aliñar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aliñar1, alinnar, alinar, aliniar; alliñar, allinnar, allinar. (De a7- + lat. lineare `poner en línea, en orden'.)
I. Con idea de alinear.
1. tr. Poner en línea recta.
c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 227a: Mesuraron las vigas, [ c o m ] avien de seer, / qe en yerro alguno no podiessen caer. / Allinnaron las vigas, pensaron de dolar, / lo qe era de sobra en luengo acortar. [Var. ed. 1780: alliñaron. Sánchez, T. A., Colecc. poes. cast. 1780 II 481, refiriéndose a este texto, define alliñar como Echar la línea; y Boggs, Kasten, Keniston y Richardson, Dict. 1946, como Alinear (las vigas).] c1570 Etimologías Esp. Brocense 3v0: ~: alinear.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Allinar o alliñar: Alinear o escuadrar. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Allinar, allinnar, alliñar: Alinear. [Como ant.]
2. tr. Sujetar o conformar a norma o regla.
1498 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 447: E [...] porque las leyes [...] eran muy confusas e derramadas en muchos e diversos quadernos, et algunas tenporales, e sola mente proueían en ciertos lugares e personas, e aliniauan e arreglauan algunas dellas vnas con otras, de que se seguía grand confusión [...], rrevocamos todas las dichas leyes.
II. Con idea de guiar, dirigir, encaminar.
3. intr. Dirigirse, encaminarse a un sitio determinado.
c1235 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 354b: Dieron [los moros] por auentura salto una uegada, / Allinnaron a Soto, essa gent renegada, / Prisieron un mancebo en essa caualgada. [Var. ed. 1972: aliñaron. Sánchez, T. A., Colecc. poes. cast. 1780 II 481, refiriéndose a este texto, define allinnar como Caminar, dirigirse a algún lugar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Allinar o alliñar [...]: ant. Dirigirse, encaminarse. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Allinar, allinnar, alliñar: [...] ant. dirijirse, encaminarse. [Como ant.]
b) intr. Ir contra alguien o contra una parte de su cuerpo.
c1240 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 628c: Aljñó contra él a rrienda muy soltera. Ibíd. (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 990b: Nol' priso en lleno &1 ouo a deslayar, / cuentra el braço diestro ouo allinnar, / encoruó el ombro por el golpe redrar, / ouo al catiuo el medio cuerpo a taiar. Ibíd. v. 1226a: Vio que Nycanor a Darío allinnaua, / exiol' adelant d'alá onde estaua, / falló otro bien fiero, si él fiero andaua, / todas le las tenie quantas le rreuidaua. [Var. ms. P: aljñar.]
4. tr. Guiar, dirigir moralmente a alguien.
c1235 BERCEO StoDomingo (ms. Ac. s. XIV) v. 15c: Creo yo vna cosa, sé bien que es verdat, / Que lo yba guiando el rey de magestat / [...]. / Essa uirtut obraua en esti su criado, / Por essi condimjento ujuía tan alliñado, / Sy non de tales días non sería señado. a1456 CARTAGENA, A. Doctrinal (1487) [Biij]v0: La vigilia de los caualleros [...] fue establesçida [...] para rrogar a Dios &1 a los sanctos que los guíen &1 los aliñen como a omnes que entran en carrera de muerte.
b) tr. Hablando de cosas, encauzar, encaminar, llevar a buen término.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 206c: Toda tu cosa, madre, es tan bien adonada / Que quien en tu solaz entra una vegada, / Siempre toda su cosa es mejor allinada, / Del diablo en cabo el alma amparada. [Sánchez, T. A., Colecc. poes. cast. 1780 II 481, refiriéndose a este texto, define alliñar como Dirigir.] c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1392d: Et el pleyto del pueblo fue meior allinnado. / Canbió una sazón costumbres que non eran usados, / ouieron los por bonos quando fueron canbiados, / cuemo sus cosas eran bien adonados / fueron todas sus yentes de su pleyto pagados.
c) tr. Conducir, guiar a una persona.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 272b: Alegre fue el rrey quando fue arribado, / rendía a Dios gracias quel' auía allinnado, / esforçiaua sus yentes cuemo ombre adiano, / dizía que su negoçio serie bien recabdado. [Var. ms. P: aliñado.]
5. tr. Hablando de bienes materiales, gobernarlos, administrarlos.
c1250 Libro BProverbios (1879) 37: Al que ovo heredat e la sopo alinnar, a aquel faz sennor de tus rrentas. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 310: Mas si los visitadores fallasen que algunt abad [...] non piensa bien de aliñar las cosas de su monesterio, débenlo luego decir al obispo [...], que les dé otro [...] que les ayude a gobernar el monesterio. c1284 Libro Cien capítulos (1960) 50,13: Quien quiere ser brauo, enbrauesçense los omes contra él; e quien es manso, alinian bien su fazienda. a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 339: Mas si fuese escojido algún omne bueno para guardador de huérfanos o de sus bienes, o le mandase el judgador que guardase o aljnnase los bienes de alguno que fuese loco, o desmemoriado, o desgastador de lo suyo, de tal mandamjento commo este no se podría alçar. + 10 SIGLOS XIII-XIV.
III. Con idea de preparar o disponer.
6. intr. Preparar o disponer lo necesario antes de salir de un lugar o de emprender un viaje.
1499 ENCINA, J. Canc. 98b: Mas aliña, que ha gran rato / que está allá toda la gente. c1500? ÍD. Auto del repelón (1893) 237: Hora, sus, daca, aliñemos, / Aballa, si quieres, dí.
1599 ALEMÁN GAlfarache 53v0: Nosotros acabamos de aliñar y seguimos nuestro camino; passamos por donde los clérigos estauan esperando, cada vno tomó su cauallería, contéles el sucesso, quedaron admirados dello. 1604 Ibíd. 266: Acabaron de comer, alçóse la mesa, i, hecha la cuenta, se fueron los forasteros, i nosotros començamos a querer aliñar para también hazer lo mismo. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 65v0: Sentáronse cada vno de por sí y comieron y, queriendo aliñar por ser tarde, el Indio boluía a persuadirle, hasta hincarse de rodillas.
b) prnl. Prepararse o disponerse una persona para partir.
1608-10 VÉLEZ GUEVARA Hijos Barbuda III (BibAE XLV) 139c: ―¡Ah, fijos de la Barbuda! / [...] / Enlazad las armas cedo; / Que a esto solo de Navarra / Fasta la gran París vengo. / ―Aguardá, madre y señora, / ―Señora, aguardá. ―Non puedo. / ―Fíncate en París agora / Fasta que nos aliñemos.
c) tr. Guat. y Nicar. Preparar y meter en sitio apropiado lo que uno se va a llevar de un lugar antes de abandonarlo.
1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 373: Como era su costumbre, se detuvo en el estanco de la Manuela a echarse un trago al coleto y a comprar una botella de contrabando. Luego de haber aliñado la c u s u s a con todas las precauciones necesarias para evitar sorpresas y decomisos, seguía su camino. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 11a: ~: Preparar y meter en las alforjas o en otro utensilio a propósito, provisiones de boca, ropa y demás efectos para un viaje. 1963 MEDINA RUIZ, F. Cuentos guatem. (1966) 69: ―¿Qué hizo, el vil? ―Aliñó cuanto había en el hoyo, hasta lo muy poco que era de la alondra, ante la mirada despavorida de la que presentía que había de quedar allí, muy lejos del bosque nativo, a la intemperie hostil.
7. tr. Hablando de cosas, materiales o inmateriales, prepararlas, disponerlas para que sirvan a un efecto.
1527-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 141a: Oxalá tan huerte don / que en mí naciese tal niño, / yo desenbargo y aliño / mi alma y mi coraçón. 1601 ROSAL s/v aliño: Aliñar: aparejar la tierra para sembrarla. 1601-03? RUIZ ALARCÓN Desdichado en fingir I XII (BibAE XX) 143b: Entra agora a descansar, / Y mientras otra [cama] se aliña, / Mi cama o la de esa niña / Reposo te pueden dar. 1626 PELLICER Argenis 188v0: Los Hiperifanios querían de por sí aliñar su legacía, que lleuasse sus parabienes, sus deseos y nueuas fianças de su fe. + 6 SIGLO XVII.
a1861 PESADO, J. J. (Antol. PHA 1927, 128): Deja el jugar de niña: / Apréstate, y aliña / tu casto pecho a la virtud constante.
b) tr. Preparar algo o poner los medios necesarios para su realización.
1513-1515 CoDoIn Amér. Ocean. XXXIX (1883) 369: Martín Alonso Pinzón [...] había puesto en plática de las ir a descobrir [las tierras] e lo aliñaba. 1604 ALEMÁN GAlfarache 54: Mi amo se alegró mucho dello, i desde aquel mismo día comencé de aliñar mi viaje. a1646 Centón Epistolario XV 22: El maluado Juan Garçía [...] con sus mañas e cartas falsas hauía aliñado la perdiçión del Condestable. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
c) intr. Proveer, suministrar.
c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 48: Es necesario recordar la situación que ocupaba el prior de Ocrato, [...] haciendo plaza de armas de unas alturas ásperas y desiguales, fronteras al puente, si mal compuesta y aliñada de trincheras, con mucho número de bocas de fuego y otros reparos y cercas levantados por aquellos collados y colinas.
8. tr. Aderezar, preparar o disponer comida.
1550-75 Col. Autos (1901 I) 104 v. 221: No tenga su merçed pena, / que aquí llevamos nosotros / bien aliñada la cena. 1605 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 3a parte, lib. 20, col. 417: Tiene el Euangelista san Lucas [...] la parábola [...] del Padre de las compañas que aliñó vna grande cena y, combidando a muchos, se le escusaron todos con ligeras ocasiones. c1625 TIRSO Habladme II III (NBAE IX) 499b: Alto, pues; haz aliñar, / Toribia, algo que comer. a1669 MORETO Milagrosa elección de San Pío Quinto I IV (BibAE XXXIX) 546a: Mientras se aliña la cena, / Siéntese vuesa merced / A la lumbre. + 6 SIGLO XVII.
1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Arg. Preparar una comida; aderezarla.
b) tr. Guisar, preparar los manjares en el fuego.
1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 108: Los ingenios embotas, / las memorias descuidas / [...], / todo por instrumento / de bocados que aliñas, / de girones que cortas, / de Ideas que fabricas. 1726 Ac.: ~: [...] Algunas veces significa guisar, y en Andalucía se dice con freqüencia: Alíñeme essas perdices o alíñeme estos conejos. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina. 1915 LAMANO DSalmantino. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 15: Anastasio Cruz aliñaba en una olla pequeña la sopa de harina cocida y "charqui".
9. tr. Hacer una cosa, formarla.
1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 263v0: Tienen muchos libros de mano y muchos impressos, todos mal aliñados. c1625? PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1640) 101c: Quiere animar con su aliento lo que aliñó con sus manos. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 207b: La cosa que más entendimiento ha menester en esta vida son las palabras, por esso tiene solo facultad de formarlas quien tiene entendimiento. Para obrar [...] qualquier instinto basta, para aliñar palabras es el entendimiento preciso. + 3 SIGLO XVII.
1803-6 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 397: Después del puente encontramos la iglesia y convento. Son estos edificios de cantería, pero pequeños y mal aliñados. 1883-89 PALMA Ropa vieja 23a: Tendría el que estos apuntamientos aliña muy poco menos de quince años.
10. tr. Méj. (Tabasco). Descuartizar o preparar un animal para su consumo.
1826 Comp. de los Decretos de la Legisl. de Tab. p. 23 (Santamaría Prov. Tabasqueño 1921 s/v): Cuando alguna bestia se hallase arruinando la ajena labor, el agraviado es árbitro para matarla, avisando [...] a su dueño para que la mande aliñar. 1908 RDGZBELTRÁN Pajarito 629: "¡Aquí se a l i ñ a el pejcao!..., ¡barato, muy barato!..." y los gritos de los regatones, el ofrecer de los que escaman el pescado [...], hacen de la plaza del mercado un conjunto vocinglero de gritos. [El autor, en el Voc. de la obra, da como definición para aliñar: Escamar.] 1912 CORREA DE CÁRTER, TEUTILA Paulina (1917) 73 (Santamaría Prov. Tabasqueño 1921 s/v): Ya quisiera yo ver a ese señorito "sembrando una milpa" en mitad del sol, a l i ñ a n d o una res o amansando un p o t r o . 1917 Tabasco Gráfico 23 agosto, n0 68 (Santamaría Prov. Tabasqueño 1921 s/v): Es imposible [...] continúe degollando y a l i ñ a n d o las reses a la sombra de los árboles. 1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño: ~: "Arreglar, aderezar, componer". Nuestros n a g a t e r o s o matanceros desconocen el uso de este verbo en tal acepción; para ellos a l i ñ a r es "descuartizar una res", destazar un animal cualquiera: a l i ñ a r u n p u e r c o , u n t o r o , etc. "Descuartizar", según el Dicc., es "dividir en cuartos la res"; por lo tanto, es más explícito a l i ñ a r , porque expresa no solamente dividir en cuartos, sino preparar todas las partes de la res, hasta dejarla en condiciones de ser despachada, si se expende fresca, o tasajeada, si se ha de salar. En realidad es "arreglar, componer" debidamente todas las partes de la res para su beneficio. [También en 1942 y en Dicc. Mejicanismos 1959.]
11. prnl. Chile. «Aprestarse para llevar a cabo un robo.» (Vicuña Cifuentes Jerga delincuentes chilenos 1910 s/v aliñarse.)
12. tr. Andal. «Preparar con bebedizos a una persona.» (RdgzMarín céd. Ac. c1918.)
c1918 ÍD. céd. Ac. s/v aliñado: Se usa mucho: "A ese le han aliñado; ten cuidado que te van a aliñar". [Localizado en Osuna.] 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Lo aliñaron tan perfectamente que hace lo que su mujer quiere. Ibíd. s/v aliñado: A ese lo aliñó la suegra.
b) tr. Sev. (Osuna). Preparar una bebida con alguna sustancia para que actúe como bebedizo.
c1918 RDGZMARÍN céd. Ac. s/v aliñado: Muy usado: "No bebas eso que puede estar aliñado".
13. tr. «Preparar al toro para una suerte sobriamente y sin adorno ni intención artística.» (Cossío, J. Ma VTaurino 1942.)
1914 PZLUGÍN ¡¡¡Ki ki ri kí!!! 166: Todos los toreros aliñan los toros, ahorman la cabeza de los toros para entrarles a matar; él los ahorma para torearlos. [Recoge esta autoridad Cossío, J. Ma, VTaurino 1942 s/v.]
IV. Con idea de arreglar.
14. Asear, arreglar, adornar.
Referido a personas.
a) tr. Asear, cuidar el aspecto exterior. Ú. t. en sent. fig.
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 53a: Con cient mill gracias lo aliña / quando despierta del sueño, / jaspe ni dorada piña / con él son valor pequeño, / según que lindo &1 risueño / está en los pechos trauado. 1627 LOPE DE VEGA Corona Trágica 25: El Cisne que más cándido se pinta, / (Por más que el encrespado cuerpo / aliñe) / No corta plata, sino negra tinta. 1684 SOLÍS Hist. México 412a: Se quedaron solos a discurrir sobre la materia y, sin detenerse a votar, concurrieron todos en el mismo sentir de los que avían propalado inadvertidamente su voto, aunque se aliñaron los términos de la repulsa y se hizo lugar la cortesía. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1739 CALDERÓN DE LA BARCA, FRAY M. Aprob. Teatro crítico Feijoo VIII [d4]v0: E s p e j o (diré) donde el Dueño se retrata, los demás se aliñan. E s p e j o donde, si el Discurso de el Autor muda las facciones de los que a él se miran [...], se gozan todos en este Espejo. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 316: Dormí como un niño [...], y a otro día hicimos llamar al barbero, y, después de aliñados, nos vestimos y salimos muy planchados a la calle. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 344: Incorporóse después; se aliñó lo mejor que pudo; se echó otro refajo sobre la cabeza [...] y salió de la choza. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 82a: Aliñarse. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Alliñase: Arreglarse. Componerse. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo: ~: Arreglarse, componerse. + 6 SIGLO XX.
b) tr. Arreglar, ataviar, acicalar.
1597-1602 LOPE DE VEGA Palacios de Galiana I (1902) 167b: Te envía [...] / Tres palafrenes, sillas y terlices / [...], / Aliñadas las crines y los rizos, / Con sus andillas, cuya tabla y banco / Es oro. 1604 Romancero General 457d: ¡Cómo se aliña la niña, / madre mía, cómo se aliña! c1625 PZMONTALBÁN, J. De un castigo II (1736) 176a: ¿Lleva él mal que ella se aliñe, / i ella que la espada tome? 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 151: Lograron muchas y fragantes flores, delicias de la Agudeza, que aquí assistía tan aliñada quan hermosa, leyéndolas en latín Erasmo, el Eborense y otros. + 14 SIGLO XVII.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 82a: Aliñarse. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 29: Aficionóse a los olores, a los jubones recamados de canutillos y aljófar. Aliñóse como nunca las manos y la guedeja. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Alliñase. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohibe llorar (1954) 27: Usted es correcto, respeta a rajatabla la disciplina escolar y va más aliñado que una aceituna. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo.
c) tr. Hablando del cabello, de la barba, del bigote, etc., arreglarlo, peinarlo.
1609 CAXES, J. Auto famoso desposorios Virgen (1901) 175a: De toda Galilela / no ay mancebo que no acuda / aliñado de cabellos, / como en Naçarén se usa. 1640 GRACIÁN Político (1944) 46a: Aliñándose el cabello [Semíramis], le dieron nueva que se había rebelado Babilonia y, sin acabar el aliño, fue, vio y venció. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 181b: Tan arrimados [los vigotes] al rostro y tan aguzados de puntas que más parecen fi[n]gidos con vn pinzel que aliñados con vn hierro. + 2 SIGLO XVII.
1800 GALLEGO, J. N. Poes. (1854) 152: Luego enjugó mis húmedas mejillas, / Luego oficiosa me aliñó el cabello. a1865 DÍAZ, E. Manuela (1889 I) 18: Don Demóstenes [...] se enderezó aliñándose su c h i v e r a . 1906 GALDÓS Vuelta Mundo 285: Sin secarse ni aliñar las sueltas cabelleras mojadas, corrieron en alegre bandada las morenitas nereidas. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
Referido a cosas.
a) tr. Arreglar un aposento, una casa, etc., ponerlos limpios y en orden.
1576 SANTA TERESA Carta XCIX (1922) 252: También me escribe Gabriela que tiene Vuestra Reverencia la casa muy aliñada. 1621-22 TIRSO La celosa I I (1952) 1441b: Casa hay aquí, si se aliña / y el dinero la trabuca. a1669 MORETO Confusión de un jardín II IX (BibAE XXXIX) 520b: Al cuarto bajo le guió, / [...] / Pues no es hora de aliñar / El alto, que está vacío. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
b) tr. Amueblar, acondicionar un edificio, una casa o un aposento.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 64b: Edificóse [...] vn claustrico pequeño e yglesia, en la misma proporción, bien aliñado, con la pobreza y adorno que pudieron. 1605 INCA GARCILASO Florida 279b: Casas [...] mal hechas y peor aliñadas, que más parescían choças de meloneros que casas de morada. 1655 GRACIÁN Comulgatorio 75: Conduciríanle a la m[á]s aliñada pieza, digo al centro de su coraçón, y allí no perderían punto de oír su celestial conversación, de gozar de su divina presencia. + 2 SIGLO XVII.
c) tr. Limpiar, asear, poner en buenas condiciones cualquier cosa.
1609 QUEVEDO Poes. (1943) 645b: Si aliñare a la vid el corvo hierro, / los sarmientos inútiles cortando, / tendrás mantenimiento para el fuego / en el invierno, y el otoño fértil / vendrá con la vendimia embarazado. 1627 FDZNAVARRETE, P. Trad. Séneca 272: Todos estos no tienen ocio, sino perezoso negocio. Tampoco pondré los combites destos entre los tiempos desocupados, viéndolos tan solícitos en componer los aparadores, en aliñar las libreas de sus criados. 1653 ZABALETA Errores (1667) 144b: Los maldicientes, los dezidores, andan aliñando las vidas agenas y echando a perder las suyas. 1667 ÍD. Problemas Filos. 69b: La lima muerde al oro, pero déxale de mejor figura. Si las acciones son oro, quien las muerde las aliña.
1785 MELÉNDEZ Poes. (1820 I) 52: Orna [la tortolilla] el hermoso cuello / [...] / Y aliña artificiosa / Las descuidadas plumas. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría II 532: Providencia será segura, si el revolcadero se aliñase con la criba, para que en él no haya nada que ofenda a la bestia.
d) intr. Adornar, servir de adorno.
c1641-44 CALDERÓN Fuego de Dios I (1715) 64b: ―Dulçes te embiaré. / ―A esso llaman / frialdades y boberías / las discretas; pero, vengan / [...]. / ―¿Qué dizes? / ―Lo que es comer, / divierte, pero no aliña. / ―¿Qué quieres dezir en esso? / ―Que si a las confiterías / vas de la Calle Mayor, / en ellas ay puntas, cintas, / abanicos, guantes, medias.
e) tr. Dar un buen aspecto a una cosa, embellecerla, adornarla. Ú. t. en sent. fig.
1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 243: Le revistió el Criador [al hombre] la presidencia de todo el mundo y la assistencia en aquel para que lo cultivasse, esto es, que con el arte lo aliñasse y puliesse. 1674 CALDERÓN Viña del Señor (1677) 309a: ―Este alboroço, que da / a entender que de mi esposa / la Aurora saluda hermosa. / ―¿Quién duda que ella será, / pues todo el prado se aliña / de flores y de cristales? 1686 Ordin. ganaderos Zaragoza 24: Al Vicario de dicha Iglesia de San Andrés se le den [...] doze libras Iaquesas por aliñar el Altar Mayor y colgar la Iglesia el día de los Santos Simón y Iudas. + 5 SIGLO XVII.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 269: Essos adornos forasteros, con que la Erudición aliña la virtud [...], nada conducen para encender en su amor a los que los leen. 1820 MELÉNDEZ Poes. (1820 I) 153: La virtud, Gracias puras, / [...] / Aun ansiosa procura / Con vosotras ornarse. / Y la verdad, en medio / De su fulgor brillante, / Risueña con vosotras / Se aliña y se complace. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 57: Ya las menudas lentejas / piden su plátano y piña, / ya con listones se aliña / el platón de las torrejas. + 2 SIGLO XIX.
15. prnl. Enderezarse, arreglarse la marcha de algo que no va bien.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 72a: ―[Carne:] Vengo triste apuñeada, / mire, señor, estos pechos. / ―[Fraile:] ¡O, qué muger destemplada!― [Carne:] todo el cuerpo magullada. / ―[Mundo:] bien se aliñan nuestros hechos. 1565 Turiana Timoneda Bv,a: De dineros van hablando, / la caça se va aliñando. a1600 Entremés Golondrino y Calandria (1910) 44: El maestro Trujyllo los hizo asentar a anbos y de allí se empezó a alinar el juego.
b) prnl. Presentarse, ofrecerse o tener lugar una contingencia.
1573 ILLESCAS, G. Hist. Pontifical 2a parte (1606) 167a: Diose luego priessa Cortés a la conuersión de los Indios [...]. Baptizáronse algunos, aunque pocos. Moteçuma vino en baptizarse, y fue él tan desdichado que nunca se le aliñó, y los nuestros tan descuydados que de vn día para otro lo dilataron. 1605 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 3a parte, lib. 2a, col. 443: Vna de las desuenturas mayores que vinieron por este moço fue aliñársele tan a su gusto los desseos. a1615 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Parafr. Salmo (1616) 261b: Todo esto se le aliñó al Rey como él lo quiso hazer, y como lo auía pensado, y aun mejor de lo que él quisiera. + 6 SIGLO XVII.
c) Ú. t. c. tr.
1605 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 3a parte, lib. 20, col. 475: Aunque el demonio aliñasse al pecador todos los plazeres del mundo [...], quedaría al cabo hambriento. 1627 CORREAS Refr. (1967) 265b: Nunka Dios lo aliña. K u e n t o de d e s p o s a d o : k e l a p u e r t a z e r r a d a k o n u n a e s k o b a , i l a e s p o s a s o l a i m u d a n d o k a m i s a , l e e r a e s t o r v o .
16. tr. Trabajar una persona en una cosa, dedicarle físicamente esfuerzo.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 201: Y pues es tiempo oportuno de segar, / bueno será aparejar / cómo las mieses se sieguen / y que se junten y alleguen / los que las han de aliñar. a1580 ÍD. Recopil. Refranes [24]v0: El lino quien lo aliña lo hila. 1627 CORREAS Refr. (1967) 192b: La ke lo aliña, esa lo hila. Por el trabaxo i kuidado ke pone, hasta sakar tela. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
17. tr. Dar a una cosa un aspecto distinto del propio.
a1633 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. 101 (Ac. 1726 s/v): Sabe la malicia, la envidia o la lisonja, aliñar de manera una mentira que parezca verdad. c1641-44 CALDERÓN Fuego de Dios II (1715) 78a: Encomendárselo a ella, / que ella hallará otra mentira / tan aliñada y compuesta / como la passada. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 423a: No puede llegar a más la habilidad de los malos que a aliñar de manera vn delito que se le agradezcan.
b) tr. Encubrir, ocultar.
1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 447a: No hay que fiar de ministros muy preciados de limpios de manos. Pilato lo persuade y desengaña a todos. Ladrones hay que hurtan con los pies y con las bocas y con los oídos y con los ojos. El lavatorio no desdeña el hurto, antes le aliña. Si miran a los pies a los que en público se precian de limpios de manos, muchas veces en sus pasos y veredas se conocerán las ganzúas, y en sus idas y venidas, los robos.
18. tr. Condimentar, sazonar. Se dice especialmente hablando de las ensaladas. Ú. t. en sent. fig.
1642-48 GRACIÁN Agudeza (1944) 228a: El canónigo Tárrega aliñó ya más el verso y tiene muy sazonadas invenciones como la de E l P r í n c i p e C o n s t a n t e y L a g a l l a r d a I r e n e . 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 110: Se hace [la h u m i n t a ] con el maíz fresco y tierno [...], cortando primero con un cuchillo sus granos sobre la mazorca y majándolos entre dos piedras lisas [...]. La masa jugosa y como de leche que proviene de esto, la aliñan con buena grasa, sal y, algunos, con un poco de pimienta o azúcar. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Poner el aderezo llamado aliño a los manjares que lo requieren. A aliñar la ensalada dicen en Extremadura guisar. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina. 1915 LAMANO DSalmantino. 1922 MONEVA, J. VArag.: ~: Aderezar la ensalada poniéndole aceite, vinagre y sal. Rib[agorza], Jalón. 1927 SOLER, B. Marcos Villarí (1952) 309: Fueran ciertas de lo más cierto o filfas de las más grandes sus historias, nadie como él para aliñarlas, y aun les daba más gracia y mayor arte aquel acento tan suyo. 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 56: Antoñina preparaba el conejo como mejor podía; lo aliñó con cominos y pimienta. c1944 MONEVA, J. céd. Ac.: ~: Ar[agón]. Agregar a la ensalada sal, aceite y vinagre. En general, agregar el condimento a un guiso o plato, acabada ya su elaboración en la cocina. 1961 MATUTE, A. Ma Tres y un sueño 116: Entraron en una habitación donde había un juez [...] que estaba aliñando lechuga y un par de tomates verdes. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Adobar las aceitunas con hinojo, limón, sal, etc., para darles mejor sabor.
1844 BRETÓN HERREROS Independencia II XVI (1883 III) 379b: ¡Yo despedir a una ama tan ilustre... y tan primorosa para aliñar aceitunas! 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Preparar la aceituna para su conservación y consumo en verde. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 144: ¡Tiene aquel bandido unas aceitunas negras acabadas de aliñar que el que no las ha probado no sabe lo que es el mundo! a1967 AZORÍN (Gran Enciclop. Larousse 1967 ed. 1968 I s/v): Aliña con romero e hinojo las aceitunas negras en las grandes tinajas.
c) tr. Arreglar, componer el vino.
1897 VALERA Genio (1907) 18: Hay en una pipa una solera de vino generoso [...]; se reparte la solera entre tres vinicultores y [...] cada uno de ellos aliña su vino y le da valor con el vino exquisito que en su parte de la solera le ha tocado. a1898 BARRANTES, VICENTE (Pagés Dicc. 1902 s/v): En el arte de aliñar lo que venden, todos los taberneros son maestros consumados.
19. tr. Reparar, arreglar una cosa.
1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 35b: El sueño moderado repara la vida, adereza y aliña los órganos de las fuerças animales para las operaciones de su obligación. 1653 ÍD. Errores (1667) 77b: Los combites los inuentó la amistad o para empeçarse o para rehazerse. En ellos, el cariño o se engendra o se aliña.
1705 LANTERY Memorias (1949) 167: En efecto, se trató de aliñar la nao de transporte y darle carena, y halló que había de gastar más que ella valía; determinó venderla para desbaratar. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: [...] Remendar o componer alguna prenda. Dícese más especialmente de las medias, sobre todo cuando se les echa puntera, talón o pie nuevo.
20. tr. Chile. Poner en su sitio los huesos dislocados.
1882 ARMAS Leng. criollo: ~: por e n t a b l i l l a r h u e s o s , alinearlos, ponerlos en línea. Su uso es mui frecuente en escritores castellanos anteriores al siglo XVI i aún perdura en Chile. 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1924 AMUNÁTEGUI Observ. Dicc.: ~, aliñador: No creo que deban calificarse de chilenismos, como lo hace el señor Ortúzar, a l i ñ a r en el sentido de "arreglar los huesos dislocados" i a l i ñ a d o r por "aljebrista". Si a l i ñ a r , en una de sus acepciones, significa c o m p o n e r , según el Diccionario, por qué no se ha de poder decir " a l i ñ a r un pie" por componer los huesos que en este se hubieran dislocado. 1925 MALARET. 1928 MEDINA, J. T. Chil. 1933-38 MONTENEGRO, E. Mi tío Ventura 87 (Malaret Amer. Copla Popular 1947 s/v): A lo que se ve, tener vista es en muchas importantes materias un asunto baladí; en eso de aliñar huesos, vaya un caso. 1942 SANTAMARÍA. 1943 ROJAS CARRASCO Chil. y Amer.: ~: Arreglar o concertar los huesos dislocados. [...] Hoy sólo se aliñan en Chile las ensaladas. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 45: ~: "Arreglar o concertar los huesos dislocados". (Voz por demás culta y, así, poco usada, reemplazada prácticamente por la expresión c o m p o n e r l o s h u e s o s , acto que ejecuta el c o m p o s i t o r , o sea, el componedor del léxico que también reemplaza al aliñador, señaladas ahí estas dos voces en el significado de algebrista.) 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.
21. tr. Ast. y León. Pegar, golpear como castigo.
1944 CANELLADA Bable Cabranes: Alliñar: Sacudir. Golpear como castigo. 1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre: ~: `Pegar, golpear'. En leon[és] de Quintanilla y Magdalena es general esta ac[epción], sin duda secundaria.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 48d. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. [Salvá 1847 y Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1869, también allinar, alliñar; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, allinar, allinnar, alliñar.]
aliñar2. v. alinear.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas