almagre

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
almagre. (De almagra.) m., alguna vez f. Óxido rojo de hierro, más o menos arcilloso, que suele emplearse en la pintura y que se encuentra abundante en la naturaleza o se obtiene por calcinación del ocre amarillo.
La forma f. aparece únicamente en Covarrubias 1611 y Barba 1640, acep. 1a a.
c1350 Libro conoscimiento (1877) 70: Este mare rrubro dizen así porque el suelo dél es almagre, &1 tierra bermeja, &1 faze el agua rruuia. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 25: Señale [las çepas] con alguna ligadura o con algún poco de bermellón o almagre dessecho en vinagre. a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 98: También se hallan en muchos lugares copia de almagre y bermellón. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 80b: Magra: el almagre, tierra roja. 1611 COVARRUBIAS Tes. 51v0 s/v: De la almagre y vso della verás a Dioscórides, libro 5. 1640 BARBA Arte metales 4: Es coloradíssima la tierra Lemnia, llamada assí de la isla de Lemno, donde se saca; es muy parecida a la almagre, pero diferéncianse en que esta tiñe luego la mano, si la toca, y la tierra Lemnia no. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 246: Hállase también [...] otra especie de tierra naranjada llamada en la misma lengua aymará P i t u [...]. Hay así mismo Almagre en muchas partes, que llaman los indios del Perú P u c a a l p a . + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1724 NASSARRE, P. Escuela Música I 493: Por esso se deve assegurar el Artífice y preservar de este defecto las canales [de los órganos], dándoles dos otros baños de a l m a g r e con cola y después forrarlas. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 392a: ~ es término que en Castellano significa lo mismo que almagra. 1799-1812 VIERA Y CLAVIJO, J. Dicc. Hist. Nat. I (1866) 75: Almagre ( T e r r a r u b e l l a o c h r a c e a ) : Por otro nombre R o j o d e m o n t a ñ a . Tierra adámica, y tierra almazarrón. Es una especie de ocre rubicundo, cargado de partículas de hierro, que en quemándolo se pone más oscuro. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil: ~ o Almazarrón: Especie de arcilla rojiza, parecida al ocre, susceptible de reducirse a polvo finísimo. 1859 Leyes adm. (1915) 552b: Las tierras ferruginosas, como ocres y almagres, serán igualmente de libre aprovechamiento. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Mezcla natural de tierras aluminosas con óxidos de hierro, coloreadas de rojo; se encuentra natural en algunas partes, pero casi todo el usado en las artes proviene del o c r e a m a r i l l o , que se le convierte en rojo reduciéndolo a polvo basto. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos. 1948 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. 255: Lame sus muros el río Tinto [...], que arrastra los detritos de las minas de cobre, y parece una salsa de almagre. 1955 ZURITA RUIZ, J. Dicc. de la constr. 1963 Léx. de la construcción. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier. 1970 FATÁS, G. y BORRÁS, G. Vocab. Arte. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
b) Pintura que se obtiene disolviendo este óxido en agua u otra sustancia.
c1485 PULGAR Glosa Coplas (1787) 15a: Algunos acostumbran en los pueblos dar cargo a un pastor que guarde sus ovejas, y cada uno señala las suyas con almagre de su señal que tiene conocida. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 81d: Quando los indios han de yr a pelear en la tierra firme, píntanse [...] con la bixa, que es otra pintura roxa a manera de almagre, pero más fina o colorada. p1592 ZAPATA, L. Miscelánea (1859) 73: Había [...] una monja que llamaban María de la Visitación [...]. Grabábase el costado y los pies y manos, y decía que [...] San Francisco [...] le había comunicado sus llagas [...]. Al cabo del tiempo [...] olieron las monjas en su convento el almagre, juntáronse con la Inquisiçión de Portugal a conoçer de esta causa [...], averiguáronse ser todos embaimientos, mentiras y falsedades [...]. Con mucho arrepentimiento y lágrimas sacáronla a juicio público, con terrible admiración de cuantos con su almagre había el entendimiento enalmagrado. [Parece claro en este texto un doble significado de almagre `pintura roja' y `engaño'.] 1635 QUEVEDO Poes. (1648) 436: Si vieras que al clavel le embadurnaban / Con almagre i misturas venenosas, / Diligencias sin duda tan ociosas / A indignación, dixeras, te obligaban. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 73: Ya sabemos que el hombre de cortaduras de papel y almagre forma una figura de la rosa, pero no es rosa, pinta un páxaro, pero no es páxaro. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 18: Junto al blasón de los que fueron un día señores de aquella casa solariega, hay un palo con una tabla en la punta a guisa de banderola, en que se leen, con grandes letras de almagre, el título del establecimiento. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 212: Rezumaba sangre a través de la sotana, como si estuviera manchada del almagre de los vítores estampados en las piedras de subida al balconaje. + 12 SIGLOS XVIII-XX.
c) dar ~. loc. verbal. Gastar una broma a alguien.
1605 Pícara Justina (1912 II) 91: Mi mochillero [...] me despertó a muy buen tiempo [...] y las porconas todauía roncando como vnas poltronas. Parecióme mucho sossiego y buen aparejo para darles vn poco de almagre de mi mano [...]; viendo que vna dellas trahía aguja y hilo [...], cosílas muy a mi gusto por las fal das de las sayas. [...] Ya que tuue hecha mi tarea, parecióme que estas burlas son como pintura que se ha de ver de lexos para que parezca bien. [En el Glos. de la obra, p. 112, se comenta: Quizá la frase "dar almagre" se derive de la costumbre, existente aún en algunos pueblos, de pintar durante la noche en las puertas y fachadas de las casas figuras o letreros para burlarse de los moradores.]
d) Herida. Cf. almagrar acep. 2a e.
1640-44 CALDERÓN Alcalde Zalamea II (1683) 500b: ―Ni aun este se ha de escapar / sin almagre. ―Ni este quiero / que quede sin que mi azero / la calle le haga dexar.
2. Marca, señal.
1540 GUEVARA Epíst. (1595) 595: En la casa del buen Christiano, el leuantarse pleytos, [...] el auer enfermedades, el sobreuenir pérdida y el morirse los hijos, no es otra cosa sino vna librea que da Dios a sus escogidos y vn almagre con que señala a los suyos muy priuados. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 31a: Después que se han hecho turcos, ninguna palabra oyen de los superiores buena, sino a dos por tres les llaman hombres sin fe, vellaco [...]; mas el diablo, con el almagre que los tiene ya señalados por suyos, les tiene amortezidos los sentidos a que no sientan el aguijón. 1654 MORETO Fuerza ley II IV (BibAE XXXIX) $$Word$$ ―Me he torcido / Este pie. ―Y yo aquesta pata. / Mas no me ha salido almagre. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
3. adj. De color rojo. Ú. t. c. s.
a1652 MORETO San Franco de Sena II XV (BibAE XXXIX) 133c: ―Vengan barajas muy en hora buena. / ―Helas de bermellón como escarlata. / ―De almagre, y vil. 1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 83: Sacrificaban algunas harinas hechas de ciertas legumbres, como a la Mar, que le echaban en ofrenda harina de M a í z blanco y almagre, con otras cosas.
1864 PEREDA Escenas (1885) 81: Un arca de pino pintada de almagre para guardar durante el viaje la ropa que Andrés no llevaba puesta. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 112: Madrileños y domingueros en la Dehesa de la Villa [...]. Juerga y juerga popular trasplantada unas horas al fino aire que embadurna de almagre chillón las caritas mustias [...] de las chavalillas. 1961 ALDECOA, I. Caballo de pica 23: Los amarillos de las tierras paniegas, los grises del gredal y el almagre de los campos lineados por el verdor acuoso de las viñas, se sucedían monótonos como un traqueteo. + 5 SIGLO XX.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
almagre, almagra, almagria, amágrea, magra

 

almagre, almagra, almagria, amágrea, magra. m. Arcilla roja que suele emplearse para colorear.

                1604 Viana Antigvedades (iii, fol.53): Ponen los ojos todos al instante,/ En la tabla y figura bien pintada,/ Con tinta de, carbon, almagra y çumos/ De varias yeruas, y la blanca leche/ De silvestres hygueras, y aunque toscos/ Los matizes, curiosa la hechura,/ y al biuo a la figura semejante [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iv, p.33): [...] hazian pinturas, y retratos de los Reyes, ò de los hidalgos, en tabla; las colores eran almagre, que es tierra colorada, carbon, leche de higuera, y de cardon, y çumo de ciertas yeruas, y aunque los matizes eran toscos, era curiosa la obra.

                primer cuarto s. xviii (1936) Relación histórica de las Islas Canarias (p.80): Pintauan con colores toscos de almagra y sumos de hieruas. c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.25v): [...] es un agua muy buena á diferencia de la de los arroyos dichos esta es la manera de cisterna, de ancho tiene una vara y de fondo vara y media y es templada que no hace daño en cualquiera hora que la beban y nace de una veta de risco colorada que llaman almagra de betuno [?] con que las loceras componen sus vasijas de barro y dan lustre luego de esta fuente [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.33): Almagre (Tella rubella ochracea), por otro nombre «rojo de montaña». Tierra adámica y tierra almazarrón. Es una especie de ocre rubicundo, cargado de partículas de hierro, que en quemándolo se pone más oscuro, y del cual usan los pintores para dar el color de caoba a las maderas. Es muy común en nuestras islas, y sus vetas son más o menos rojas, más o menos ricas, más o menos compactas. Hállase en Gáldar, en Canaria, una larga cantera de almagre petrificado, que se puede labrar a pico [...].

                3-ii-1810 (1976) Guerra Diario ii (p.181): Las mujeres se ocupan en la loza, para la que llevan el barro o mazapé de la cumbre o de Arafo y el almagre de mayor distancia. Para barniz o lustre de la loza mezclan con el almagre el aceite de kelme, de ramosa y de otros peces. La hacen sin torno y tienen cada una en su casa hornos apropiados para cocerla. 16-ix-1889 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.40): Los marcos de estos huecos estan pintados de almagre. Por todo el rededor de la Cueva corre una cenefa de un metro de alto, de almagre [...]. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.96): Colores y sustancias de que lo obtenian [los tintes]. Rojo vivo. 2º. Almagre. Disolución.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.10): (No digáis) Almagria. (Decid) Almagra, almagre, almazarrón. 1944 Lezcano Visita a La Atalaya (p.178): Con un borriquillo, o a pie, los hombres y a veces las mujeres traen unas piedras rojizas de la cumbre: la «amágrea». Triturada en almireces de piedra, semejante a los primitivos, la «amágrea» da una tierra encarnada parecida a la de cinabrio. 1944 Mederos Alfarería chipudense (p.190): Pasado un día se alisa de nuevo como medida preventiva y necesaria para poder recibir el baño de magra, tierra especial y de color encarnado que tienen que ir a buscar a un pueblecito vecino llamado Alajeró, pues, dicen, «esa la única que pega en el tiesto». 1959 Alvar Tenerife (p.118): almagra 'arcilla' (Alc[alá]).

¨La palabra almagre no es un canarismo, sino que pertenece al acervo general del idioma. En el drae-01 se define como «Óxido rojo de hierro, más o menos arcilloso, abundante en la naturaleza, y que suele emplearse en la pintura». Almagra, según el mismo diccionario, es su sinónimo, y es, además, la palabra directamente relacionada con el étimo árabe hispánico almágra 'la tierra roja', de donde procede. Esta forma almagra se documenta un siglo antes que almagre, en el dhle; así, la primera aparición de almagra es en 1250, mientras que almagre lo hace c1350. En este diccionario importa destacar la existencia de las variantes almagria, amágrea, magra, que podrían ser exclusivas del español canario. De la primera solo se conoce el testimonio de Reyes; la segunda está claramente emparentada con la anterior y se encuentra recogida en el aleican ii (Lám. 649 «Alfarería»), como amagria 'almagre, tierra para colorear el barro' (Guía de Gran Canaria), y la tercera deriva de almagra, por eliminación del prefijo al-.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas