altramuz

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
altramuz, altramús, altramós, altarmuz, altamuz, atramuz, atramús, atramoz, atramós, atramiz, atremuz, atarmuz, atermuz, artamuz. (Del ár. at-turmus. Cf. tramuz.) Altramós: Bertoldi, V. (Rom. LIV 1928, 463 n. 1); artamuz: Oudin Tes. 1617 y Sobrino Dicc. 1705. Las formas siguientes, citadas en las autoridades, aparecen además registradas en estos vocabularios: altramús (Bulg.): Wagner, M. L. Espigueo jud.-esp. 1907-11 ed. 1950, 31; altamuz (Andal., Các. y Chile): Sbarbi Dicc. andalucismos c1880-1910; Román Dicc. Chil. 1901-8; Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927; Zamora Vicente HMérida 1943, y Alcalá Venceslada VAndaluz 1951; atramús (Estambul): Wagner, M. L. Espigueo jud.-esp. 1907-11 ed. 1950, 31; atarmuz: Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 135b, y Benoliel DJudeo-Hisp.Marr. 1927, 574.
1. m. Planta papilionácea que produce unas semillas en forma de grano menudo, que se usan como alimento para el ganado y, quitado el amargor con agua y sal, también para las personas (Lupinus albus L.).
c1300? Trad. Agricultura Ibn (1948) 370: Non deue senbrar en ella en esa fasón otra cosa sinon los altramuses e non ál. 1490 PALENCIA Vocab. 495d: Termosarinos [sic] es el atramuz campesino, que mata las pulgas esparzido por casa.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 5: Dice Paladio que los helechos se perderán si siembran entre ellos altramuzes o hauas. 1551 MONTAÑA MONSERRATE, B. Anatomía 13: Los cabellos siruen en la cabeça como los atramuzes en la tierra cansada, los quales, porque se mantienen de la tierra amarga, dexan la tierra tan dulce que se siembra luego de trigo y multiplica abundantemente. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 125a: Todos concuerdan no auer cosa más prouechosa que el altramuz [...] arrancándole con el arado. + 12 SIGLOS XVI-XVII (1 atramuz).
1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. II cap. CI 109b: Apellídase por los Griegos T e r m o s o r i n o s [sic]. Por los Árabes, T o r m u s . Por los Castellanos, E n t r a m o c o s y también A t r a m ó s . [Ac., Dicc. Hist. 1933 recoge este texto con la forma atramoz.] 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 133: Aquellas que se cultivan en las huertas de Europa, como los nabos, altramuses, alverjas, tomates [...] y otras muchas que se hallan silvestres en Chile. 1886-96 PZLARA, J. M. Flórula Gaditana (Toro Gisbert Voces andal. 1920 s/v altamuz): Altamuz. 1942 MARCILLA ARRAZOLA, J. Trat. viticultura I 272: Otro tercer grupo de microbios " f i j a d o r e s d e l n i t r ó g e n o " lo forman aquellos que solo lo son cuando viven asociados íntimamente con algunas plantas, en nuestros climas exclusivamente con las llamadas leguminosas (habas, judías, guisantes, almortas, altramuses, trébol, alfalfa, esparceta, etc.). + 20 SIGLOS XVIII-XX (altramuz, 1 altramús, 1 altamuz, 2 atramuz).
b) Se da también este nombre a otras variedades del género Lupinus, especialmente al L. luteus, L. angustifolius y L. pilosus, diferenciándolas frecuentemente con un adj. especificador: silvestre, azul, amarillo, etc.
1627 CIENFUEGOS, B. Hist. plantas (Colmeiro Enumeración plantas 1886 II 85): Altramuz silvestre de flores azules. Ibíd. 86: Altramuz silvestre de flor amarilla. Altramuz silvestre otoñal de raíces tuberosas. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 337: Hállase gran abundancia de altramuces silvestres por los campos, que los indios llaman T a r - u i ; y crece tanto esta planta que en partes nace de un estado de alto y sirve ordinariamente de leña.
1784 GMZORTEGA, C. Flora Esp. V 373: L u p i n u s sativus. [...] A l t r a m u z . Ibíd. 374: L u p i n u s sylvestris. [...] A l t r a m u z d e l a f l o r c a s i r o x a . [...] A l t r a m u z s i l v e s t r e d e f [ l ] o r a z u l . [...] A l t r a m u z d e f l o r a m a r i l l a . 1785 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo V 470: Altramuz perenne. [...] Altramuz blanco. [...] Altramuz vario. [...] Altramuz con pelo áspero. [...] Altramuz peloso. [...] Altramuz de hoja angosta. [...] Altramuz con flor amarilla. [...] Altramuz con hoja entera. 1852 PLANELLAS GIRALT, J. Flora fanerogámica 187: L . A n g u s t i f o l i u s [...], Altramuz. Ibíd.: L . P i l o s u s [...], Altramuz peloso. 1896 LÁZARO Flora española II 438: L u p i n u s l u t e u s L. [...] Altramuz amarillo. 1975 LZ. DE GUEREÑU Botánica pop. Alavesa 119b: L u p i n u s a n g u s t i f o l i u s L. Cast.: altramuz silvestre azul. $$Word$$ 4 SIGLOS XVIII-XX.
c) ~ hediondo, fétido o del diablo. Anagyris foetida L., planta papilionácea.
1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 226: Altramuz del diablo: A n a g y r i s f o e t i d a L.; hediondo: í d e m . 1871 COLMEIRO Dicc.: ~ del diablo o hediondo. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: ~ fétido: También llamado vulgarmente a l t r a m u z d e l d i a b l o y h e d i o n d o en Castilla y Andalucía [...]. Es una leguminosa casi arbórea, que se denomina científicamente A n a g y r i s f o e t i d a L., y que es espontánea en la parte oriental y meridional de España. 1896 LÁZARO Flora española II 418: A n a g y r i s f o e t i d a L. [...] A l t r a m u z h e d i o n d o o d e l d i a b l o . [...] Las hojas se han usado como purgantes.
d) ~ montúo. Mál. Lathyrus sphaericus Retz., planta papilionácea.
1817-37 HAENSELER, F. (Colmeiro Enumeración plantas 1886 II 274): Altramuz montúo.
2. Semilla de la planta altramuz.
1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 43,3: De lo que contesció a un omne que por pobreza et mengua de otra vianda comía atramuzes. [Var. ms. P: atramuses; ms. E: atarmuces.] Ibíd. 43,23: Acordándose de [quán] rrico solía ser e que agora con fambre era et con mengua avía de comer los atramizes que son tan amargos. [Var. ms. E: atarmuces; BibAE LI, 378b: altarmuces.] a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 36d: E para el baço cumplen todas cosas amargas &1 agras &1 mayormente lo dulce con lo agro o buelto con las cosas amargas, así como atermuzes &1 asensios. 1490 PALENCIA Vocab. 74b: Ciccum es el grano del membrillo o el vnbligo del atramús. + 13 SIGLOS XIV-XV (2 altramuz, 1 atramús, 8 atramuz, 2 atramiz).
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 299: No había Habas, ni Garvanzos, ni Yeros, ni Lanteja, ni Atremuces. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 317b: Su fructo [del árbol del cacao] son unas arvejas que echan unas lentejas algo menores que los altramuçes y duríssimas. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 429: De las semillas, las lentejas, berengenas, altramuzes, castañas. + 32 SIGLOS XVI-XVII (altramuz, 2 atramuz).
1782 Aranc. Aduanas 96: Altramuces o Chochos, cada arroba treinta maravedís. 1899 PALACIO VALDÉS, A. Alegría Ribot (1908) 120: Su mujer nos regalaba con altramuces y c a c a h u e t s o nos servía algún refresco. 1902 Proverb. jud.-esp. n0 441: Un daruch [...] por un atramuz. 1929 Esmirna (Levy, K. Untersuchungen 354): Atramuziko. 1968 TOVAR LLORENTE, A. Disc. recep. Ac. 16: La palabra latina [...] designaba toda clase de palanganas y barreños para remojar aceitunas o altramuces. + 20 SIGLOS XVIII-XX (2 altamuz).
b) Alguna vez usado como término despectivo referido a pers.
1405 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [41]d: Todos cobdiçian rrasgar su capuz / del vyl que non teme carta çitatorja / del su santo papa, muy dulçe oroçuz / que por condenado pornán en estoria / al luxurioso, marchito atramuz.
3. «En algunos cabildos de las iglesias catedrales y colegiatas de España, especialmente en Castilla, caracolillo que sirve para votar, juntamente con unas habas blancas hechas de hueso o de marfil.» Ac. 1970.)
1726 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1857 CASTRO, A.? Nombres calles Cádiz v: El cabildo eclesiástico hacía sus votaciones secretas por habas y altramuces: estos significaban que sí y aquellas que no; después se introdujeron para las votaciones las habas blancas y negras.
¶ atramucico. dim. jud.-esp. Or. v. acep. 2a a.
→ 1575 PALMIRENO (TL), &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 60b. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas