almocadén

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
almocadén, almocadem, almocaddén, almocadán, almocatén; almocaén, almokaén, amocaé; almucadem, almucatén, amucadén. (Del ár. al-muqaddam `el capitán'.) En Cartagena, A. Doctrinal a1456 ed. 1487, aparece, por evidente error, hasta 21 veces la forma almoçadén (f0 2, 21v0, 24, 24v0 y 25; frente a 2 almocadén, f0 22 y 24); ibíd., ed. 1497, una sola vez almoçadén (f0 16c, frente a 18 almocadén, f0 16d, 18c, 18d y 19). En Covarrubias Supl. p1611, aparece por error de copia almozatén (cf. texto 1562, acep. 1a a).
1. m. En la milicia antigua, caudillo o capitán de tropa de a pie.
En algunos testimonios posteriores a la Edad Media, hay confusión en la interpretación de esta palabra.
1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 224: Almocadenes llaman agora a los que antiguamente solien llamar cabdiellos de las peonadas. 1265 Fueros y Privil. Alfonso X (1973) 86: Amucadenes. a1289 PCrónGen. (NBAE V) 568b,44: El Çid tomará pleito et omenage a los caualleros et a los adalides et a los almocadanes que non fiziessen mal a los labradores. [Var. ms. O: almocadenes; ms. F: almucatenes.] c1300? FCabalgadas (1851) 443: Almucatén. Ibíd.: Almocatén. a1396 Gestas RDJayme (1909) 325: Et el maestre del Temple con algunos freyres suyos fueron presos, los quales aprés de algunos días fuyeron del castiello de Biar do los tenien, con vn almocatén moro qui los guardaua. + 50 SIGLOS XIII-XV (almocadén, almocatén, almucatén; no se cuentan los ejs. de Cartagena mencionados en la introducción del art.).
1562 ZURITA Anales Arag. I (1610) 230d: Vinieron a esta guerra del Reyno de Murcia, con color de seruir al Rey en ella, algunos almo[e]atenes, que eran los que agora dezimos capitanes de Infantería. [El texto, por errata, dice almoeatenes. Remitiendo al mismo texto, en Covarrubias, Supl. p1611, se lee almozatenes.] 1577 GUDIEL Compendio [52]: Ciertos capitanes de infantería (que entonces llamauan almocatenes, los quales auía embiado en seruicio y ayuda del rey don Pedro de Aragón) llegaron a Concentayna. 1621 CASCALES Disc. Hist. Murcia (1874) 366: Descendían de Sancho Colmenero de Aliaga, el cual fue gran almocatén de a caballo y de a pie, famoso por sus hechos y muchas escaramuzas que tuvo con los moros. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1721 BERGANZA Vocablos 687a: Almoacén, Almocadén: Capitán de Infanteria. 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho: Almocadem: Era el Caudillo y Capitán de los peones o infantes en la guerra. 1828 MORETTI, F. Dicc. Mil. Supl.: Almucadem: n. p. ant. A l m u c a d e m . Entre los árabes en España, el capitán o adelantado de una frontera. 1869 ALMIRANTE Dicc. Mil.: Almocadén, o Almoacén, o Almocaddén, o Almocatén, o Almucatén: Nombre árabe de un cargo o grado en la m i l i c i a c r i s t i a n a de la edad media. Jefe, caudillo, capitán o cabo de t r o p a s a p i e . 1884 COSTA Est. juríd. 316: Han llegado hasta nosotros, y muchos viven todavía en nuestras leyes, los nombres arábigos de multitud de magistraturas y oficios públicos, como alcaide, almirante, zalmedina, almocadén [...] y otros. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Almocadén, almocaén, ant. cast.
b) «Cabo que en Ceuta mandaba diez o doce hombres de a caballo.» (Ac. 1970.)
1726 Ac.: ~: [...] En Ceuta, hasta de mui poco tiempo a esta parte se mantenía este empleo; pero no era Cabo de infantería, sino de caballería, el qual, quando la guarnición salía al campo a hacer leña o forrage, era su ocupación salir escoltando y sosteniendo con diez u doce hombres de a caballo a la atalaya u descubridor que salía a reconocer el campo y assegurarle de enemigos. [La siguen Salvá, Nuevo Dicc. 1847, &.] c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos.
c) «En Marruecos, autoridad subalterna que en la ciudad viene a ser como alcalde de barrio; en las tribus del campo tiene a su cargo una de las fracciones en que cada una de ellas se divide, y en el ejército es a modo de sargento.» (Ac. 1970.)
1914 Ac. Supl. [La siguen Alemany, Dicc. 1917 y Moliner, Dicc. 1966.]
2. Hombre que patronea una barca de sedal.
1593 GUADIX [147]: ~ llaman en algunas Partes d'España i en la costa del Andaluzía a un hombre que en las almaçones o pesquerías a que llaman xábegas o haziendas tiene cargo de administrar o governar a los otros en ciertos menesteres. 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 54: Almokaenes. Son dos hombres que van patroneando o gobernando las barcas de S e d a l , atendiendo siempre con mucho cuidado las señas que desde su atalaya hacen los Torreros. El sueldo de cada Almokaén son s e i s r e a l e s d i a r i o s . 1963 GUILLÉN TATO Disc. recep. Ac. 22: En algunas de estas áreas regionales aparecen como rancho aparte otros subgrupos tecnológicos como consecuencia de la práctica preponderante de algún arte particular de pesca; [...] pero muy especialmente la almadraba, en cuyo mundillo abundan voces y locuciones remotísimas y exclusivas, tal que a r r á e z , [...] a l m o c a é n , [...] que ningún marino ajeno a esta pesquera puede desentrañar.
b) Andal. «El encargado de ensebar un bote de pesca.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933 s/v amocaé.)
Ibíd.: Cuando termine el amocaé saldremos a la mar. [También en ed. 1951.]
3. En Marruecos, juez que entendía en asuntos de menor importancia.
1585 TORRES, D. Relación origen Xarifes 257: Tiene [el Haqueme] un teniente, que llaman Almocadén, que asiste de ordinario en un tribunal, en la plaça, donde acuden negocios manuales y repentinos.

→ 1593 GUADIX [147]. 1601 ROSAL, &. [Siesso 1720 registra almocatén como voz de Aragón.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 55c. 1726-1970 Ac. [En 1770-1914 registra también almocatén.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Salvá 1847, &, registran también almocatén.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas