almaizar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
almaizar, almayzar, almayçar, almaisar, almaysar, armaizar, armayzar; almaiar; almizar; almaizal, almayzal, almaiçal, almayçal, almahizal, almaicel, almayzel, almazal, amaizal, amaisal; almaynar [?]; almarizal [?]. (Del ár. almi'zar `la toca', `el ceñidero'.) Almaynar siglo XIV, y almarizal, siglo XV, son posibles errores de transmisión.
1. m. Banda o faja de seda, gasa u otra tela fina, generalmente listada de varios colores, que los moros se enrollaban a la cabeza a modo de toca, dejando caer los extremos, con flecos, caireles u otros adornos, sobre los hombros.
1273 Inventario bienes G. Palomeque (ms. s. XVI) 190: Una gran pieza de musco. Dos Almaiares de seda uermeia con oro. 1378 Inventarios aragoneses (1917) 217: R e l a c i ó n d e l o s b i e n e s e m b a r g a d o s a R a b í I z r a e l . [...] Un almaynar de mora, de seda, barregado. [Posible error de transmisión.] 1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 117,2: Almaysares. 1471 Córdoba (Doc. Fray L. Sáez Demostr. monedas 1805, 527a): Almaisares. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1927) 257, 16: Almayzares. [Var. ms. E: almayçares.] Ibíd. 270,25: Y el D o r d u x enbió un presente al rey e a la reyna de almayzares, y albornozes, y almanafas, e camisas. [Var. ms. G: almazales.] 1493 CoDoIn Amér. Ocean. XXI (1874) 427: Un almizar. Ibíd. 438: Que recebí [...] las cosas siguientes [...]. Más una tira como almarizal de lienzo, las orillas coloradas y los c[a]bos de seda con sus frozaduras. [Posible error de transmisión.] + 5 SIGLOS XIV-XV (almayzar, almaysar, almaynar).
c1500 REINOSA, RODRIGO Coplas pastoriles (1950) 43: Desque pone un almaizar / Esa hija del Sedero, / Pues una de un Caballero / No se va tanto a preciar, / [...] / Pónese de gran tranzado / Por algún nescio engañar. 1553 LPZGÓMARA Conq. México 4d: Dos tocas o almaizales de buen algodón. 1563 Pataura, Granada (MtzRuiz, Juan Inventarios moriscos 1972, 270): Almayçal. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Almahizal. 1597 PZHITA, G. Guerras Granada 2a parte (1915) 154,2: Almayzales. 1598-1603 LOPE DE VEGA Mayorazgo dudoso III (1930) 492a: ¿Los almaiceles no resplandecían / del bárbaro Luzmán, morisca gala, / la manga, de bruñida sinabafa, / la guarnecida aljuba y almalafa? [Var. ed. 1618, 108: almayzeles.] 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 99: Almaiçales. c1640 CUBILLO ARAGÓN Conde Saldaña I (BibAE XLVII) 81b: Engrosaban su escuadrón / [...] / Tres mil jinetes alarbes, / Cuya variedad de plumas / [...] / Formaba vistoso enjambre. / Las adargas tunecies. / Las marlotas y almaizares, / De búfano doble aquellas, / Y estas de seda y estambre. + 79 SIGLOS XVI-XVII (almaizar, almayzar, almayçar, almaizal, almayzal, almayçal, almazal).
a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (1821) 61: Ausentábase Alboraya / de los muros de Madrid, / la mora que más hermosa / plegó almayzar tunecí. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 21: Allí están [...] / Tendidos los de Oriente sobre chales / Ornados con moriscos almaizales. 1956 BERNIS, C. Indum. medieval 42: Las t o c a s fueron el tocado femenino por excelencia [...], pero existieron también ciertas t o c a s , usadas por hombres y mujeres, largas y estrechas, que se arrollaban a la cabeza a modo de turbantes, tales como los a l h a r e m e s , los a l m a i z a r e s , las t o c a s t u n e c í e s y las t o c a s d e c a m i n o . + 16 SIGLOS XVIII-XX (almaizar, almayzar, almaizal).
b) Banda parecida a la anterior, pero posiblemente de tela menos fina, que se usaba como ceñidor o a modo de calzones.
Sabemos que la palabra árabe mi'zar significaba, además de la `banda usada como toca', la `banda usada como ceñidor y a modo de calzones' (cf. Dozy Dict. noms vêtements 1845, 38). Pensando que la cosa representada por la voz romance almaizar debió tener también los dos usos, incluimos aquí textos a primera vista dudosos, pero que creemos hacen referencia al almaizar como `banda usada como ceñidor o como calzones'.
1470 Doc. desafío Alonso Aguilar y Diego Fernández (1868) 118: A otro moro que traxo una adarga con este presente que le enbiaua el rrey, et almizar, et tocas, et armayzares, et albornozes, et vna marlota rrica et carriques. [No sabemos cuál seria el significado de almizar en este texto. Si interpretamos armayzar como `banda usada como toca' podemos pensar en almizar `banda usada como ceñidor'; v. Eguílaz Yanguas, Glosario 1886, 535.] a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 167a: Échase un indio desnudo en cueros, cubiertas sus vergüenzas con cierto almayzar como ellos siempre le traen. 1579 CoDoIn Amér. Ocean. IV (1865) 554: La gente baxa se vestia de algodón los unos, y los otros cubrían sus vergüenzas con vna venda a manera de almaizal larga, que les daba algunas vueltas por los lomos y entrepiernas. 1601 HERRERA, A. Décadas III 36a: Llegaron muchos Indios a tomar la manta y el mástil, que es una faxa ancha que seruía de bragas, como almayzal. + 6 SIGLO XVI (almaizar, almayzar).
a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (1821) 39: Desde el hombro pende al lado / de aceradas cadenillas, / presa con el almayzar, / cimitarra damasquina. 1968 CHALMETA, P. Trad. Libro Zoco el Al-Saqatí 411: Lavarán [los mozos de baño] sus armaizares con jabón todas las tardes. [En nota pie de pág. el traductor define almaizar como `ceñidor o paño con el que se envolvia la cintura'.]
c) Banda o velo de tela blanca que, en la misa de velaciones, se ponía sobre los hombros del hombre y la cabeza de la mujer. Ú. t. en sent. fig.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 55v0: Se velaron en el tálamo virginal de Nuestra Señora, que fue la yglesia o lugar donde se celebró aquel sacramento de la encarnación, y el almayzar que los juntó fue la vnión ypostática que de Dios y ombre hizo vn Cristo. Ibíd. 92: En las relaciones muestra en la cerimonia del almayzar como la muger a de ser obediente al marido.
d) Velo humeral.
1726 Ac.: Almaizal: En muchas partes significa la banda que el Subdiácono se pone sobre los hombros para tomar la Patena o el portapaz. [En 1884-1970 reaparece almaizar, definiendo `humeral'. Hosta 1914, localizada en Méj.] 1786 Dicc. Terreros: Almaizal, ~: en algunas partes, la banda que usan los Sacerdotes o Subdiáconos para tomar la patena. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Almaizal. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 59b: Como poseídos de santo recelo [su Señoría Ilustrísima] toma con el almaisar sagrado El Santísimo Sacramento. 1910 ÍD. Grandeza (1952) 355b: Empareja a la madre con las hijas en hermosura y juventud, compáralas con las Tres Gracias y las pone de opulentas, distinguidas y grandes que no hay amaisal con que agarrarlas. 1911 BAYO, C. Lazarillo esp. (1930) 130: El cura, que venía mojado por la tormenta, colgó el portaviático de una escarpia muy delicadamente, cubriéndole con el almaizal. [Var. ed. 1911, 251: banda.] 1911 TOBAR Consultas Dicc.: Almaizal: El paño blanco, recamado de oro, que el sacerdote se pone sobre los hombros y con que coge la custodia. 1917 RUBIO, D. Mexicanismos. 1924 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar IV (1941) 153: Preferiría "barrunto" a "sospecha" por ser vasco, "tripas" a "intestinos" por ser gótico, "almaizal" a "humeral" por ser árabe. 1925 MALARET: Almaizal: Méj. Especie de muceta que el sacerdote viste para llevar el viático o la custodia humeral. [Recoge también almaizar.] 1942 SANTAMARÍA. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: Amaizal. [Localizado en Antioquia y Caldas.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Colom., Ecuad. y Méx.
2. Cierta tela de seda.
1503 Inventarios Reales (1943) 124: Vn çenidero de almayzar con vnas orillas anchas; otro tal çenidero viejo; otro çenidero viejo, pardillo, con vnas orillas amarillas. 1546 Recopil. leyes (1775 II) 731a: D e l o s d e r e c h o s d e l a s e d a d e l R e i n o d e G r a n a d a [...]. Otrosí, que de qualesquier terciopelos, rasos i damascos, tafetanes, zarzahanes i almaizares [...], i de otras qualesquier cosas que fueren de seda [...], que se sacare por tierra del dicho Reino de Granada [...], que paguen el diezmo dello. 1593 GUADIX [140]: Almayzar llaman en España a vna suerte de telilla de seda que tiene más que ver con tafetán doble que con otra alguna tela de seda. a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (BibAE II) 39b: Una casaca verde acuchillada / [...] / Mostrando rica tela nacarada, / Con broches y alhamares de rubíes, / Cadena de labor muy estremada / Y mangas de almaizares tunecíes.

→ 1495 NEBRIJA. 1591 PERCIV., &. [Perciv., Palet 1604, Oudin 1607 y Sobrino 1705, almayzar; Oudin y Perciv.-Minsheu 1623, almaizal; Franciosini 1620 y Perciv.-Minsheu, almayzal.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 51d. 1726-1970 Ac. [Recoge almaizar y almaizal, excepto en 1770-1780, que no aparecen.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Dicc. Nac. Domínguez 1853, Zerolo 1895 y Alemany 1917 recogen almaizar y almaizal.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas