almalaque

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

almalaque1. (Del ár. al-malaque.) m. Ángel.
1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 277: Quando dé a ç a l e m , ceñará en drecho de la mano drecha [...], y, si estubiere solo, dé a ç a l e m adelante y a la mano drecha, con fin que dé a ç a l e m a los almalaques. Ibíd. 285: El que entrare en la mezquida [...] asiéntese en el lugar más bazío [...] y no buelba sus espaldas al alquibla, ni departa otras cosas fuera del açala, por que le maldezirán los a l m a l a q u e s y se abateçerá su a ç a l a .
c1600? MOHAMMAD RABADÁN Espantos del día del juicio (Gebir Ley y Çunna 1853, 409 nota): Sonará el soplo segundo / Con tal rigor alentado / Que no quede en cielo y tierra / Ángel bivo ni ombre umano. / Solo los que el alarx lleban / y Los a l m a l a q u e s quatro, / Que los amahará Allá / Como a sus más allegados. 1853 Glos. voces aljamiadas.
almalaque2, almalaqui; almaleque. m. Malaqui, manto.
1298 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 173b: Mando que den [...] una cortina orillada [...] e una sábana labrada [...], e tienen estas cosas malaqui pennos per novaenta maravedís, e tienen más una colcha destari, e tres xoquexos, e un arrede [...], e tienen este almalaqui una faz de algodón, e un almudanaf, Mando que lo quiten e que den el almudanaf a Maria Ferrández. [...] Mando a Urraca Ferrández [...] una toca con oro que tienen malaqui. a1646 Centón Epistolario LXVII 108: Los moros despauoridos [...] se boluieron a retraer, e vn moro, que más no hauía sobre de sí vn almaleque de lana e la adarga e la lanza, dio vn golpe penetrante a Rodrigo Áluarez.
1726-1899 Ac. [En 1726 define: Género de vestido o parte de él, como manto, capote o alquicel [...]; al parecer es lo proprio que Almalafa, definición que, con alguna variante, se mantiene hasta 1791 (desde 1770, s/v almaleque); en 1803-1899, s/v almaleque, define: Especie de manto de que usaban los moros. Desde 1770, calificado de ant.] 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: ~, a l m a l a x a [...], a l m a l e q u e : Lo mismo que a l m a l a f a . 1942 STEIGER Sprache der Mozaraber 653,85: M a l a q u i , a l m a l a q u i [...]: étoffe précieuse de lin; robe faite de cette étoffe.

→ 1726-1899 Ac. [1726: almalaque; 1770-1899: almaleque.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Todos recogen almaleque; Dicc. Nac. Domínguez 1853, también almalaque.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas