alienar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alienar. (Del lat. alĭēnare. Cf. ajenar.) tr. Enajenar o transmitir a otro el dominio de una cosa o algún otro derecho sobre ella.
1266 Huesca (Doc. ling. Alto Arag. 1957 90) 10,15: Si algún tienpo aquela [viña] vender ni alienar queretz, que primero que lo fagatz asaber a nos en la glesia de San Pere. c1300 FGenNavarra (1869) 56b: Si ynfanzón o otro crisptiano, o moro, o iudío tiene alguna heredat a trebudo, ni eyll, ni su linage, non la deve vender, ni empeynar, ni en ninguna manera alienar, menos d'aqueyll trebudo. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [kvij]a: Hay tres maneras de sieruos segund dize Ysydoro; los vnos son sieruos por natura, como los naçidos de padre &1 madre que son sieruos o cautiuos, y estos, segund las leyes, no pueden vender ny [a]lienar cosa que hayan, ny se casar ny tomar dignidad ny dar testimonio sin la voluntad de su señor. [El texto, por errata, dice elienar.]
1574 GRANADA Adic. Mem. Vida Cristiana (Ac. 1726 s/v alienado): Y restituyó lo que estaba alienado. [Ac. 1726, basándose en este texto, define: Alienado: Lo mismo que Enajenado o vendido, indicando: Es voz de poco uso.] 1605 HAEDO, FRAY D. Topographía Argel (1612) 25a: Si el padre o madre de la nouia son muertos [...], ella trae para casa la hazienda que le cabe [...], pero no puede el marido venderla o alienarla, mas es obligado a conseruarla siempre.
2. tr. Enajenar o enloquecer. Solo registrado en part.
a1515 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 489a: Así la imaginativa, para pensar distintamente las cosas, es menester que no tenga imagen hecha ni habituada dentro de sí, porque, si la tiene, es mentirosa y enajenada la imaginación, y cuanto piensan, todo es del metal de aquella imagen que allí está, de aquello habla el alienado, y en ello está rebatado y trasportado, de tal manera que ni oye ni ve ni entiende cosa que le digan, ni responde a propósito. Ríe y llora sin concierto de las cosas que pasan, respondiendo solamente a los ímpetos y movimientos y pasiones y afecciones de su imagen; estos se llaman alienados, en los cuales hay grados de más y menos, como en todas las disposiciones suele acaescer. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1883-89 PALMA Ropa vieja 106a: A pesar de galenos, el loco iba de mal en peor [...]. Se acordó definitivamente, por la familia, conducir a don Pedro Pablo a una casita de campo que, en el pago de San Isidro, a una milla de la ciudad poseía el alienado. 1902 BENAVENTE Alma triunfante III II (1904) 58: Al fin, al morir, materia y espíritu se separan. ¿Y quién puede seguir al espíritu en su vuelo? Pero la locura los funde fatalmente; una lesión, y el espíritu inmortal, de esencia divina, vale menos en el hombre que el instinto sano en el animal. Comprendo que para explicar el problema apelarán ustedes a la posesión demoniaca; que hayan ustedes mirado con un terror supersticioso a los pobres alienados. 1967 BUERO VALLEJO, A. Tragaluz I (1969) 197: Pero ¡es absurdo, es delirante! ¡Estás consumiendo tu vida aquí, mientras observas a un alienado o atisbas por el tragaluz piernas de gente insignificante! + 6 SIGLO XX.
3. prnl. Pasar a estar fuera de sí, o embelesarse.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 189: Cuasi tan alienado queda un hombre con este vicio [de la lujuria], por sabio que sea, y tan inhábil para todas las cosas que son propias de hombre, como si hubiese bebido una cuba de vino. 1585 ÍD. Símbolo Fe I 113a: Y si el Apóstol Sant Pedro quedó tan alienado y tan fuera de sí quando vio vna sola centella desta hermosura en la transfiguración del Señor, que arrebatado y como embriagado con la grandeza de aquella alegría no sabía lo que dezía, ¿qué sentirán aquellas ánimas gloriosas quando entren en el gozo de su Señor?
1726 Ac.: Alienado: Metaphóricamente, lo mismo que Abstrahído, entorpecido u olvidado de sí. 1770 ÍD.: Alienarse: v. r. antiq. Distraerse, suspenderse, perder los sentidos.

4. tr. Hacer objeto de alienación o limitación de la personalidad individual o colectiva.
1974 Enciclop. Intern. Ciencias Sociales I 210b: Se considera que el hombre, es decir, el hombre genérico [...], tiene su s e r e s e n c i a l en el trabajo, pero esta esencia le es al mismo tiempo arrebatada, es decir, "alienada", por un mundo [...] en el que "el trabajador es más pobre cuanto más riqueza produce". 1977 Mundo Obrero 6 oct. 20c: No es deporte lo que [el capitalismo] vende, sino algo muy distinto que, además, sirve para alienarle y explotarle [al hombre].
b) prnl. Ser objeto de alienación.
1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 601: De lo que se trata en el fondo es de alienarse por pura abnegación profesional.

→ 1726-1970 Ac. [En 1726, solo alienado. En 1770-1822, alienar, alienarse y alienado. En 1832-1914, solo alienar. En 1925-1970, alienar y alienado.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros registra solo alienado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas