de España alegó que deuían hazer en la tierra de su arçobispado según los priuilegios de los Reyes de Castilla y la costumbre vsada y guardada en todos los tiempos passados.
6. tr. Adjudicar, asignar.
1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernador cristiano 211b: Los Reyes antiguos [...] son celebrados en las historias humanas y diuinas ya de valerosos, ya de santos, [...] que fue el medio de que se valía Néstor con Achiles y Agamemmón, alegándoles hechos de Príncipes.
7. intr. Amér. Discutir, reñir, pegar. Ú. t. c. tr. y alguna vez como prnl.
La Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LIII 67) 1973 la localiza también en Can.
1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 195a: A l'otra niña, qu'es tan ríspida y malgenios, tamién l'acabó l'otro día. ¡Tanté que se puso alegale... y l'agarró por la criznejita y echó a jalar qu'en un tris se l'arranca! 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 527: ~: (D. F.). 1907 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 414: Decimos: [...] A l e g a r por disputar. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: v. a. Porfiar y altercar con calor y vehemencia. Ú. t. c. r. 1912 MEMBREÑO Hondureñismos 11 1925 MALARET: ~: a. Puerto Rico y Colomb. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 131: Allí lo encontré a mi bataraz, asentado todavía en la mano de su dueño, que lo acariciaba distraídamente, alegando con un grupo sobre las vicisitudes de la pelea. 1935 MALARET Vocab. PRico: ~: tr. (T. en Argent., Colomb., Chile, Hond. y SDomingo). [...] Ús. t. c. intr. 1942 SANTAMARÍA: ~: intr. [...] Úsase principalmente en Méjico, Puerto Rico y Argentina. 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 192: Mincho Lobos, a pesar de su flojera de hombre pacífico y bondadoso, hombre quitado de ruidos, se alegó fuerte con el maestro escultor, un caballero pálido, melenudo, una ceja sobre el labio en forma de bigote, y la corbata de mariposa. 1946 MALARET: ~: tr. Rio de la Plata, Colomb., Chile, Guat., Hond., Méx., Panamá, PRico y SDgo. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: tr. e intr. Amér. 1966-68 CONTRERAS, L. Semánt. esp. amer. 189: A l e g a r [...] [se usa] por `reñir'. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem.: ~: Discutir en alta voz. N o a l e g u e m o s , v i e jo ; y o t e n g o q u é h a c e r . + 3 SIGLO XX.
b) intr. Colomb. y Guat. Objetar o dar razones en contra de algo.
1934 GARCÍA, A. Colombia 49: O trabajan o se van todos. No hay más. ¿Quiere alegar alguno? 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem.: ~: [...] Objetar una disposición. S i l e a l e g á s a l p a t r ó n , t e v a n a e c h a r .
8. intr. Can. Hablar más de la cuenta, murmurar.
1933 MILLARES Cómo hablan los canarios 6: ~ [...] es hablar más de la cuenta con perjuicio tal vez de la honra o de la tranquilidad ajenas. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria s/v: Hay personas a las que se convida a un casorio ―"un suponer"― y a r r i b a de sacar la panza de mal año, salen a l e g a n d o . 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura: ~: Hablar más de la cuenta; tiene significación muy próxima a murmurar.
b) intr. Can. «Practicar la charla ligera, la conversación intrascendente.» (Guerra Navarro, F. Contrib. léx. GCanaria 1965.)
Ibíd.: El "tempo lento", que hasta ahora ha marcado el ritmo de la vida insular, permite al ciudadano canario alegar en todos lados, incluso en las esquinas, tan socorridas siempre para esta feliz pérdida de tiempo.
¶ aliega. pres. ind. v. acep. 1a a.
→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 41d. 1726-$$Word$$ Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
alegar

 

alegar. intr. Disputar o discutir. Tb. «hablar, y especialmente cuando se hace con la intención de murmurar o criticar».

                3-ix-1752 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1434, p.54): Fue muy malquerido porque era muy suelto en alegar, que le suspendieron algunas ocasiones y ahora estaba para suspenderlo el provisor por despacho que mandó [...].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.31): Alegar. v.a. Hablar mucho y disputando. 1894 Millares De la tierra canaria (p.173): ─Pues yo, señor ─continuó la muchacha, hablando más alto y más de prisa, ─siento dejar á su merced, porque su merced es un santo; pero ya ve, hoy por hoy es un hombre solo, y la gente alega mucho. 1899 Ramírez Donde nací (p.58): Comprendo que si se tratara de la mantilla española, podrías defenderte alegando (tú eres muy alegadora).

                1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.307): Nuestro héroe se estaba quedando dormido en el Casino y para que la gente no alegara se había decidido a dar un paseo a pie por la carretera. 1927 Pérez Delgado Mariquilla (p.2): ─Como hay tiempo entodavía/ aleguemos en el intre/ que viene seña Lucía. 1928 Pérez Delgado Historia (p.46): ─¡Es la primera vez que esto sucede! Y me gustaría que fuese la última, porque una es honrada y ya usted sabe cómo es la gente para alegar aunque no haya motivo. 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.6): Alegar, Alegantina. Alegar es hablar más de la cuenta, con perjuicio tal vez de la honra o de la tranquilidad ajenas. Alegantina es la mujer ordinaria que tiene el vicio de alegar. 1940 (1988) Lara Cantares (p.371): No sabe qué hacerse uno/ le echan copas y a cantar,/ y si se llega a «enralar»/ van alegando de uno. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): alegar.- Hablar.

¨Proviene esta acepción canaria de la general «Exponer, hacer presente uno algo a favor de su propósito» (dhle), que, puestas en contraste, en el ejemplo de 1899, le sirven al autor para sus fines literarios. El dhle (acepción 8) la registra como canarismo, con un primer ejemplo que corresponde a Millares. Desde el suplemento del drae-70 figura, para América, con la acepción de «Disputar, altercar», y desde el drae-84 se añade Canarias. Siguió la Academia aquí seguramente la indicación del investigador palmero José Pérez Vidal que, ya en 1971, había propuesto la enmienda de este artículo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas