alrededor

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
alrededor, alrrededor, al rededor, a el rededor, alreguedor, alregueor, alreedor. (De al + rededor.) Alreedor: siglo XIX y Rosenblat, Á. Notas 1946, 195 (N. Méj.); alreguedor, alregueor (Sant.): siglo XIX y GlzCampuzano, J. VMontañés a1918 ed. 1920 y GaLomas Dial. pop. Montañés 1922.
I. adv.
A. Con idea de movimiento en círculo con referencia a un punto. Frecuentemente va seguido de un compl. con la prep. de; a veces, en lugar de compl. con de, hay un pron. posesivo y alguna vez un pron. pers. enclítico en función de compl. indirecto.
1. adv. l. Señala el lugar en que se efectúa un movimiento, generalmente circular, con respecto a seres animados o inanimados. Ú. t. en sent. fig.
1252 Tablas Alfonsíes (1866) 141: Mas Uenus et Mercurio, porque anda[n] todauía al rededor del Sol et porque es so mouimiento a las uezes apressurado, a las uezes tardío, acaéscenles con el Sol IV estados. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [Dviij]b: Él [el viento] sube primeramente &1 después baxa &1 va alrededor de la tierra.
a1508 Amadís (1969) 1167,1056: Caualgaron en sus cauallos y saliéronse passeando al rededor de la villa. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 437a: Andan [los machos] en esta forma alrededor dellas [las palomas] y muchas veces, acercándoseles, las hieren con el pico. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 162b: Ella representa, y todos cantan al rededor della dançando y baylando. + 9 SIGLOS XVI-XVII (alrededor, al rededor).
a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 149: Por zumbar también a otras castas de linajudos, que andan al rededor de mí apestándome de generaciones, les puse la mía delante de sus ojos. c1788-1800 GLZCASTILLO Inocente Dorotea (1914) 486: Una de ellas [las palomas], muy ufana, / hinchaba el buche y, con pasos / muy graves, tendía el ala, / bailándole alrededor. 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 247: ¡Mi mojarra de pedernal te proclama! ¡Mi cabello peinado con agua! [...] ¡Yo alrededor tuyo, tú alrededor mío! + 22 SIGLOS XVIII-XX (alrededor, al rededor).
b) A veces no figura junto al verbo, sino tras un sust. en función de compl.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 330a: Los hombres [...] se pintan començando desde la punta de los dedos hasta las muñecas [...] y desde los ojos hasta la frente. Y como desde allí arriba no hay más que pintar, el otro grado superior es traer un pedaço de piel de tigre en la frente alrededor. 1599-1603 LOPE DE VEGA Embustes Celauro III (1930) 128b: Andemos de ese modo / todo el monte alrededor / hasta que con él topemos. 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) 79: Sacando el cartabón del acuesto y plantilla del jarrete para señalar por abaxo las alfardas y el almaruate, y estando repartidos los canes [...], echarás los tabicones en toda la pieça alrededor.
c) Con el verbo mirar o una loc. equivalente, indica el lugar circundante hacia donde se dirige la mirada.
1534 Lima (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Mirando [...] alrededor del dicho pueblo. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 27: Sentéme y miré al rededor, a ver si auía cosa que pudiesse acompañar. Ibíd. 155v0: Miró al rededor a ver si le escuchaua alguien.
1829 HEREDIA Revis. (1947) 177: Luego, reanimándose, miró al rededor de sí con su ordinaria vivacidad. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 22: Perucho abrió los párpados, miró alrededor con asombro y su cara se sonroseó. 1914 ESPINA, C. Esfinge 29: Ella, un poco alarmada, tendió la vista alrededor del coche, lleno de sol dorado y frío.
d) Por todas partes, en todos sentidos dentro del ámbito circundante.
1577 SANTA TERESA Carta CLXVIII (1923) 49: Tenga agua bendita junto a sí, que no hay cosa con que más huya. [...] Mas si no le acierta a dar el agua bendita, no huye; y ansí, es menester echarla alrededor. 1630 QUEVEDO Epist. (1945) 1742a: La portuguesa llegó a mi casa [...]. Luego empezó [...] a correr por la sala diciendo alrededor: "¡Oh, qué gran duque, qué gran señor!". 1635 TIRSO Antona García III XI (NBAE IV) 643b: ―Sobí, Antona. ―Ya me aplico. / ―¿De un salto? ―Pues ¿qué pensaba? / No sé de frenos ni estribos. / [...] / ―Síganme a mi derechitos, / que tien Duero alrededore / muchas ollas sin tocino. 1936 ALTABEF Poema (1937) 157: Como un ángel exterminador / El colosse romano se ronja al rededor, / Sembrando las ruinas en todo lugar.
e) Refuerza o puntualiza el sentido de verbos como girar, cercar, etc.
1602-8? RUIZ ALARCÓN Cueva Salamanca I VII (1957) 397,277: Guarden algunos la puerta. / Los demás vayan cercando / esta calle alrededor, / que se irán por los tejados. 1619-22? ÍD. Tejedor Segovia III XVI (1959) 642, 2456: Perdidos somos, señor; / que un gran escuadrón de gente / mascarada y diligente / ha cercado alrededor / la quinta.
1868 BLASCO, E. Impresiones viaje (1904) 40: Ya comenzaba el barco a oscilar dulcemente; ya parecía que el mar, el muelle, la población y hasta el cielo giraban lentamente alrededor mío; ¡ya nos íbamos...! 1912 PZAYALA, R. Pata raposa (1930) 17: Alberto abrió los ojos y los giró alrededor suyo. Fue un despertar lento y doloroso. 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 87: Contemplando ahora mismo estos tiernos animalitos / que giran por tierra alrededor / bañados por tu presencia o escala silenciosa.
f) andar, o zumbar, ~. loc. verbal. Moverse insistentemente o situarse en torno de alguien o de algo con intención de lograrlo; pretenderlo con instancia molesta.
a1617-24 Quien malas mañas ha II (1926) 546b: ―¡Mirad qué grande milagro! / ―Debían de estar hambrientos / y andaban alrededor / por roer el santo güeso. 1730-71 IRIARTE, J. Epigr. profanos (1774 I) 33: Rica y muda es la Doncella; / Mil andan al rededor. / Dos dotes a qual mejor / Lleva quien case con ella. 1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 87: ―¿Y casaremos a Julieta con un embajador? ―No te diré que no, si a mano viene. ―¡Ajaá! Y con eso espantamos de una vez tanto moscón como nos zumba aquí a l r e g u e d o r de las talegas de tu hija. 1955 QUIROGA, E. Enferma 146: Y no piense que no le quiere. Le quiere. ¡Madre! Corre a buscarle con la luz cuando llega y le prepara la calderada caliente, y anda alrededor de él lo mismo que si fuese así, de nuestra edad.
2. Por la cercanía.
1577 SANTA TERESA Moradas IV 3 f0 64: Agamos cuenta que estos sentidos y potençias que ya e dicho que son la jente de este castillo [...] que se an ydo fuera y andan con jente estraña, enemjga del bien de este castillo [...]; y que ya se an ydo, viendo su perdiçión, acercando a él, anque no acaban de estar dentro [...], y andan alrrededor.
3. Por el perímetro de un cuerpo.
c1793 FDZMORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 191: La colección de armas, trajes, adornos e instrumentos bárbaros que recogió el célebre y desgraciado capitán Cook en sus atrevidos viajes al rededor del mundo. 1955 QUIROGA, E. Careta 29: Tía Elizabeth pasaba el brazo alrededor de Nieves, la pequeña, y de Agustín.

B. Con idea de situación en círculo con referencia a un punto. Frecuentemente va seguido de un compl. con la prep. de.
4. En el espacio que rodea alguna cosa o a alguna persona. Ú. t. en sent. fig.
1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 51a: Y estonce fueron todos en processión al padrón; pues estouieron alrededor todos. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ccij,b: Quando el calor de natura que es en el meollo o cora çón de la raýz es confortado ante, así el humor que es al rededor de sí &1 retiene para sí lo que es nesçessario, &1 lo que queda envía a las ramas.
1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 109a: A las veces dejaba de tañar y con su ganado alrededor platicaba sus dolores. 1576 Relaciones pueblos España Tol. 1a (1951) 124: A el rededor. 1585 CERVANTES Galatea III 134v0: A esta sazón alçó los ojos y, como vio al rededor de sí los quatro pastores y conoció entre ellos a Elicio, se leuantó. 1620 LUNA Lazarillo (BibAE III) 114a: Atéme la soga al pie y comencé a nadar. [...] Los pescados que alrededor estaban acudieron a picarme. + 21 SIGLOS XVI-XVII (alrededor, al rededor).
c1727 TORRES VILLARROEL Cartilla rústica (1795 VI) 168: En el Invierno serán señales de nieve [...] si al rededor del Sol o de la Luna se vieren muchos círculos roxos o pálidos al medio día. 1834 DONOSO CORTÉS Consider. sobre Diplomacia (1854) 70: En un pueblo [...] en donde están acostumbrados a [...] agruparse al rededor de una bandera [...], todo gobierno es imposible. 1943 JARDIEL PONCELA, E. Blanca por fuera I (1968) 1052: ¡Con las granada que ha visto uno estallar alrededor! + 44 SIGLOS XVIII-XX (alrededor, al rededor).
5. En todo el espacio circular que rodea a un lugar dado. El radio se suele expresar mediante una unidad de longitud.
a1454-1517 Crón. Juan II 91d: Se ayuntaron los quatro juezes y el prior con ellos, &1 todos [...] pronunciaron qu'el condestable don Áluaro de Luna partiesse de Simancas [...] &1 que por año &1 medio contino no viniesse ni entrasse en la corte ni quinze leguas al rededor. 1498 Ordenanzas Sevilla (1527) 182: Ordenamos &1 mandamos que ningún regatón no compre cáñamo en esta cibdad de Seuilla, ni en cinco leguas al rededor della.
1508 Ordenanzas Granada (1552) 108v0: Todos los carboneros que fueren a hazer carbón lo vayan a hazer seis leguas al rededor de la Cibdad. 1613 TIRSO Santa Juana 1a parte III XXIII (NBAE IX) 275b: Gana tantos perdones / como hay hojas, flores, plantas / media legua alrededor / deste monasterio y casa. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 30: Echó a huir con tal espanto [...] que no paró en toda la casa ni en quatro calles al rededor. + 6 SIGLOS XVI-XVII (alrededor, al rededor).
6. En el contorno o perímetro.
1496 ENCINA, J. Canc. 37b: Tiene te mil quellotranças [la taza] / al rededor añedidas / y uvas de yedra esparzidas / y en medio dos figuranças. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 309d: Sacó vna tabla pequeña que tenía tres pies en ancho y dos en largo, y la tabla era de Líbano y al rededor guarnecida de vnicornio. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 63v0: La sortijuela era de mucha codicia, porque al rededor tenía doze diamantes, aunque pequeños, muy finos. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 143: Para que [los vientos] bañen y refresquen sus casas, las hacen los indios sin paredes al rededor, sino sobre estantes de madera, descubiertas por todas partes a los vientos. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1843 FLORES, A. La santurrona (1851) 69b: Podemos sellar el traje con un corazón de plata y siete espadas al rededor. 1892? PEREDA Patricio Rigüelta (1906) 123: Alreguedor. 1945 CELA Nubes que pasan (1953) 106: Toulouse, en el invierno, es un pueblo triste y oscuro, [...] con sus cafetines pequeñitos con festones de encajes de Malinas alrededor de las ventanas. 1975 CUNQUEIRO Otra gente 96: ¿Podían hacerme una tarta con bizcocho, mermelada de melocotón, nata y un adorno de guindas todo alrededor? + 10 SIGLOS XIX-XX.
7. En la cercanía.
c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 137v0: El temor de Dios es cosa tanbién muy conoçida de qujen le tiene y de los que están alrrededor. 1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 40: Dicen que estas manzanas se crían al rededor y a las márgenes de el Lago Asphaltites. 1798 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XV 122 nota: Todos los campos de Natolia están llenos de estos Chacalis, y todas las noches se les oye hacer un ruido muy grande alrededor de las poblaciones. 1843 FLORES, A. El barbero (1851) 13a: Un majo y una maja de yeso se ven sobre ella [la mesa], y en medio de estas figuras, una gran jarra de cristal, llena de agua y peces de colores; al rededor, un tintero y una salvadera de metal dorado, formando parte de un heterogéneo recado de escribir.
b) de ~. loc. adj. Cercano, próximo.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 120b: Se juntaron más de tres mil indios. Y como todo lo de al rededor del pueblo [...] eran arcabucos y montes cerrados de arboledas, no fueron sentidos hasta que dieron en la villa. 1626 QUEVEDO Buscón (1965) 88,266: Callo las pensiones que tenía sobre los habares, viñas y huertos, en todo aquello de alrededor. 1633 ÍD. Trad. Vida devota (1790) 110: Las rocas de al rededor quedaban firmes e inmobles. 1957 NÁCHER, E. Guanche 190: Puede que desde entonces hubiesen cambiado algo las cosas de alrededor.
c) estar ~. loc. verbal. Can. Estar al cuidado, vigilar. Con un compl. con de.
1924 MILLARES Léx. Gran Canaria s/v: ―Toda la mañana estuve alrededor de las vacas. ―¿Qué está Vd. haciendo, Pino? ―Señorita, estoy alrededor de la leche, no sea que se pegue. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria s/v: Ahora no puedo ir, porque estoy alrededor de la comida. 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura.
8. ~ de. loc. adv. Aproximadamente, poco más o menos. Precediendo a una expresión numérica.
1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 82: Su sentir viene a ser empezar a construir por el Exágono, dando a su línea de defensa al rededor de 700 pies. 1899 MARAGALL Artículos (1912 II) 252: Los que ahora van para los ochenta años, y que entonces eran jovencitos de alrededor de los veinte, recobran por un momento el brillo de su mirada juvenil cuando hablan del éxito de L a F a t t u c h i e r a . 1931 JARDIEL PONCELA, E. Margarita I (1968) 138: Antoñito cuenta alrededor de los veinticinco años; es avispado y simpático. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v rededor: Había en la plaza al rededor de ocho mil espectadores.
b) ~ de. loc. prep. Poco antes o después de. Precediendo a la expresión de una fecha.
1921 GMZMORENO, M. Introd. Hist. Silense XXI: Este indicio no es concluyente, pero todo hace creer que alrededor de aquellas fechas se escribiría el libro. 1975 CUNQUEIRO Otra gente 100: Todo esto me lo contaba a mí Muñiz de Parada, sentados los dos a la sombra de los manzanos en el prado de Lente en los días agosteños, cálidos, alrededor de San Lorenzo.
c) ~ de. A propósito de.
1919 CASARES Crítica efím. II 241: El pleito promovido alrededor de la efigie de Cervantes que posee la Academia. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 913a: Otras conversaciones parecidas tuvimos otros días, siempre alrededor del amor y de sus consecuencias. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar I 85: Algunos legisladores de la Cámara [...] me perjudicaron echando a los vientos el estado de mis negocios [...]. La saña fue tan grande que consideraron mis atrasos como delitos y al rededor de esto cometieron abusos como la violación del secreto profesional de las operaciones comerciales.
c. Con idea de movimiento en círculo, sin referencia a un punto.
9. adv. m. Dando vueltas, describiendo círculos. A veces en sent. fig.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [Dviij] b: El viento no se mueue derechamente, mas al rededor &1 al travers. Ibíd.: ppj,d: La perfeçión de la figura redonda es tan grande que todas las cosas la siguen mejor que pueden, así como pareçe en el çielo, que es redondo, y en los planetas, que se mueuen al rededor.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 321a: ¿Por qué razón el andar el hombre al rededor o trayéndolo otro le haze tanto mal y lo turba tanto que cae y se le quita la vista de los ojos? a1615 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos (1616) 161a: D e u s m e u s , p o n e i l l o s i n r o t a m . Esto es dezir: Dios mío, daldes bien en qué entender, inquietadlos, turbaldos, de manera que se desuanescan, les den vaýdos de cabeça y no sepan de sí. Anden siempre al rededor. No tengan firmeza en nada. Traeldos, Señor, al retortero. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 427a: El áloe tiene semejança de cebolla albarrana. [...] Para los medicamentos de los ojos se laua [...] o se tuesta en vna olla o tiesto, meneándolo siempre con vna pluma al rededor, para que pueda igualmente tostarse. + 6 SIGLO XVII.
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 216: A las dos horas de la tarde volvió a andar al rededor [la lengua de la campana] [...] y dio con mucho rigor quince golpes y se paró prontamente; y antes de una A v e M a r í a volvió a andar al rededor. Ibíd. 217: Andaba la lengua al rededor dando los golpes. + 2 de la misma obra.
II. sust.
10. m. Espacio en torno. Ú. frecuentemente en pl., y t. en sent. fig.
a1554 Lazarillo (1967) 138: En diez o doce lugares de aquellos alrededores donde fuimos echó el Señor mi amo otras tantas mil bulas sin predicar sermón. 1579 Méjico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Dieron vna buelta por todo el alrededor y yuan alanceando a quantos topauan. 1605 CERVANTES Quij. I 41 f0 247v0: Alrrededores. 1608-10 VÉLEZ GUEVARA Hijos Barbuda I (BibAE XLV) 126a: ―¿Podráse aquesta siesta acalorada / Albergar en su casa? ―Asaz, Señore; / Que del mundo muy bien está abastada; / Porque son suyas deste alrededore / Todos aquestos valles y dehesas, / Desde aquesta montaña a aquel alcore. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 355: Las ventaneras forman la clase más numerosa: las cercanías de Palacio, la calle de Toledo y sus alrededores [...] abundan en este género mercantil. 1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 29: Huyó a esconderse en sus casas, / Temblando de horror, el pueblo, / Y del alcázar quedaron / Los alreedores desiertos. 1917-18 JRJIMÉNEZ Piedra y Cielo (1933) 302: El mediodía pone solitario / el alrededor. 1962 DELIBES, M. Las ratas 32: La abuela Iluminada hacía cada año la matanza para los pudientes de los alrededores. + 54 SIGLOS XVIII-XX.
b) a + posesivo + ~. loc. adv. Cerca de o junto a la pers. o cosa en cuestión.
1832 LARRA Artículos (1843 I) 71: Logro escaparme de aquel nuevo P a n d e m o n i o . Por fin, ya respiro el aire fresco y desembarazado de la calle; ya no hay necios, ya no hay castellanos viejos a mi alrededor. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 233: A nuestro alrededor se elevan corpulentos montes, exuberantes de vegetación, que ocultan y sombrean varios hogares africanos. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 137: Hasta entonces los imitadores españoles de las C a í d a s d e p r i n c i p e s no habían encontrado a su alrededor más casos ejemplares de suerte veleidosa que la muerte más o menos temprana, pero natural, de algún personaje. + 39 SIGLOS XIX-XX.
c) Persona o personas que se hallan en las proximidades o cercanías de algún lugar o de otra persona.
1922 GMZSERNA, R. El incongruente (1972) 80: Todos los alrededores de la Ópera [...] estaban impresionados y novelescos por el baile que se celebraba allí dentro. 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 247: ¡Mi mojarra de pedernal te proclama! ¡Mi cabello peinado con agua! ¡Mi alrededor de ti, yo!
11. por los alrededores de. loc. prep. Alrededor de. Cf. acep. 8a b.
1952 RIQUER Cantares gesta franceses 58: Texto del cual deriva, a su vez, la C h a n s o n d e R o l a n d de Oxford, traducida por Turoldus, por los alrededores de 1158, en honor de Enrique II de Inglaterra.

→ 1591 PERCIV., &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
alrededor, alreor

 

alrededor, alreor. adv.

~ de. loc. adv. Al cuidado de. Habitualmente precedida del verbo «estar».

                1924 Millares Léxico de GC (p.9, s.v. alrededor): Palabra que, además de su sentido genuino castellano como adverbio y como sustantivo, significa en Gran Canaria «al cuidado de». Véanse un par de ejemplos, tomados de la plática vulgar: ─Toda la mañana estuve alrededor de las vacas. ─¿Qué está usted haciendo, Pino? ─Señorita, estoy alrededor de la leche, no sea que se pegue. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.584): ¿La madre? La madre, en Babia, quería; ay, alreor del ventorrillo, sin saber náa la probe. Ibídem (p.595): Ay, Pepillo, cuánto lo siento, pero no pueo dir, cristiano. Tengo que estar alreor de la caja y esperando a mi marío, que está al caer, pa que la lleve pa arriba. 9-vi-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.39): [...] yo estoy en ca Pina la Cochafisco, alreor della, pos se ha puesto de presentasión, y pa eso estamos, pa ayudarnos unos a los otros.

¨Registra el dhle estar alrededor como «loc. verbal. Can. Estar al cuidado de, vigilar. Con un compl[emento] con de». El dmile considera la variante alredor un vulgarismo general del idioma.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas