almocafre

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
almocafre, almocafe, armocafre; amocafre; almojafre; almocrafe; almocace, almocaz; almocafor. (Del ár. `el cavador'.) Armocafre: Dicc. Terreros 1786; Eguílaz Yanguas Glosario 1886, 228 y Steiger Contrib. arab. 1932, 261; almocafor: Castro, A. Gran Dicc. 1852; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853; Eguílaz Yanguas Glosario 1886, 228 y Zerolo Dicc. Encicl. 1895. En Saona, J. 1598, acep. 1a, por errata, se lee almoçafre.
1. m. (alguna vez f.) Instrumento usado en horticultura y jardinería para abrir surcos en la tierra, ahuecarla, etc., y también para escardar.
1511 CoDoIn Amér. Ocean. XXXII (1879) 172: Quatrucientas piezas de herramientas de todas suertes, en que ay sesenta almocaces sanas e quebradas, e duscientas latias sanas y quebradas, la mytad de labrar, la mytad de servir. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 11: Las raízes se descobrían y avn las cortauan con aquel instrumento que los ortolanos llaman almocafe, que es vocablo morisco que yo llamaré aquí escardadera. 1598 SAONA, J. Discursos predicables 34: Como quando el Duque sale a su huerta, y por su plazer enxere vn arbolcillo y limpia vna parra, sé que no fue criado el hombre en algún eriazo o viña, sino o en el campo Damasceno o en el terrenal Paraýso, donde no auía de traer açada al ombro ni en las manos almo[c]afre, sino hazer vn ramillete, entrecauar vn arbolito, &c. [En el texto, por errata, se lee almoçafre.] 1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 190: Fuera desta suerte de arados, tenían otro instrumento de un palo corvo, que hacía forma de hazuela de carpintero o de almocafre, con que quebrantaban los terrones, escardaban y mullían la tierra. + 8 SIGLOS XVI-XVII (almocafre, 1 almocafe).
1766 VILLANUEVA, D. Papeles Arquit. (1941) 135: También se ruega a los señores Tallistas tengan a bien en los trofeos no poner [...] una cabeza de hombre más pequeña que una rosa; una podadera o almocafre igual a un bieldo. Con harto sentimiento nos vemos precisados a suplicarles sugeten su genio a las leyes de proporción. 1816 ARIAS COSTA, A. Lecciones Agric. I 119: Uno de los instrumentos que [...] hay en la jardinería, destinado para labrar o remover la tierra, es el a l m o c a f r e ; este no es otra cosa que un escardillo pequeño en forma de semicirculo con su mango o cabo de madera. La jardinería le usa principalmente para arrancar las yerbas de entre las plantas, aclararlas y remover un tanto la tierra, aunque siempre muy superficialmente. El vulgo le llama g a r a b a t o . 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Almocafe, almocafor, almocafre, amocafre, armocafre. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Amocafre: Almocafre. (Ú. más en And. en aquella forma.) "Tengo que echarle un mango a mi a m o c a f r e . " [Igual en 1951.] 1939 Dicc. Agric. Matons I 180b. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Almocace. [...] (Jaén) "Con el a l m o c a c e en la mano nadie le aventaja." 1951 TORRE, A. HCuéllar: Almocaz. 1953 GLZVÁZQUEZ, E. Los chopos 310: Para la ejecución de diversos trabajos de laboreo del terreno, [...] plantaciones, siembras, cuidados de las plantas, etc., se necesitarán zapapicos o azadones, azadas, sachos, azadillas o almocafres, rastrillos, palas, [...] etc. + 22 SIGLOS XVIII-XX (almocafre, 1 almocafe, 1 almocrafe).
2. Amér. Herramienta utilizada por los mineros, especialmente por aquellos que buscan oro en los placeres o arenales de los ríos.
1527 Doc. Pedrarias Dávila (1944) $$Word$$: Asý mysmo se compró cierta grana en el dicho pue blo [...], e ballestas, e almocafres, e açadones para las mynas. c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1916 I) 765: Los españoles se partieron el río ariba llevando consigo negros e yndios buenos lavadores y sacadores de oro, y todo el rrecado para sacarlo, como son bateas, almocafres, barras y açadones. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 388a: Mandó aderezar armas que fueron para los Indios arcos y flechas [...]; y para los negros algunas lanças [...]; y de los almocafres con que sacauan el oro en las minas, enderezándolos y enhastándolos, hazían gurguzes, que con esto [...] huuo armas para todos. + 2 SIGLO XVI.
c1766 SANTA GERTRUDIS, FRAY J. DE Maravillas Perú III 189 (1953) 126a: Y con dos palas de fierro puntiagudas y arqueadas que llaman Almojafres. 1933 ARANGO VILLEGAS, R. Bobadas 113: Se ve clarito que usted no ha sido "barequero" nunca. Yo me pasé mi ya remota juventud [...] con una batea barequera bajo el brazo y al hombro un "almocafre", barequiando en la región de "La Cascada", la más rica en oro en todo este municipio. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 768a: Me fijo y nada entiendo. Unos sacan piedras con los cachos, otros revuelven con los almocafres, otros menean la batea; estos alzan palos; aquellos, palancas. Pero yo no veo oro por ninguna parte. 1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios (Colombia) 73: El almocafre es una pala metálica, angosta, bien curva, puntiaguda, que se enasta en un cabo de madera. Fuera de Antioquia hemos visto usar igualmente esta herramienta entre mineros del vecino departamento del Chocó, rico en oro y platino. + 7 SIGLO XX.
3. Ecuad. (Esmeraldas). «Batea para lavar el oro.» (Malaret 1946 s/v almocrafe.)
1940 MALARET Supl. s/v almocrafe.

→ 1591 PERCIV., &. 1593 GUADIX [148]. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros registra almocafre y armocafre; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Zerolo 1895, almocafre, almocafe y almocafor.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas