alevoso

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alevoso, sa, aleboso, allevoso; aleivoso, aleyuoso. (De aleve + -oso.) Aleivoso (aleyuoso) (León): siglo XIII. La grafía aleivoso se registra con desinencia latina en un documento latino romanceado, c1168?, acep. 1a a.
1. adj. Desleal o traidor. Ú. t. c. s. En ocasiones se usaba como insulto grave. A veces el adjetivo se aplica, no a la persona, sino a una parte de ella que la simboliza. También referido a cosas personificadas.
c1140 Mio Cid (1911) v. 3362: Martín Antolínez en pie se fo levantar; / "¡Calla, alevoso, boca sin verdad! / [...] / que eres traydor $$Word$$ mintist de quanto dicho has". c1168? FBenavente (FAvilés ed. 1865, 121 nota): Vicinus qui ad alium vicinum dixerit aleivosus, vel traditore, cigulo, vel fududinculo, [...] pectet pro unoquoque denosto I moravetinum. 1344 Crón. Gen. (ms. c1500 ed. 1898) 41: Aleboso. c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 265: Ningún traydor ny aleuoso, ny su fijo que ouo después que cometió la trayción o el aleue, que no pueda reptar a otro onbre. + 33 SIGLOS XII-XV (alevoso, aleuoso, aleyuoso).
c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 62: Siendo, como se dicen ser, los ojos hermosos matadores y alevosos. 1601 MARIANA Hist. I 367,6: El arçobispo fue forçado acomodarse al tiempo y dar muestra de juntarse con ellos, más por falta de ánimo que por aprouar lo que los aleuosos tramauan. 1667 MATOS, J. La ocasión II XII (BibAE XXXIX) 419b: Miente el traidor alevoso, / Y miente la infame lengua / Que eso publica en mi agravio. + 38 SIGLOS XVI-XVII (alevoso, aleuoso, aleboso).
1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 50: ¿No te bastaba, infiel fortuna airada, / quitarme el dulce bien de otros placeres, / sino que aleve quieres / darme la muerte con adusto ceño / quitándome la vida de mi dueño?; / y pues fuiste alevosa, / osténtate conmigo más piadosa. 1807 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 33a: ¿En dónde están los pérfidos que un día / Con horrenda traición mi amor pagaron, / Y a modo de asesinos...? ¡Ah, infelices! / Jamás su alma alevosa / Tendrá ya este placer, esta alegría / Que ora tan pura en mi interior rebosa. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 43: Masdeu califica al Cid reiteradas veces de embustero, alevoso, traidor y perjuro. + 24 SIGLOS XVIII-XX.
b) Que comete un delito ocultamente, con engaño o sin riesgo. Ú. t. c. s. A veces el adj. se aplica, no a la persona, sino a una parte de ella que la simboliza. También referido a cosas personificadas. Cf. levoso.
a1300 FLedesma (1916) 249,21: Toda mugier ayena de beneyción, quien a ella dier salto en carrera [...] e la fodir [...], onde ella es desornada e su marido e sus parientes, préndanno alcallde e conceyo e enfórquenllo, commo aleuoso e traydor, e pierda quanto ouier. 1313?-1535 Baladro Merlín, Profecías (NBAE VI) 75a: Donzella, más ha de tres años que vos ando buscando [...]. Ca vos matastes a mi padre con ponçoña. [...] Señor, sabed que esta es la cabeça de la más aleuosa donzella que nunca entró en vuestra corte.
a1508 Amadís (1959) 31,436: ¿Qué es esso, cauallero, cómo no vos hizo matar aquella aleuosa a quien ayudáuades? 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 16 f0 114v0: Llora lágrymas de sangre [...] por la maldad [...] de aquel soldado [...], deshonra de todo el arte militar, cuyo aumento procuran tantos nobles, y yo entre ellos, a costa de la hidalga sangre de mis venas; pero yo sacaré la aleuosa de las suyas antes de muchos días. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 190: ¡Ay, mi Leonor! Adiós te quedas, que estos alevosos me han muerto a traición, que rostro a rostro no pudieran. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 146: En vna enfermedad maligna y alevosa dice el Médico ignorante que no es nada, que aquello es vna ligera crudeza de el estómago, que se quitará el día siguiente con vn jaravillo. 1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 366: Tal se esconde alevoso en la enramada / El cazador, y espera / La cierva descuidada / Que baja por la noche a la ribera. 1974 MARTÍN GAITE, C. Retahílas 32: Un día me miró la abuela, [...] levanté los ojos y comprendí que los suyos llevaban un rato espiándome; [...] todas sus potencias se habian concentrado en la luz que me llegó súbitamente desde las rendijas de sus párpados, tan denso y alevoso noté el fluido que me escoció como la picadura de un insecto. + 15 SIGLOS XVIII-XX.
c) Perteneciente o relativo al delito contra la lealtad o al que lo comete.
1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 508a: ¡Simulación traidora que condena / Tu trato doble, infame y alevoso, / A que valga el doméstico enemigo / Lo que el tesoro del leal amigo! 1589 ERCILLA Araucana XXXII (1597) 399: Porque con trato y término aleuoso, / Debaxode hermandad y fe sincera, / Mouido de sacrilego desseo / Auía dado la muerte a su Sicheo. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 253: ―¡Gran provincia! ―dixo el de los cien coraçones, [...] ―¡Qué belicosos y gallardos sus naturales! [...] ―Mas de poca fe, que hasta sus mismos Enricos no viven essentos de sus alevosos cuchillos. + 3 SIGLO XVII.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 232: Pero yo digo que fue una acción pérfida, ruin, indigna, alevosa; porque, en virtud de las circunstancias antecedentes, la deuda de su lealtad se havía transferido, juntamente con la persona, de Lacedemonia a Persia. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 204b: Irritados sus naturales de la muerte alevosa de su rey, no querían rendir vasallaje a Alfonso, mientras él, por su parte, no jurase que aquella infamia se había cometido sin participación suya. 1921 GMZMORENO, M. Introd. Hist. Silense XXII: En tiempo como aquel de apasionada rivalidad entre leoneses y castellanos, cuando estos últimos quedaban privados de rey por culpas de Alfonso y de Urraca, es harto inverosímil que un castellano se constituyera en su panegirista, mientras no tenía palabras para execrar la muerte alevosa de Sancho, su hermano. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
d) Perteneciente o relativo al delito cometido ocultamente, con engaño o sin riesgo, o al que lo comete.
1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 53b: Tienen sus corredores o inquisidores de agravios, con los cuales conciertan la muerte de Fulano, el herir de Zutano por la cara y otros géneros de malos, alevosos y infames tratamientos. 1627 ÍD. Epist. (1945) 1689a: Vino el Cardenal y en muertes a traición, alevosas y seguras, los ha ajusticiado. 1649 Política de Bobadilla I 547b: Quando la muerte es aleuosa y sobre Assechanças, atréuense a sacar de la Iglesia al matador, diziendo que no deue gozar de la inmunidad Eclesiástica. + 7 SIGLO XVII (alevoso, aleboso).
1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 49b: Aquella afabilidad del Rey Canek avia sido premeditada cautela para executar sobre seguro alguna alevosa maldad. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 186: Terminarán estos combates alevosos sostenidos entre la sombra de los árboles. 1964 ROSALES, L. Disc. recep. Ac. 25: Cierto que se le dio muerte alevosa cuando había tribunales para juzgar al delincuente. + 30 SIGLOS XVIII-XX.
2. En textos legales o en el trato caballeresco, se aplica como título deshonroso a la persona que comete determinadas faltas.
1211 Bullarium Ordinis S. Iacobi (1719) 58b: Fizo Don Petro Ferrández a tal pleito que delexasse a los Fratres de Sanctiago el Castiello de Sancta María de Albarrazín, assí como Don Ferrando Royz, so padre, lo mandó en sus cartas, & si esto non fiziesse, que fuesse allevoso. [Var. ed. 1918: alleuoso.] 1289 FZamora (1916) 48,14: Otro atal iuyzo ayan elos oueyeros, elos uaqueyros e todo pastor de ganado que a soldada estouier. E se elos feriren a omes que pechen con conceyo, pecheyo como uezino a uezino; e se lo mataren, sean aleyuosos e pierdan quanto que ouieren. c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 274: Quando alguna cosa destas se comete contra otro Señor o contra otro onbre, el que lo faze es por ello aleuoso según fuero y costunbre d'España. + 15 SIGLOS XIII-XIV.
a1508 Amadís (1959) 305,108: Señor, el duque que ante os está me mató vn primo cormano, que le nunca fizo ni dixo por qué, y dígole que es por ello aleuoso, y esto le faré yo dezir, o lo mataré o echaré del campo. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 207a: Ven al campo, y entonces creeremos que eres digno del nombre de Campeador; si no lo haces, eres un alevoso, a quien de todos modos vamos a castigar por tu insolencia, tus estragos y profanaciones.
3. Malvado. Con intención humorística, ú. t. referido a cosas.
c1230-60 Libre dels tres Reys d'Orient (ms. c1390 ed. 1965) 43 v. 213: Al otro alevoso ladrón / naçiól' un fijo varón. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 679a: El trufán aleuoso, natura cobdiçiosa, / Non metía el astroso mjentes en esta cosa; / Tenía que su uentura era maraujllosa; / Púsoli el burgés nonbre `uoca mjntrosa'. c1300 FTeruel (1950) 166: De cabo, qual qujere que ladrón o omjçiero o aleuoso o maluaz o encartado capleuará del júdez [...] e ad aquel plaço non lo adurá [...] aquella pena sufra la qual el culpado deuje soffrir. [FTur.: scelerosus.]
1528 DELICADO Lozana andaluza Eii,v0: ―¿A os pagado? ―¿Y pues? Siete buenas y dos alevosas, con que me gané estas axorcas. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 15: El ser honesta vna muger [...] es como el ser y la substancia de la casada, porque, si no tiene esto, no es ya muger, sino aleuosa ramera y vilíssimo cieno, y vassura la más hedionda de todas, y la más despreciada.
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 171: Esa bella Serrana / que da luz a aquellos Montes / y hermosura a aquesas plantas. / La alevosa, la cruel, / la que por su linda gracia / ni hay alma que tenga vida, / ni dexa vida con alma, / [...] / que al paso que afable es vida, / quando se enoja es guadaña. c1775 GONZÁLEZ, D. Poes. (BibAE LXI) 186: Estaba Mirta bella / Cierta noche formando en su aposento, / Con gracioso talento, / Una tierna canción [...]; / Y estando divertida, / Un murciélago fiero, ¡suerte insana!, / Entró por la ventana; / [...] / Y Delio noticioso / [...] / Justamente enojado / Con el fiero murciélago alevoso, / [...] / En cólera y furor se consumía, / Y así a la ave funesta maldecía. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los Infiernos (1941) 104: Se murió antes de llegar a La Coruña ―concluyó don Valentín, alevoso y hornagueando en la herida―. Tuvieron que tirarle al mar.
b) Colomb. Agresivo.
1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 150: Estaba casi borracho y por consiguiente más alevoso; se dirigió en línea recta hacia Emilio, abriéndose paso con brusquedad.
4. Infiel con respecto al cónyuge o al amante. A veces el adj. se aplica, no a la persona, sino a una parte de ella que la simboliza.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 790a: ¡Mugeres aleuosas de coraçón traydor, / que non avedes mjedo, mesura njn pauor / de mudar do queredes el vuestro falso amor; / ay, muertas vos veades de tal rrauja e dolor! a1484 Ordenanzas reales Castilla (1500) 162d: Ítem es aleuoso el que casa con dos mugeres, ambas biuas [...], &1 esto mismo es de hombre casado que tiene manceba pública en casa &1 echa a su muger della.
1562 Cancionero Flor Enamorados (1954) 52: La muger que dos pariesse / de vn parto y en vn día, / que la den por aleuosa / y la quemen por justicia, / o la echen en la mar, / porque adulterado hauía. 1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso II (1900) 216b: Quísola, y con palabras engañada, / Dándola fe de ser su dulce esposo, / La triste, con aquesto confiada, / Cerró su pecho falso y alevoso. / Con atrevida fuerza deshonrada, / El desleal, a cielo y tierra odioso, / Y apenas puso fin a su deseo / Cuando se arrepintió del caso feo. a1662 MORETO Primero es la honra I VI (BibAE XXXIX) 231a: Solo siento que en mi pena / No merece a mi congoja / Tu desagradecimiento / El tierno llanto que llora. / No te debo este dolor, / Pero, aunque así lo conozca, / Sin darte queja de ingrata, / De falsa ni de alevosa, / Solo iré a llorar mi suerte. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
a1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 52: Es mía, yo la amaba, / Yo la amo aun inconstante... / No la amo, la aborrezco... ¡La alevosa! / ¡La pérfida! ¿Engañaba / Al más sincero amante? 1814 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 96: ¿Por qué me inspiraste / Tan horrible incendio, / Si era nieve helada / Tu alevoso seno? / [...] / Juegas con las almas. / Desgarras los pechos, / Ofreces delicias, / Das solo tormentos. 1835 LARRA Macías IV III (1843 IV) 403: Cuando alevosa / te llamo y te maldigo, ¿tú a mis brazos / secretamente en peligros tornas? / Perdón, ídolo mío. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.
b) Perteneciente o relativo al infiel con respecto al cónyuge o amante.
1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso II (1900) 216b: El traidor tirano / Otra mujer tan sin razón quería / Que mi venganza el cielo soberano / Castigó su alevosa villanía. 1614-15? RUIZ ALARCÓN Todo es ventura III IX (BibAE XX) 134b: Vete, embustero, de aquí, / Vete, y di a tu dueño ingrato / Que ya su alevoso trato, / Ya mi agravio conocí. / Que siga sus pretensiones / Sin que imagine el traidor / Con la capa de mi amor / Encubrir otras pasiones.
1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña III X (1830) 156: Voy a morir: nada anhela / Tu amante, sino acabar / [...]. / Así pudiera olvidar / Mi error pasado y mi pena, / Tus alevosos cariños. 1854 TAMAYO Y BAUS Ricahembra II V (1899) 459: ¿Y la he de engañar? ¡Qué oprobio! / [...] / ¡Mi estrella así lo dispone! / Esto es indigno, alevoso.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 42d s/v aleue. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas