alegorizar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alegorizar, alegoriçar. (Del lat. allegorizāre.) tr. Explicar o glosar alegóricamente. Ú. alguna vez c. intr.
1589 PINEDA Agric. I diál. 6 cap. 29 f0 157b: Aquí alegoriza sant Chrysóstomo ponderando poderse entender por estos dos hermanos el pueblo Iudayco y el pueblo Gentil. Ibíd. II diál. 17 cap. 1 f0 1d: La quarta fue Syria y llamada Astarté por la escritura diuina [...], y desta se ha de entender lo que auemos alegorizado con su hueuo y pesces. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Salterio espir. (NBAE XX) 443a: Bien pudiera formar aquí un Salterio mistico, y alegorizar, como lo hacen los Santos, el cuerpo o caja deste instrumento, y buscar misterio en las cuerdas y en el número dellas. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea II (1913) 52,24: Dame aquel búcaro dorado que tiene el Cupido tirando al dios marino [...]. Toma y dale a Dorotea [...], y si quieres alegorizarle estas figuras, di que el Cupido es ella y yo el dios marino, pues vine por la mar a que me tirasse las flechas de sus ojos. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 123b: Por los sueños al fin, y celestial intérprete dellos, Iosep tiene felicidades, y en Egipto vniuersal dominio. La primer dicha es que no sea sueño, y los que declara en Egipto son el acierto de vn Ministro, según alegoriça Philón, su bien amartelado escritor. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
2. tr. Expresar, representar o narrar alegóricamente.
1612 TIRSO Mujer que manda III XVI (NBAE IV) 486a: Parece que es de Nabot / y Raquel la historia misma; / quien de ellos se compadece / me canta y alegoriza. / Los dos las tórtolas fueron, / yo el águila vengativa. 1621 ÍD. Fingida Arcadia II VIII (NBAE IV) 446a: ―Ella ha dado en glosar / la A r c a d i a de Lope toda. / [...] / ―Tirso es. sin duda, el Anfriso / que alegoriza Lucrecia.
1742 FEIJOO Cartas I (1748) 355: Pretende que toda la Iliada es una verdadera Historia, pero alegorizada según el gusto Oriental. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. s/v alegorías de la muerte: Son otras tantas maneras como se ha alegorizado la muerte por diferentes artistas. 1930-55 BORGES, J. L. Evaristo Carriego (1965) 65: El pobrerío de esas orillas abundó siempre en perros [...]. Alegoriza indebidamente Carriego esa perrada pordiosera y sin ley, pero trasmite su caliente vida en montón, su chusma de apetitos. + 4 SIGLO XX.
3. intr. Hablar alegóricamente, usar alegorías.
1617 MINSHEU (TL): ~: [...] To use Allegories. c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 141: Alegoriza el Santo comparando el tiempo a los tres dados, que no están jamás en un ser y siempre se mudan, de la misma manera que el tiempo corre. 1627 CORREAS Refr. (1967) 263b: Norabuena vengáis, amigo; más os kiero ke a mi marido; antes akí ke en la kama, ke mientras voi a la kama se me kita la gana. Habla kon el sueño, i alegoriza. 1811 GALLARDO Dicc. crít.-burl. 131: La [...] llamada p i e d r a d e t o q u e ( l a p i s l y d i u s . para mayor claridad) es una pedrezuela negrizca que puede el autor ver en casa de qualquier artífice platero, informándose de sus virtudes y usos, para quando otra vez tenga que alegorizar sobre ella.

→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 41d. 1706 STEVENS Dict. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas