almogarén

Diccionario histórico del español de Canarias

almogaren, almogarén

 

almogaren, almogarén. m. Entre los aborígenes canarios: Lugar de oración.

                5-v-1548 (1998) Repartimientos GC (209, p.298): [...] desde un camino que al presente esta que va de los Silos al Lantiscal por un lomo e ladera hasta el almogaren de la de Juan de Sanlucar que dizen agora el Gamonal [...]. 30-v-1548 (1998) Ibídem (209, p.299): [...] junto a las cuevas de su morada seguida la tierra hasta fenesçer con tierras de la delamt? en las que son en el almogaren e por la parte de abaxo el Lantiscal [...]. 1590 (1959) Torriani Descrittione (p. 120): et non intrauano in le case de l'oratione dette Almogaren, anzi quelle sommamente respettauano. [(cap. xxxv, p.111): [...] y no entraban en las casas de oración, que decían almogaren, sino que las respetaban en sumo grado [...]]. h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 2º, cap. ii, p.150): Eran muy mirados con las mujeres y niños en tiempo de guerra y de sus disensiones. Tenían por caso de bajeza y menos valer tocarles, ni hacerles mal, ni a las casas de oración, que llamaban almogaren. Ibídem (lib. 2º, cap. iii, p.156): Tenían casas donde se encomendaban al Dios que estaba en lo alto, que decían Almogaren, que es «casa santa».

                s. xvii (1978) Gómez Escudero Conquista de Canaria (p.440): Tenían otra casa en un risco alto llamada Almogarén, que es casa sancta. 1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 2º, cap. 18, p.204): El mayor adoratorio donde hacían romerías era Almogaren de Humiaya, que es una casa de piedra sobre un alto risco de Tirajana, llamado Risco Blanco [...].

                1842 Berthelot Ethnographie (p.183): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Noms en rapport avec la religion. Almogaren, la maison sainte ou le temple. [Gran] C[anaria] [Abreu] Gal[indo] V[ie]r[a]. [(p.119): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Nombres que tienen relación con la religión. Almogaren, la casa Santa o el templo. [Gran] C[anaria] [Abreu] Gal[indo] V[ie]r[a]]. Ibídem (p.218): Des rapports entre les dialectes canariens et la langue berbère. Almogaren, la maison sainte. [Gran] C[anaria] Talmogaren en schilàh. [(p.150): De las analogías entre los dialectos canarios y la lengua bereber. [...] Almogaren, la casa santa. [Gran] C[anaria]. Talmogaren, en schilah]. 8-xi-1881 Manrique Lenguaje (nº 71, p.331): Almogaren (Escudero). En Canaria era el nombre del templo (casa de oración). 6-v-1886 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.7v): En el risco mas elevado de aquellos sitios y quizás el mas elevado de la Isla, y en la parte mas culminante del mismo, existe un Almogaren; no puedo decir si es el de Omirya, del cual hablan los historiadores, po. si creo sea el almogaren á q[ue] se refiere Marin y Cubas, si bien me parece q[ue] no vió el almogaren el tal historiador y lo describió por referencia.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.237): Vocabulario guanche. Almogaren, Gran Canaria, «El templo». Escudero.

¨Como se deduce de los ejemplos, su entrada en el léxico del español canario se debió a que cumplía una función meramente designativa de un lugar, al margen, como es lógico, de que apareciera constantemente en los textos de los cronistas. Hoy se puede considerar como una palabra «histórica», rescatada del léxico aborigen, que pertenece al léxico pasivo de muchos hablantes. Para la cuestión etimológica vid. Wölfel (pp.519-520) y Reyes García Cosmogonía (pp.233-234).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas