alienación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alienación. (Del lat. alĭēnatio. Cf. ajenación. En la acep. 6a, con infl. semántico del al. Entäusserung, usado por Carlos Marx en 1844.) f. Acción y efecto de alienar o transmitir a otro el dominio de una cosa o algún otro derecho sobre ella.
1396 Ordin. Barbastro (1903) 379: En el dito caso no haya lugar firma de dreyto ni inhibición que de aquellya haya sortido siquiere de cualquiere otro iutge, ni por vigor de aquellyas la dita execución de la dita pena seyer enpachada, ni valga ni haya efficacia alguna donación, vendición ni cualquiere otra alienación qu'el dito delinquién haya feyto de sus bienes. 1454 PRÍNC. VIANA Crón. (1843) 167: A la dicha Reina, nuestra moger, non faremos facer, nin daremos licencia de facer, vendición, donación ni alienación, cambio, unión, ayuntamiento ni anexación de dicho regno de Navarra. 1455 SANTILLANA Testamento (1911) 127: Quiero &1 mando &1 ordeno qu'el dicho don Diego Hurtado, mi hijo, no pueda vender, ni enpeñar, nin dar, nin trocar, nin donar, nin enagenar por dote, ni por arras, ni por casamiento, ni por otra ninguna ni alguna manera de alienaçión, en ningund tienpo, los bienes &1 logares sobre dichos.
1504 Carta Isabel la Católica (Dormer Disc. Hist. 1683, 392): Suplico a su Alteza que, en la alienación de las cosas del patrimonio Real de los dichos Reynos, [...] haga aquello que yo por el dicho mi testamento a su Señoría dejo suplicado. 1553-57 AZPILCUETA Manual confesores (1557) 711: En ninguna [parte] se vsa la priuación de beneficios, que manda incurrir, i p s o i u r e , a los que son menores que Obispos o Abades dentro de seys meses si perseueraren en la dicha alienación, y que en esta tierra paresce que no está recebida, quanto al arrendar, para solos tres años.
2. Pérdida o privación. Seguido de compl. con de.
1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 55c: Segund la diuersidad de los humores &1 segund la diuersidad de las quantidades sitios [sic], diuersas infectiones &1 corrupciones animi se engendran. E assý diuersos nombres son puestos, assý commo es alienación de la voluntad &1 corrupción. 1574 GRANADA Adic. Mem. Vida Cristiana (1907) 196: ¿Qué [diré] de los éxtasis y alienaciones de sentidos que padescía [Sancta Catalina] todas las veces que comulgaba, donde no faltó una persona malvada que le hincó una aguja por la planta del pie, lo cual ella no sintió más que si fuera de piedra mármol?
3. Pérdida o privación del conocimiento.
1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 33b: La solución de continuidad fecha en el neruio, si fuere cortado o punçado, espasmo o alienación o muerte trae, saluo si muy diligente mente se curare. (+ 2 de la misma obra.) 1555 Trad. Cauliaco 84a: La tercera [razón], porque al flegmón se siguen más fuertes sýmptomas, como dolor, fiebre, alienación y semejantes, que no haze en los otros. Ibíd. 118b: Según el Auicena es [el panaricio] difícil y de gran dolor, de manera que haze alguna vez fiebres y alienación y sýncopis.
4. Enajenación o locura. A veces ~ de(l) sentido, del seso, de(l) entendimiento, o, modernamente, ~ mental.
1495 Epílogo en medicina 7: La sangría de la vena de medio la fruente aprovecha [...] contra la a l i e n a c i ó n del entendimiento y contra la frenesía y aun contra la nueva lepra. Ibíd. 8: Dolor de esvanecimiento de la cabeza y a l i e n a c i ó n del sentido. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Vecordia: [...] locura o alienación o alteración del seso.
a1515 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 489a: Se pueden causar tantas imágines cuantas la humana sabiduría no puede comprehender, y según es la imagen falsa que allí se pone, así le toma la tema y la alienación a este loco. Ibíd.: Esta imaginativa adolesce algunas veces de un género de locura que se llama alienación, y es por parte de algún malo y rebelde humor que ofusca y enturbia el espíritu do se hacen las imágines. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f0 62b: Hedian: alienanación de entendimiento.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc. s/v: Alienación mental. 1850 DRUMEN, J. Trat. Patol. Med. I 489: Si los enfermos no sucumben en este período, y no se resuelve la inflamación, pasando la enfermedad al estado crónico, en este caso se desarrollan lentamente los desórdenes de las facultades morales e intelectuales, señalados con el nombre de alienación mental. 1893-1905 RUBÉN DARÍO Raros (1929) 215: No hay duda de que muchos de los magos, teósofos y hermetistas están predestinados para una verdadera alienación. Todos los médicos pueden testificar que el Espiritismo ha dado muchos habitantes a las celdas de los manicomios. 1943 Reglam. Reclutamiento Ejército art0 424: Solo podrán [sic] consultar el Vocal Médico militar cuanto conste en los expedientes de los mozos formados por los Ayuntamientos, excepto los enfermos afectos de alienación mental.
5. En lógica escolástica, utilización de un término con una significación impropia, en virtud de un aditamento.
1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 286: En dos pliegos puede comprehenderse quanto hai útil en las Súmulas. Dos y medio gasté yo en las que formé para mi Curso de Artes, quando las leí. [...] Las siete partes de ocho que se gastan en tantas divisiones de términos y proposiciones, modales, exponibles, exceptivas, reduplicaciones, suposiciones, apelaciones, ampliaciones, restricciones, alienaciones, diminuciones, conversiones, equipolencias y reducciones, de nada sirven; lo primero, porque todo ello luego se olvida, de modo que apenas entre cien Theólogos, Juristas o Médicos se hallará uno que conserve todas aquellas baratijas en la memoria; lo segundo, porque, aunque no se olvide, apenas tiene jamás uso en la disputa. 1950 Enciclop. Relig. Catól. I 451b s/v: A l i n a c i ó n d e u n a p a l a b r a ( " a l i e n a t i o v o c i s " ) . En lógica escolástica, "alienatio vocis", o alienación de una palabra, consiste en llevarla a una significación impropia en virtud de un aditamento; por ejemplo, se dice: "el hombre d i b u j a d o es hermoso" o "el madero está q u e m a d o " , pues el hombre dibujado propiamente no es h o m b r e , y el madero, si ya ha sido quemado, no es.
6. Limitación o condicionamiento de la personalidad, impuestos al individuo o a la colectividad por factores externos sociales, económicos o culturales.
1958 ARANGUREN, J. L. L. Ética (1965) 436: Heidegger [...] ha considerado d i e H e i m a t como cercanía al origen y arraigamiento en el ser, en contraste con la H e i m a t l o s i g k e i t característica de nuestro tiempo, con la "alienación" de Marx, con el internacionalismo y también con el nacionalismo. 1962 LPZIBOR, JUAN J. Lenguaje subterráneo 7: El carácter instrumental del lenguaje llega al límite mismo de la alienación o de la deshumanización: al de su transformación en "cosa". 1972 CLAVERÍA, C. Disc. recep. Ac. 48: El sentimiento de "alienación" ha sido caracterizado por otros sociólogos como una angustia oscura, pero real, que ya ha hecho presa en una persona, que no responde ni a la belleza, ni al horror, ni al conocimiento, ni al sentimiento, ni a la pasión, y restar importancia a estas reacciones, o la completa indiferencia ante situaciones como estas, se considera como grado elevado de "alienación". + 7 SIGLO XX.

→ 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas