algara

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
algara1, algaria, algarra. (Del ár. al-gāra `la incursión de guerra en un país'.) f. Incurisón o correría de jinetes que se internaban en territorio enemigo para saquearlo o arrasarlo. Ú. alguna vez en sent. fig.
1091 Becerro Leire (Lacarra Doc. Valle Ebro EEMCA II 472): Damus etiam de portu et de salinis, de ortis et de molinis, de omni algaria et azaria quam fecerint habitatores iam dicti castri totam decimam de regali parte similiter. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 256: Algaras et correrías son otras maneras de guerrería que fallaron los antiguos que eran muy provechosas para facer daño a los enemigos; ca el algara es para correr la tierra et robar lo que hi fallaren. c1419-c1424 FERRANT MANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [88]b: Fago fyn, que va el alg[a]ra / de mjs actos proçediendo, / la rrazón floresçe ardjendo / commo fuego en almenara; / pero sy al arco Dyspara / algund berbo Interpolado, / rresçebidlo en gassajado, / non me fabledes turbado, / que yo non tengo cuydado / de rropa que mal se para. [En el ms., por error, se lee algora.] 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 16,28: Vio [Alexandre] [...] cómo se hechauan çeladas e algaras, e se façían engaños. + 11 SIGLOS XIII-XIV.
1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 145: El Cura Santa Cruz, por castigar las deserciones que comenzaban en su hueste, bajó a incendiar los caseríos, donde, al huir de su bandera, se habían acogido algunos partidarios de Miquelo Egoscué. En esta correría, que parece un romance de algara, retornó hasta las puertas de Otaín. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 579: Del lado plebeyo, por tanto, hay [en la obra de Quevedo] una brutal fuerza que pugna por atraer a su plano, es decir, por derribar, derrocar, toda altura [...]. Otras veces son tan solo algaras, incursiones momentáneas en el plano noble. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 280: Para los cristianos, resultaba más hacedero llegar en sus algaras hasta las mismas aguas del Estrecho que preparar el asedio de una fortaleza. Esto último exigía un ejército grande y bien pertrechado. No había, pues, conquista segura dejando atrás estos bastiones. + 17 SIGLO XX.
2. Destacamento de estos jinetes.
c1140 Mio Cid (1911) v. 446b: Fita ayuso e por Guadalfajara, / fata Alcalá lleguen las algaras, / e bien acojan todas las ganançias, / que por miedo de los moros non dexen nada. / E yo con los çiento aquí fincaré en la çaga. c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 41d: Bozequín era salido de su tierra con grande poder de gente, &1 era entrado en tierra de Antiocha, &1 andaua por la tierra sin ninguna contradición; &1 embiaua sus algarras a diestro &1 a siniestro, &1 destruýa toda la tierra, &1 mataua quantos hallaua fuera de las fortalezas. [Recoge este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v algarra.] c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 749c: Mandóle [el infante Abomalique al caudillo Muçabenbúcar] que se guisasse / noblemiente a maravilla / e con ssu algara llegasse / a los canpos de Sevilla. / El caudillo sse guissava, / del infante sse partía, / mill e quinientos levava / de buena cavallería. / E ívansse adelante, / por las tierras entran luego / [...] / robando e poniendo fuego. + 49 SIGLOS XII-XIV (47 algara, 2 algarra).
1562 ZURITA Anales Arag. I (1585) 143d: Hallaron los corredores que llamauan Algaras, que eran ciertas compañías de gente de cauallo que corrían la tierra de los enemigos, robando y catiuando los que hallauan. 1600 SANDOVAL, FR. P. Crón. Alfonso VII 58b: Assentó el Rey su campo muy cerca de Seuilla, y cada día salían esquadras del exército que llamauan Algaras, y corrían por todas partes la tierra, robando y matando todo quanto podían. Ibíd. 92a: Llegó [el Emperador] a vista de la ciudad de Pamplona, y allí assentó su Real, y dél salían las algaras, que eran compañías de soldados que hazían muchos robos y males por la tierra, talando los panes y viñas y tomando los ganados.
1884 COSTA Est. juríd. 89: En la partida del Cid, una algara mandada por Martín Antolínez había melodeado en tierra de Castilla: había abastecido al fonsado de pan y vino. 1929 MNDZPIDAL España del Cid II 466: Rodrigo, desde el campo sobre Ŷuballa, a fin de preparar el asedio de Valencia, enviaba sus algaras que corriesen la huerta de la ciudad dos veces al día [...], las cuales robaban los ganados y cautivaban a cuantos hallaban, menos a los labradores. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 177: Eran c h i c o s del pueblo. [...] La romería los había puesto en ese estado g r o g g y que deja el vino a los que no e m b a r c a n bien sus tragos [...]. Entraron como algara almorávide. Ramón [...], al sentirlos, temió por la tranquilidad del negocio. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. [Dentro del art. algara cita también la forma algarra.]
3. Vanguardia. Ú. t. en sent. fig.
1884 Ac.: ~: [...] ant. Vanguardia. 1924 NOEL, E. España 25: En los días de fiesta entra por esa única puerta abierta en la muralla la cabalgata de los serranos [...]; ellos con sus albarcas y zahones, su tez curtida y morena, a la algara de las mozas, en sus sillas ginetas o bridonas de largas estriberas, el pañuelo atado a la cabeza bajo el tarteño.

→ 1601 ROSAL s/v algazara. 1611 COVARRUBIAS Tes. 45a. 1617 MINSHEU (TL), &. 1726-1970 Ac. [En 1726, dentro del art. algara, cita la forma algarra. En 1822, por errata, registra la forma álgara.] 1786 Dicc. Terreros, &.
algara2, alara, halhara, lara; arfala, harfala, arfalla, arfolla; harhala; [jajara], [jaara], [jara], hara, [ara]; álgara, álara, álhara, hálara, lálara; álgala, álguera, árgara, árguera, ángara; álfala; hárhera, háhara; járjara, jánjara, jájara, [ájara]. (Del ár. [] hálhala `[tela] sutil'; cf. Corominas Dicc. 1954 II 496b. Cf. fárfara y gárgara.)
La acentuación grave solo está atestiguada con seguridad en Ac. y en Terreros 1756-58, así como en ALEA 1964. En todos los testimonios que se registran en este artículo respetamos la grafía con o sin tilde tal como consta en las respectivas ediciones.
1. f. Fárfara, película adherida interiormente a la cáscara del huevo.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 221a,2: Cresció les por los cuerpos e cercó gelos una pelleiuela delgada, et llaman la en el latín menbrana, e menbrana dizen en el latín por el harfala del hueuo. [Vars. en mss.: farfala, forfola, arfala, arfalla, arfolla.] 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f0 8a: Algarichi: la halhara de los huebos.
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 I) 251: Tomé la fárfara de un huevo; esto es, aquella telilla delgada que se halla dentro de la cáscara de un huevo de gallina [...]; la telilla o algára del huevo. [En nota a pie de página se lee: Algára llaman en algunas partes a esta telilla.] c1880 ROJO Y SOJO, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): La vi sacar piezas y más piezas de cama onca, ranzal; ... vaporosas de jusi y sinamay finas como algara. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Fárfara: [...] La jájara o telilla sutil del huevo. c1890-a1924 OCA, E. céd. Ac.: Álhara: Fárfara [...]. En Rioja se usa mucho [...], especialmente en la parte montañosa. 1939 Dicc. Agric. Matons I 150b. 1946 ALMAYOR, O. (RDTrP II 148): C a s t i l l a l a V i e j a : [...] B u r g o s : [...] á l g a r a , Aranda de Duero; [...] á n g a r a , Baños de Valdearados. L o g r o ñ o : [...] l a r i l l a , Collado de Yubera. S o r i a : [...] á l a r a , Almazán; [...] Monteagudo; [...] Arcos d[e] Jalón; [...] Maján; [...] Serón; [...] Valdueñas; [...] Blecos; [...] Nomparedes; [...] Zamajón; [...] Monreal; [...] Torlengua. S e g o v i a : [...] á l g a r a , Segovia; [...]. Á v i l a : [...] á l g a r a , Ávila [...]. C a s t i l l a l a N u e v a : [...] G u a d a l a j a r a: [...] l á l a r a , Somolinos [...]. C u e n c a : [...] á l g a r a [...], Horcajo de Santiago [...]. C i u d a d R e a l : [...] á l g a r a , Moral de Calatrava; [...] Valdepeñas. 1954 GADIEGO, V. Dicc. Etimológico 793a: H á l a r a [...] cast.; [...] á l g a l a badaj.; á l f a l a badaj. 1963 ÍD. Notas etim. (BRAE XLIII 21): Hárhera: En distintos puntos de Andalucía, por h á r h a r a , con h aspirada [...]. Hálara: Con h muda en varios lugares y con h aspirada en varios puntos de Andalucía [...]. Háhara: Con h aspirada en distintos lugares de Andalucía. Hara: En algunos puntos de Andalucía [...]. Álguera [...]. Árguera. [El autor registra también las formas de Alfonso X, GEstoria harfala, arfala, arfolla, escribiéndolas con tilde (la última, arfola). Hárhara, mencionada aquí a propósito de la var. hárhera, parece ser solo una forma hipotética propuesta por el autor.]
b) en ~. loc. adj. En fárfara. Se dice del huevo. Ú. t. en sent. fig., referido a otras cosas. Ú. t. c. adv.
1726 Ac.: Alara: Úsase solo esta voz en esta phrase: H u e v o e n A l á r a , por la qual se entiende el huevo que pone la gallina, y otra qualquier ave, o que se halla en su vientre, con la primera túnica solamente, blando, y sin aquella dureza de su cáscara exterior. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Álara (en). c1890-a1924 OCA, E. céd. Ac.: Álhara: [...] En Rioja se usa mucho [...] en el modo adverbial. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 77a: Alara (En). 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. s/v algara: Huevo en algara. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v jánjara: La obra de la casa todavía está en jánjara. Ibíd. s/v járjara: La cosa está en járjara hasta que manden más dinero. 1964 ALEA lám. 568 mapa 613: (Huevo) en fárfara. [Álguera, árguera.] [En Jaén, Granada y Almería.] [Járjara.] [En Almería.] [Jánjara.] [En Sevilla, Jaén y Granada.] [Jájara.] [En Málaga.] [Ájara.] [En Málaga.] [Jajara.] [En Málaga.] [Jaara.] [En Málaga.] [Jara.] [En Córdoba, Sevilla, Málaga y Granada.] [Ara.] [En Sevilla.] [Lara.] [En Jaén. Todas las formas aparecen en transcripción fonética.] 1976 ANDRÉS, O. céd. Ac. s/v álara: Me preocupa esta gallina; lleva unos días poniendo en álara. (Soria.)
2. Telilla sutil adherida a las hojas crasas que forman el bulbo de la cebolla, ajo, puerro, etc., o a la pulpa de la bellota.
1490 PALENCIA Vocab. 487b: Talia es harhala de çebolla. [Texto latino: folliculum cepe.] 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f0 58a: Giest: la halharilla de la vellota. [GaDiego, Notas etim. 1963, 21, cita estos dos textos, escribiendo con tilde hárhala, hálhara.]
1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 101a. c1918 céd. Ac.: ~: Telilla sutil y transparente de lacebolla, que no es sino la epidermis de las hojas crasas nutritivas que forman el bulbo. c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: Árgara: binza de la cebolla. Telilla transparente que está interpuesta entre las capas de la cebolla. 1939 Dicc. Agric. Matons I 150b.
¶ halharilla. dim. v. acep. 2a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas