aljamiado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aljamiado1, da. (De aljamía1 + -ado1.) m. En el ambiente de los moriscos granadinos, cristiano viejo.
1505 ALCALÁ Arte lengua arábiga [aij]v0: Ca assí como los aljamiados (o cristianos viejos) pueden por esta obra saber el arauía, viniendo del romance al arauía, assí los aráuigos (o nueuos cristianos) sabiendo leer la letra castellana, tomando primero el arauía, ligeramente pueden venir en conocimiento del aljamía.
2. adj. Que sabe hablar en lengua romance y que ha adquirido las costumbres, el aspecto y los modales de los españoles. Se decía de los moriscos. Ú. t. c. s.
1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 8v0: Allí avía aljamiados y assaz declaradores. 1597 PZHITA, G. Guerras Granada 2a parte (1915) 297,41: Era [este Moro] valiente y muy ladino, y aljamiado de tal manera que nadie le pudiera juzgar por morisco, por averse criado de niño entre Christianos viejos. 1605 CERVANTES Quij. I 9 f0 32: Tomé vn cartapacio de los que el muchacho vendía y vile con caracteres que conocí ser Aráuigos. Y puesto que [...] no los sabía leer, anduue mirando si parecía por allí algún Morisco Aljamiado que los leyesse. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) LXV: El principal resultado del trato familiar con los cristianos fue [...] la adopción del romance castellano, que los musulmanes decían a j a m í o extranjero, de donde a l j a m í a y a l j a m i a d o . 1916 RDGZMARÍN Notas Quij. I 303: A l j a m i a d o se llamaba al morisco que hablaba en castellano. 1926 MNDZPIDAL Orígenes 438: Este período de preponderancia de los mozárabes y aljamiados se cierra con la rebelión más importante de todas, la de los cristianos de la serranía de Ronda.
b) Se dice de la voz árabe mezclada o incorporada a la lengua romance.
1853 Advertencia a tratados legisl. musulm. (MHE V) 3: La copia del docto académico no es ni con mucho tan correcta como pudiera desearse, ya que su amanuense no entendiera bien la letra en que aquel estaba escrito, ya que lo anticuado del lenguaje y las muchas palabras aljamiadas de que estaba lleno hiciesen su lectura difícil y trabajosa. Ibíd. 9: Los dos "Tratados" [Leyes de moros y Ley y Çunna] [...] están llenos de palabras aljamiadas. 1853 Glos. voces aljamiadas 426: Advertiremos que las palabras arábigas de donde se derivan las aljamiadas contenidas en este glosario, están escritas sin el artículo, y que con solo añadir a l [...] se obtiene la palabra castellanizada.
3. Entre moros o refiriéndose a ellos, se dice de la lengua romance, especialmente la hablada por los árabes de la Península Ibérica, o de lo que se dice o canta en esta lengua.
1526 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 197b: Díjome un morisco viejo, que iba conmigo, estas palabras mal aljamiadas: si querer tú, Alfaquí, parar aquí poquito poquito, mí contar a ti cosa asaz grande. c1550-70 PERALTA, L. (Canc. Praga ed. 1924, 426a): No habléys algarauías, / Sino lengua aljamiada. c1605 LOPE DE VEGA Hidalgo Bencerraje II (1900) 64b: O me engaño, o aquí cerca / Pienso que algún hombre canta. / Dejar quiero el azadón, / Que es la voz aljamiada. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 160v0: Esta [...] mora, en lengua Aljamiada [...] dixo: Ay, señoras, [...] este viejo [...] no pretende otra cosa sino ser vuestro verdugo. 1926 MNDZPIDAL Orígenes 437: Había entre los musulmanes muy altos personajes [...] que no sabían hablar árabe y solo se expresaban en lengua aljamiada o romance.
b) Se dice de la lengua mezclada con otras o corrompida, y también de quien se vale de esta lengua.
1876 MNDZPELAYO Ciencia española (Escrit. Cast. LII 1887) 207: Y ahora, [...] tétricos y cejijuntos krausistas, incansables discutidores de Ateneo, traductores aljamiados, [...] reíos de mí a carcajada tendida. 1907 GALDÓS Tristes destinos 158: Chaviri, con un lenguaje de filología comparada, revoltijo de p a t o i s , vascuence, francés corrupto y español aljamiado, defendía su negocio.
4. Se dice de los escritos en lengua romance con caracteres arábigos.
1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 637: Encontramos [...] un texto aljamiado de la novela francesa o provenzal de P a r i s y V i a n a . 1940 MILLÁS VALLICROSA Poes. hebraicoespañola IX: En lengua española, la lengua de su patria nativa, no hay sino contadas traducciones; aparte las antiguas y venerables traducciones aljamiadas, incorporadas a los rituales sefardíes, solo podemos citar algunas traducciones o paráfrasis directas del $$Word$$. 1964 FIGUERA-CLAVERÍA-MINIATI Barroco H. Hatzfeld 30: Tanto el origen como la exageración del Barroco en España están en razón directa de ese espíritu mozárabe que, en tiempos pasados, creó el arte "mudéjar" y la literatura "aljamiada". + 10 SIGLOS XIX-XX.
b) Por extensión, se dice de lo que, teniendo formas o rasgos árabes, conserva el espíritu cristiano.
1908 LAMPÉREZ Arquit. Crist. I 700: Se forma una arquitectura que me atreveré a calificar de a l j a m i a d a , porque conservando el espíritu [...] cristiano, tiene formas [...] mahometanas.

→ 1505 ALCALÁ VAráb. [cvj]c. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1706 STEVENS Dict. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
2, da. adj. Se dice de la persona que vivía en la aljama.
Interpretación errónca de aljamiado1 acep. 2a.
1726 Ac.: ~: Epítheto que se da al hombre o muger que vivía en la Aljama de los Moros o Judíos.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas