aljamía

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aljamía1, alchamía; algemía, alxemía; aljumía, aliumía. (Del ár. `la [lengua] extranjera, no árabe'.) Aliumía: Vittori (TL) 1609 y Oudin Tes. 1617.
1. f. En el ambiente de los moriscos, o de musulmanes en general, lengua romance. A veces, usado humorísticamente entre cristianos.
c1340 Poema Alfonso XI (1956) v. 1296d: Dixieron: "Bos, escuderos, / sabedes bien la aravía, / sodes bien verdaderos / de tornarla en aljamía". p1423 BAENA Canc. (ms. s. XV) [138]b: Villanía / fezjstes en rreqüestar, / pues non sabedes fablar / aljamía. 1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 247: Compendiosas causas me movieron a interpretar la divinal gracia del Alcorán en a l c h a m í a .
a1512 Crón. Cid (1593) 159b: Llamó [Abeniaf] vn Moro que sabía Aljamía. 1577 VILLALBA, B. Pelegrino curioso (1889) 207: Alxemía. 1584 RUFO, J. Austriada X (BibAE XXIX) 53a: El turco, que era experto en aljamía, / La cabeza volvió y después la rienda, / Y visto que otro alguno no venía, / Aceptó cuerpo a cuerpo la contienda. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 506: Los moriscos de la sierra no hablaban como los granadinos la aljamía, aunque mal pronunciada, porque no había sino el clérigo y el sacristán en cada lugar que la sepan. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
a1889 MONTALVO, J. Capítulos que se le olvidaron a Cervantes (1930 II) 161: Habla jerigonza, habla aljamía, habla germanía; pero confiesa a lo menos que eres gitano, morisco o galcote. 1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) LXV: El principal resultado del trato familiar con los cristianos fue [...] la adopción del romance castellano, que los musulmanes decían a j a m í o extranjero, de donde a l j a m í a y a l j a m i a d o . 1926 MNDZPIDAL Orígenes 101: En la aljamía o romance de Zaragoza se llamaba [...] p o p l i n á y r a y v i t r i á y r a [...] a ciertas hierbas. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) Dicho especialmente del romance escrito por autores moriscos en caracteres arábigos.
1866 FDZGONZÁLEZ, F. Mudéjares Castilla 237: H i s t o r i a d e A l i x a n d r e . con otras obras de aljamía, que sería prolijo el enumerar.
2. Algarabía. Cf. algarabía aceps. 1a y 2a a y b.
1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595): Aljumía: Es junta de muchas lenguas o barbarismo. 1600 VALVERDE, B. Vocab. Etim.: Algemía casi es lo mesmo [que algarabía] y a las palabras no tan fáciles de entender por la mala pronunciación de la lengua Arábiga llaman Algemía. 1611 COVARRUBIAS Tes. 49a: ~: Vale tanto como lengua peregrina, confusa y bárbara, que no se dexa entender. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 183: En todo lo que duró el camino de allí a Málaga, me fue instruyendo en cuanto había de decir de Argel y en algunos vocablos de la aljamía. 1726 Ac.
3. Andal. Aljama, morería.
1677 ORTIZ DE ZÚÑIGA, D. Annales Sevilla 398a: De sus Moros, muchos vinieron, porque assí les fue concedido en los capítulos de la entrega, a viuir a las Aljamías de Carmona y Seuilla. Ibíd. 428b: Se puede dezir que acabó en Seuilla de el todo la Morisma, porque si algunos quedaron, fue esparcidos y sin Alfaquies, Mezquitas ni forma alguna de Aljamía.

→ 1505 ALCALÁ VAráb. [cvj]b. 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). [Registra aljumía.] 1593 GUADIX [128]. 1604 PALET Dicc., &. [Palet, Oudin 1607 y Sobrino 1705 registran aljumía (Oudin, por errata, ajumía); Vittori 1609 y Oudin 1617, aliumía.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 49a. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Dicc. Nac. Domínguez 1853 registran también aljumía.]
aljamía2, alxamía. (Del ár. `la [pieza] que reúne, congrega o termina'.) f. Adorno de forma cúbica que se pone en los techos de alfarje.
1551 Ordenanzas Toledo (1858) 76: El oficial que quisiere hazer vna armadura ochauada, entrajada de lazo, que lleue el almizate ocho razimos de morazahez y vn cubo que se llama alxamia. 1876 MARIÁTEGUI Glos. Arquit.: Alxamía: Adorno de figura cúbica que pende de los techos de alfarje y algunas veces liga a ellos los racimos. [También recoge aljamía.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Alxamía. [Como ant. También recoge aljamía.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. [Recoge aljamía y alxamía.] 1955 ZURITA RUIZ, J. Dicc. de la constr.: Alxamía. 1963 Léx. de la construcción: Alxamía.

→ 1917 ALEMANY Dicc.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas