alegoría

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alegoría, allegoría. (Del lat. allegorĭa.) f. Relato, descripción.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2266c: Non conto yo mj vjda por años njn por días, / mas por buenas faziendas e cauallerías, / non escriuió omne en sus alegorías / los meses de Archiles, mas las cauallerýas. [Var. ms. O s. XIV v. 2124c: alegrías.] Ibíd. v. 2559a: Non qujero de la tienda fer grant alegoría, / non quiero detener en palabra el día. [Var. ms. O s. XIV v. $$Word$$: allegoría.] + 2 de la misma obra (allegoría).
2. Figura retórica que consiste en hacer patentes en el discurso, por medio de varias metáforas consecutivas, un sentido recto y otro figurado, ambos completos, a fin de dar a entender una cosa expresando otra diferente.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 262b,17: Departe el frayre que las razones dessos mundamientos, que las unas se esponen segunt allegoría, que es dezir uno e dar ál a entender, las otras [...] segunt la estoria. Ibíd. 2a parte II (1961) 47b,11: E Josefo e los otros que sobr'esta estoria fablan e departen non dizen ende más que lo que nos fallamos para poner lo aquí, saluo ende lo que la alegoría e la su sinificança departen los santos padres que quieren dezir. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 43d: Compuso muchos libros &1 obras muy prouechosas; son estas: De los soliloquios, dos libros [...]. De las alegorías, vno. + 2 SIGLO XV.
1580 HERRERA Anotaciones 85: Refiere se a la metáfora entre otras la alegoría, que es en Latín diversiloquio, o, como traduze Quintiliano, inversión, porque sinifica dezir o predicar otra cosa. 1627 QUEVEDO Memorial Patronato (1945) 602b: Léase todo el capítulo; que no he de citar a vuestra majestad piedades, ni alegorías, ni enigmas o imaginaciones. 1677 HEBRERA ESMIR, J. A. Jardín elocuencia 93: Vna Metáfora y vna Alegoría hermosean vna oración. + 29 SIGLOS XVI-XVII.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 161: Lo demás todo es sombras y alegorías, frases enigmáticas y contradicciones de unos a otros. 1827 MTZROSA Anotaciones Poética 253: En la anterior composición se descubre un pensamiento moral presentado bajo el velo de una alegoría delicada y graciosa. 1693 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 358: Hubiera tenido que hacerle sospechar a Traveler que lo que le contara no tenía sentido directo (¿pero qué sentido tenía?) y que tampoco era una especie de figura o de alegoría. + 39 SIGLOS XVIII-XX.
b) en o por ~. loc. adv. Alegóricamente.
c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 287: Hasta aquí va todo por las ystorias o ystórico. Sýguese la moralidat y aplicaçión por alegoria, y esto es la verdat y lo que aprouecha. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 50v0: Otros discípulos de Platón, considerando que todo aquel cuento tiene más de arte de fábula que de hístoria, dizen que todo aquello se ha de entender por alegoría, que assí lo pretendió su diuino Philósopho. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea IV (1913) 214,30: El cisne de la hermosa Leda y la lluuia de oro de la impossible Dánae, ya fueron hombres; si bien por alegoría deuieron de querer dezir que el poder, la fuerça, el interés y la ocasión vencieron a muchas. a1681 SOLÍS Un bobo III (1681) 304b: El caso de la honra mía / en vn quidan le pondré: / oíd, veréis como sé / hablar por alegoría. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1948 COSSÍO, J. Ma Disc. recep. Ac. 22: De villano o rústico [...] aparece en cuarenta y cuatro comedias, sin incluir [...] B e l a r d o f u r i o s o , en que aparece como pastor, aunque en alegoría.
c) Composición literaria de carácter alegórico.
1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) VI: En sus obras [...] hay muestras de todos los géneros de cuentos y narraciones enumeradas hasta ahora, las imaginarias de viajes, las licenciosas o milesias, las alegorías filosóficas. 1972 BUERO VALLEJO, A. Disc. recep. Ac. 48: La aceptación que hoy recobran en el teatro ciertas alegorías satíricas [...] complace a los partidarios de un arte didáctico y al alcance de la mente más sencilla.
3. Explicación o interpretación alegórica.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 369a,12: E fizieron ende sus libros en que pusieron razones estrannas e marauillosas e de solaz, mas non que acuerden con estoria, menos de allegorías e de otros esponimientos. Ibíd. 605a,36: Non son mudamientos estos que otro esponimiento ayan mester nin otra allegoría, ca estoria uerdadera es e cosa natural.
1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 390a: El venerable Beda [...] da a entender [...] que el manipulo tuvo principio del santo Arsenio, [...] con que limpiaba sus justas lágrimas. Y dice Alcuino [...] que nos representa la condición de la presente vida [...]; y otros graves autores [...] tienen lo mismo y hacen su alegoría, especialmente Estéfano Edvense dice [...]: que sirviendo a la limpieza de los ojos, nos exhorta a las piadosas vigilias. 1605 Picara Justina (1912 II) 145: Hermana, si estos padres no tienen gran puerta de iglesia es porque ni han menester mucha puerta para salir ellos ni para que vos entréys [...]; con este tema tornó el cura a sus alegorías. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 323a: Las vigas son de cedro y [...] a mi parecer, interpretando este lugar sinceríssimamente y sin allegorías, significan las virtudes en el ánima, Esposa de Cristo.
1940 MILLÁS VALLICROSA Poes. hebraicoespañola 45: Esta filosofía neoplatónica, según veremos, influyó notablemente en la temática de la poesía sagrada de algunos autores, mientras que por otra parte la exégesis bíblica procuraba conciliarse con aquella filosofía gracias a la aplicación de la alegoría. Ibíd. 122: La Biblia tenía que someterse a las más insospechadas y peregrinas alegorías, o bien se acudía cómodamente a la socorrida teoría de las dos verdades: la filosófica, alegorizante, para los sabios, y la textual para los ignaros.
4. Moraleja, enseñanza provechosa.
1417-32 VILLENA Trabajos Hércules (1958) 103,1: Esta moralidat o alegoría sale de la istoria ante puesta más çercana mente, non enbargante que otros entendimientos asaz buenos se podrían a ello dar. [Var. ed. 1499: alegórica.] a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 446a: Los poetas pretendían en munchas de sus ficiones, aunque no en todas, alguna moralidad y alegorías para inducir los hombres a buenas costumbres. Ibíd. 446b: Otras ficiones munchas y patrañas les hacían entender aquellos behiques, que si no pretendian significar alguna alegoría o moralidad, como los antiguos poetas, eran invenciones del demonio o grandes desvaríos. 1737 LUZÁN Poética 281: La Fábula es el compuesto de estas dos cosas, esto es, de la instrucción moral, o sea de la alegoría, designio y fin del Poeta, y de la Acción o hecho imitado.
5. Sentido alegórico.
1427-28 VILLENA Glosas Encida 24b: En este lugar lo que de Juno dize entiéndese por la deesa mesma, &1 basta aquí este literal entendimiento, non airando [¿sic, por amando?] de escrutar su alegoría, que avería mayores exposiçiones menester. c1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 340,15: El seso de la escriptura es en iiij maneras [...]. Allegórico, quando por lo fecho se entiende algo venidero. Por ende se dize un verso, la letra enseña la hystoria, el allegoría lo que crees.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 6b: De la qual fición y de la verdad o allegoría que por ella se ha de entender yremos declarando según el auctor fuere procediendo. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 350b: Todas estas figuras no eran disparates, sino que de cada cosa daban razón y tenían su alegoría. a1623 LOPE DE VEGA Epístola 8a (1776) 366: Por haver agradado tanto a V. P. la tradución de los Psalmos [...], me animé a traducir essos quatro [...]. Todos ellos son, por el sentido literal, contra enemigos, murmuradores y testigos falsos; y assí no he querido tomar alegoría ninguna, ni paraphraseallos, pues tiene más dificultad ceñirlos a lo que suenan. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1761 RUEDA, M. Instrucc. para gravar 221: Los pensamientos fueron bellos, llenos de nobleza y alegoría. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 39: M á s b e l l a s l a s a b e j a s r e n a c í a n / E n l a l u z d e l a F e , y l a s m a r i p o s a s / P o l v o e n l a l u z d e l s i g l o s e v o l v í a n . / ¿Quién de aquestas dos luces misteriosas / la alegoría místicano advierte? 1962 GUILLÉN, J. Leng. y poes. 136: San Juan de la Cruz, el mayor poeta entre todos los místicos, compuso poemas que se suelen considerar místicos atendiendo a la biografia y a la alegoría, según una lectura poético-prosáica, que superpone a los versos los comentarios. + 3 SIGLOS XVIII y XX.
6. Representación simbólica o alegórica de algo o de alguien.
a) Ficción en virtud de la cual una cosa representa o significa otra diferente.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 137: Es nescesario que el pastor conosca al ganado, más aún, que el ganado cognosca al pastor, como paresce por palabras de nuestro [R]edemptor, avn que en otro propósito, dando a entender las personas con el alegoría de las ouejas. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 421a: Es galaníssima elegoría llamar a Cristo cabra, por la agudeza de la vista, que no se le esconde nada. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 68 (1642) 516: Estos i otros bienes señaló Ezechiel debajo de la alegoría de nave.
1869 Ac. s/v: La venda y las alas de Cupido son una a l e g o r í a . 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 376: En aquella Misa tan solemne y fastuosa, la Iglesia, en medio de su mayor alborozo, recapacita en el cruel martirio que le espera a J e s ú s , y, para demostrarlo, no da a besar l a P a z a nadie. [...] ¡Qué delicadeza y qué grandiosidad a un propio tiempo, en todas estas sagradas alegorías!
b) Persona que por su aspecto exterior simboliza o representa una idea abstracta.
1784 Memorial Literario II junio 86: Solían preceder a esta Procesión varias alegorías que manifestaban cierta alusión a triunfo, veneración, alegría, &c., como eran dos figuras de viejo ridículo de cabeza grande. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 7: El lunes de Carnestolendas de 1861 [...] Madrid era un infierno [...] de alegorías empingorotadas en vistosos carretones.
c) En pintura o escultura, representación simbólica de ideas abstractas por medio de figuras, grupos de estas o atributos.
1838 HARTZENBUSCH Doña Mencía I VII (Escrit. Cast. LXVIII) 173: Pintaba una alegoría. / Y di a la F e l i c i d a d / El rostro de mi querida. 1884 MADRAZO, P. Sevilla y Cádiz 564: Una hermosa bandeja con alegorías de labor repujada que se refieren a la Iglesia triunfante. 1957 CELA Disc. recep. Ac. 54: Y los artistas han hecho lo posible por neutralizar el atroz m o r i r h a b e m u s con su antídoto de alegorías magníficas, de paisajes románticos o luminosos, de retratos ungídos de hermosuras y de noblezas. + 19 SIGLOS XIX-XX.
d) Representación gráfica y simbólica de una persona.
1870 Cód. Penal art. 476: Se comete el delito de calumnia o injuria, no sólo manifiestamente, sino por medio de alegorías, caricaturas, emblemas o alusiones.
e) Representación escénica de carácter simbólico.
1875 GALDÓS Equipaje rey José (1903) 44: Hanme comisionado [...] para preparar los festejos; [...] hemos resuelto componer unos versos y ver si se hace un carrito. [...] Y como haya alegoría, vestiremos a mi sobrino de dios Marte. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 302: Reguera propuso la idea de representar una alegoría de España, en que parejas de damas y caballeros habían de lucir los trajes característicos de las diversas provincias.
7. Invención, ficción engañosa, falsa o sin fundamento.
1887 PEREDA La Montálvez (1891) 405: Entre tanto, é l y e l l a habían ido trocando poco a poco las tintas ideales de sus alegorías, y buscando la comunicación por otros carriles más humanos, aunque menos pintorescos. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 180: Por eso, pensaba, se les promete a los humildes el Reino de los Cielos, alegorías, para que aguanten a todos estos pícaros; ¡pues no!, ¡basta ya de Reino de Camelos! [Var. ed. 1968, p. 194: jesucristerías.]
8. Composición literaria de asunto mágico. Cf. alegórico acep. 5a.
1899 VALERA Morsamor (1907) 55: El Padre Ambrosio se acercó al libro y dijo: ―Esta es la alegoría de Merlín. Luego leyó [...] el contenido de las páginas por donde el libro estaba abierto. [...] ―Algo semejante al procedimiento alegórico del sabio puedo yo hacer contigo.

→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 41d. 1617 MINSHEU (TL), &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas