almogama

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
almogama. (Del ár. al-muqāma `el ensamblaje, el lugar de asiento'.) f. Redel.
Ac. 1726 cita como autoridad GaPalacio, D. Instruc. náutica 1587, sin indicación de página; pero la palabra no aparece en dicha obra.
1611 CANO, T. Arte naos 49: La Nao que tuviere doze Codos de Manga tenga [...] tres quartas de Astilla en el Almogama o Redel. Ibíd. 51v0: ~: es el último Madero de los de cuenta hazia Popa y hazia Proa. 1831 Dicc. Mar. Esp. [Seguido por Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864, y Guardia, R. de la, Dicc. Mar. Esp. 1921.]

→ 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
almogama

 

almogama. f. Redel [= cada una de las cuadernas que se colocan en los puntos en que comienzan los delgados del buque].

                25-ix-1578 (2000) Contrato de ejecución de obra (p.43): [...] y esta dicha barca a de abrir en el banco mayor quinze palmos de goa, y el durmyente prinçipal a de yr puesto en altura de dies palmos de goa, la qual a de thener dos leytos, uno a proa y otro a popa, y an de ir armados avante de las almogamas conforme a los dormientes, y a de llevar esta dicha barca sus bancos, y dos curbas de enbestidos de proa y dos de popa, y sus palmejares y dormientes y contradormientes de proa a popa [...].

¨Está recogida en el dhle y su definición es la que aquí se ha tenido en cuenta. El texto de 1578 no permite saber con exactitud si se trata en efecto del 'redel' o de la 'última cuaderna hacia proa o popa', significado éste que, según Corriente Dicc. arabismos, es el que posee la palabra en portugués. Teniendo en cuenta el papel fundamental que los portugueses tuvieron en las actividades marineras en las islas, nada de extraño tendría que fuera el significado luso el que aquí funcionase. Por otra parte, Tomé Cano, que había nacido en Garachico hacia 1545, escribe en su Arte para fabricar naos, en el fol. 49, «en el Almogama o Redel», mientras que en el fol. 51v, afirma que «Almogama: es el vltimo Madero de los de Cuenta hazia Popa y hazia Proa». Precisamente son estos dos textos de Cano los que el dhle ofrece como primera documentación, correspondientes al año 1611.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas