aliaga

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aliaga, [alyaga], allaga, alliaga, [ayaga]; ailaga, ayllaga; aliaca, aleaga, aleaca; allaca, allaka; alibaga, alisaga; iliaga, ilaga, illaga, yllaga, illaca; aliega; yalaca, yelaqa; hallada. (De origen prerromano; cf. Corominas EDMP I 1950, 49, y Dicc. 1954 I 329b. Para la var. hallada, cf. Gili Gaya, S. RFE VI 1919, 183.) f. Aulaga. Diferentes especies se distinguen por medio de compls. o adjs.: ~ blanca, de ciento en pie, de Europa, espinosa, parda, etc.
a1248 ABENALBÉITAR (Corominas EDMP I 1950, 51): Yelâqa. [GaDiego, V., Dicc. Etimológico 1954, 585b, refiriéndose a esta cita de Corominas, escribe yelaca.] a1253 FNovenera (1951) 82: Nuill ombre que leynna faga en el uedado del enzino et coscoyllo deue peytar [...] por la carga de las ayllagas vn rouo de trigo. c1300 FGenNavarra (1869) 131a: Los seynores de las tierras prengan de las yllagas quoanto una muger pueda cargar en la cabeza, et enli fuego cada ayno; empero la yllaga queme en su tierra. (+ 2 de la misma obra: ayllaga.) c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 114,1845: Sardonja, -e, por aliaga.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 80a: ―Pues ¿con qué se calientan? ―Por mar traen la leña de otra parte, y los sarmientos que de las viñas tienen, y algunas ailagas. 1576-1609 CLUSIO (Colmeiro Enumeración plantas 1886 II 56): Hallada. 1615 CERVANTES Quij. II 61 f0 236v0: Y los muchachos [...], alçando el vno de la cola del ruzio y el otro la de Rocinante, les pusieron y encaxaron sendos manojos de aliagas. 1627 CIENFUEGOS, B. Hist. plantas (Colmeiro Enumeración plantas 1886 II 56): Alliaga [...], Hallada e n N a v a r r a . 1627 CORREAS Refr. (1967) 288a: Si vas a konprar la eredad, la x u m e n t a al x u n k o ―o aliaga― as de atar. + 2 SIGLO XVII.
1784 GMZORTEGA, C. Flora Esp. V 151: G e n i s t a - s p a r t i u m . T o u r n e f o r t . [...] Castell. a l i a g a , o a u l a g a p e q u e ñ a , e s p i n o s a . c1785-1804 CAVANILLES (Colmeiro Enumeración plantas 1886 II 27): Aliaga de Europa. 1786 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo V 426: C a s t . Ulex de Europa; v u l g o : Aliaga o Aulaga pequeña. c1793 FDZMORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 209: Pinos, cardos y aliagas; todo está inculto y árido. 1804-1827 ROJAS CLEMENTE, S. (Colmeiro Enumeración plantas 1886 II 56): Aliaga parda. 1852 PLANELLAS GIRALT, J. Flora fanerogámica 162: U . E u r o p a e u s (Linn. sp. 1045 v. a.). Cast. A l i s a g a y A l i a g a , cuyo último nombre supongo es adopción del catalán. 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: Illaga. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 77: Entre cuyas peñas crecen las aliagas y los zarzales. 1871-80 RUIZ CASAVIELLA, J. (Colmeiro Enumeración plantas 1886 II 52): Aliaga de ciento en pie. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 27: U [ l e x ] e u r o p a e u s L. [...] Aliaga, Aulaga [...], Aliaga de Europa. Ibíd. 28: U [ l e x ] n a n u s F o r s t . [...] Aliaga o Aulaga pequeña. Ibíd. 30: U [ l e x ] p a r v i f o l i u s P o u r r . [...] Aulaga, Aliaga. Ibíd. 38: C [ a l y c o t o m e ] s p i n o s a L i n k . [...] Aliaga o Aulaga espinosa. Ibíd. 51: G [ e n i s t a ] e r i o c l a d a S p a c h . [...] Aliaga o Aulaga pequeña espinosa. Ibíd. 52: G [ e n i s t a ] h i s p a n i c a L . [...] Aliaga de ciento en pie e n N a v a r r a . Ibíd. 56: G [ e n i s t a ] S c o r p i u s D C . [...] Hallada [...], Aliaga, Aulaga [...], Alliaga [...], Aliaga parda. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 180: Genista Scorpius D. C. [...] A l i a g a p a r d a . H a l l a d a . [...] Genista Hispanica L. var. hirsuta Willk. A b u l a g a . [...] A l i a g a d e c i e n t o e n p i e . Ulex parvifolius Pourr. [...] A l i b a g a m o r i s c a . [...] A l i a g a b l a n c a . 1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 32: Ulex Europaeus L. Abulaga; albar (Galicia); aliaga; alisaga. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Ailaga: Navarra. A i l a g a d e c i e n t o e n p i e . Sin. de A b r o j o . 1931 ROHLFS, G. Pyrenäenmundarten 129: Arag. [Venasque] [ a l l a c a ] , [Ansó, Plan, Berbegal] [ a l l a g a ] . [En el texto, las vars. entre corchetes aparecen en transcripción fonética.] 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 182: [ A l l a c a ] Panticosa, Torla, Loarre, auch Benasque, [ a l l a g a ] Ansó, Embún, auch Plan, Berbegal, [ a l y a g a ] Biescas [...]; [ a l l a g a ] , [ a y a g a ] Biescas "enebro". [En el texto, las formas entre corchetes aparecen en transcripción fonética.] 1936 CASACUBERTA, J. M. y COROMINAS Materials 159: Aleaca: f. B[ielsa], a l i a g a P[lan], [La] P[uebla de] Hí[jar], a l l a g a H[echo], A[nsó], C[asp], [La] P[uebla de] Hí[jar]. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Allaga. 1946 ALVAR Habla Campo de Jaca (1948) 74: Allaga. 1947 ÍD. Habla de Oroz-Betelu 473: Allaga. 1951 MONGE, F. HPuebla Híjar 212: Aliega. 1952 IRIBARREN VNavarro: Allaga. [Localiza en Aézcoa, Lumbier, Tabar, Cáseda y Oteiza.] Ibíd.: Ilaga. [Localiza en Salazar y Distrito de Tafalla.] 1953 ALVAR Dialecto Arag. 175: A l l a k a `aulaga' (Loarre). 1954 WILMES, R. Contrib. fauna y flora pirenaica 174: A l i a c a Se[rcué], a l i a g a Ne[rín] `aulaga' nombre largamente difundido en Aragón bajo las formas a l i a c a , a l l a c a , a l i a g a , a l l a g a . 1954 GADIEGO, V. Dicc. Etimológico 585b: A l e a g a av[ilés]; a l i e g a tur[olense] [...]; a l i a c a vasc[uence], piren[aico]; a l e a c a piren[aico]; y a l a c a mozár[abe]; [...] a i l a g a burg[alés], sor[iano]; [...] i l a g a burg[alés], sor[iano]; a l l a g a tur[olense], piren[aico], nav[arro], rioj[ano]; [...] i l l a g a burg[alés]; i l i a g a burg[alés]. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: Ilaga, ailaga: Aulaga. Osona, V[alle] del D[uero]. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro: Illaca: [...] (Zona de Sangüesa). Ibíd.: ~ de ciento en pie: Nombre vulgar de la planta papilionácea llamada G e n i s t a h i s p a n i c a (Puente la Reina). 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966): Ilaga. 1962 DELIBES, M. Las ratas 96: Cerros, cuyas crestas agónicas se suavizaban por el verde mate del tomillo y la aliaga. 1965 LLORENTE, A. Características Rioja (1966) 342: El léxico típicamente castellano de la Rioja Alta (e incluso de la Baja) es abundantísimo; citaré solo, como vocablos que en Navarra y Aragón encuentran formas correspondientes totalmente distintas: [...] o l a g a , i l a g a `aulaga, tojo' (en Aragón a l i a g a ) . + 12 SIGLOS XVIII-XX.

→ 1505 ALCALÁ VAráb. [c,vj]b. 1593 GUADIX [128]. p1611 COVARRUBIAS Supl. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas