algualeja

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

[algualeja], alualeia, algoleca, alboleca, algolecha. (Del ár. .) f. Huerta cercana a un río. Cf. arboleja.
Existen documentados como topónimos (seguros o probables) numerosos testimonios de esta voz: Algualeja (Repartimiento Murcia 1257-73 ed. 1960, 242), Alhualeja (Ibíd. 226), Algualeia (Ibíd. 242), Argolecha (Madoz Dicc. 1848 I 448a), Alcoletja (Alcover-Moll Dicc. cat. val. y balear 1930 I s/v), etc. Cf. Terés, E. Al-Andalus XXXIII 1968, 291.
1142 Doc. Arag. y Nav. (Baer 1929, 924): Ego dona Alvira, mulier Petri Martínez Dalmanca, vendo una algolecha in Coqualhat per XX morab. mercadantes vobis don Juçé frater d'Albocaçán paccata de precio et de aliala. [Baer define como "Grundstück".] 1158 Tudela (Lacarra Doc. Valle Ebro EEMCA V 596): De alboleca in barrio de Gaiurr que Petrus Sancte Crucis et fratres sui uendiderunt ad Iucef Albofaçanum. [...] Vendimus in Tutela unam algoleca in barrio de Galiur. (+ 4 del mismo doc.) 1180 Doc. Arag. y Nav. (Baer 1929, 931): Ego dompnus Petrus Darazuri bono animo dono vobis don Muza filius de don Jucef illa algolecha, quam est in barrio de moros ad illos ferreros iuxta vosmetipse don Muza, et ex alia parte iuxta Sanz Christoval, et ex tercia parte iuxta viam, quam algoleca impignavit mater mea dona María a don Jucef per XXX mor., ut habeatis illa algoleca per facere totam vestram voluntatem. 1256-73 Repartimiento Murcia (1960) 218: Summa desta alualeia, con los ortos et las parras de la alcaria, XVI alffabas et V ochauas et media. + 6 SIGLO XII.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas