alucinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alucinar, halucinar, alhucinar, aluzinar, hallucinar. (Del lat. hallūcĭnāri o ālūcĭnari.) intr. Errar, no acertar. Ú. t. c. prnl.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 13d: Paresce aquí auer hallucinado Juan de Mena en tomar las Thebas de Egipto por las de Boecia [sic]. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 190: El mismo Jeremías, con ser profeta de Dios, viendo los conceptos de las palabras de Dios tan diferentes del común sentido de los hombres, parece que también alucina en ellas. c1665 VILLEGAS, E. M. Disc. Filosofía (1774) 19: Pero frustraron todos sus intentos / porque en lo principal alucinaron / y obraron sobre malos fundamentos. + 2 SIGLO XVII.
1738 HERRERO, A. Ma Phýsica 27: Dicen [los Epicúreos] que es sola la razón la que se alucina y engaña, no los sentidos [...]. Aunque es verdad que los sentidos no juzgan [...], proponiendo siniestramente los objetos obligan a nuestra mente a que en sus juicios se engañe. 1811 ALVARADO, F. Cartas (1824 I) 180: Los antiguos filósofos [...] establecieron las verdades [...] aun sin tener más luces que las de la naturaleza. ¿Cómo, pues, las desconocen los que gozan de la luz del Evangelio? ¿Cómo así se alucinan? 1842 ZORRILLA Sancho García III XVI (1852) 329a: Circunde ese santo monasterio / Siniestro y espesísimo misterio. / Créale todo el mundo alucinado / Como eterna señal espiatoria. + 5 SIGLO XVIII.
b) tr. Confundir, desorientar.
1653 COBO Hist. NMundo III (1892) 311: En lo que muchos discrepan es en cuál sea la tierra que primero fue descubierta de las aguas [...]. Pero como van en esto tan a ciegas y alucinados [...], cada uno finge a su albedrío lo que se le antoja. 1733 FEIJOO Teatro crít. V 356: No hai duda que es impertinente el efugio, pero bastante para halucinar a los que no distinguen el oro de el oropel. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II 226: Le alucinó al Dr. Villanueva la ambigüedad del nombre castellano s u e ñ o i le hizo tomar por de un mismo valor los dos latinos s o m n u s i s o m n i u m . 1873 GALDÓS Corte Carlos IV (1903) 219: Bien dicen que los jóvenes nos dejamos alucinar por sueños y fantasmas. Pero, ¡ay!, no todos tienen un buen ángel como tú que les enseñe lo que han de hacer. + 16 SIGLOS XVIII-XIX.
c) tr. Engañar, inducir a creer y tener por cierto lo que no lo es.
1732 SARMIENTO Demonstración (1751 II) 27: Aquí jugaban de apuesta la adulación de los Griegos y la impostura de Adriano sobre quién havía de halucinar más a los sencillos. 1756 ISLA Cartas fam. (1785 I) 304: Alhucinarla. 1848 ZORRILLA El Diluvio II VI (1852) 265b: ¡Virtud imbécil! / ¿Quién no te ha de alucinar? / De todos te fías crédula / Y tras de todos te vas. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 480: Alvear quería entonces que quien acudiera a su llamado fuera el mismo Artigas; pero leemos en sus M e m o r i a s : "Artigas no vino, lo cual fue un suceso feliz, porque a él no hubiera sido tan fácil alucinarlo". + 30 SIGLOS XVIII-XX.
d) prnl. Engañarse, tener por cierto lo que no lo es.
1790 JOVELLANOS Mem. espectáculos (BibAE XLVI) 491a: ¿Cómo es posible alucinarse sobre una cuestión de hecho, en la cual la asistencia de una semana al teatro vale más que todos los miserables argumentos empleados en su favor? 1840 ZORRILLA El zapatero y el rey 1a parte I IV (1852 II) 128b: Tal vez creéis que me amáis / Porque pensáis mucho en mí, / Mas cuando pensáis así, / Don Juan, os alucináis. 1877 SELGAS Fisonomías (1889) 99: El alma viene a ser u n a p o r c i ó n d e l c e r e b r o . Error..., error profundo. Nada de eso; en vez de una porción del cerebro, es sencillamente l a s a n g r e [...]. Pero no nos alucinemos... ¡La sangre! No hay tal cosa. + 5 SIGLO XIX.
2. tr. Asombrar, pasmar, dejar suspenso. Registrado solo en part.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 549b: Como los indios vieron a los nuestros, salieron de sus tiendas y paráronse a mirarlos, y andaba entre ellos un gran murmurio, como gente alucinada o espantada. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 213: Comprendió entonces el alucinado capellán lo que ocurría [...]; por reacción natural del miedo disipado [...] iba a reírse del suceso. 1910 ROJAS, R. Blasón (1954) 60: Los hombres de la travesía, alucinados de estupor en sus naves, oyeron que la palabra del anuncio resonaba a lo lejos, multiplicada por la voz de las olas. 1916 ÁLVZQUINTERO Marianela II (1927) 75: La Nela, alucinada al verla [a Florentina], cae de rodillas a sus plantas. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 141: Don Eudoxio estaba hecho un verdadero campesino comisquiando pedazos de jamón, alucinado a lo refulgente del vino que suspiraba pequeñas burbujas en cuanto se movía la [...] mesa.
b) tr. Asustar, atemorizar. Registrado solo en part.
1918 HWAST Valle Negro (1942) 340a: No podía vivir siendo perpetuamente la bestia nocturna, alucinada y sumisa que cruzaba el valle temblando de miedo a los hombres y a Dios. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 708b: El capitán le miraba enloquecido y alucinado, viendo en esa figurita $$Word$$ [...] a la misma Muerte. 1943 VALLE-ARIZPE Leyendas mexic. (1947) 123: Ante toda la alucinada comunidad, dijo con palabras en que habría una empañadura de susto: ―Nuestro auxilio lo reclama [...] un alma arrepentida.
3. tr. Imaginar. intuir.
1600 REBOLLEDO, FRAY L. Orac. I 395v0: Lo que Pitágoras y Demócrito (siendo Sabios) de la inmortalidad del alma soñaron y alucinaron, el negro y el aldeano con la Fe lo afirman. 1611 COVARRUBIAS Tes. 60c: Aluzinar [...] es como adiuinar vna cosa, que ni se sabe ni se entiende bien, al modo del que entre las dos luzes, o de la tarde o de la mañana, viendo vna cosa le parece otra de la que es.
b) intr. Fantasear, dejar correr la imaginación.
c1626 RODRIGO CARO Días geniales (Clás. Cast. CCXII) 178,8: Ningún autor hallo que trate esta materia debidamente, aunque muchos han alucinado deseando acertar. c1640 Lo que hace un manto III (BibAE V) 710b: Para inferillo / Advierte que ya sabía / Que aquí te habias de hospedar. / No es aquesto alucinar, / Tu tío se lo diría.
c) intr. Ver lo que no existe. Dicho de los ojos.
1641-43? TIRSO Bellaco sois I XII (NBAE IX) 598b: Pues, ¡por Dios!, que no alucinan / mis ojos, y que le vieron / entrar por aquí.
d) prnl. Dejarse llevar por fantasías o ilusiones.
1859 GROOT Obras escogidas (1873) 164: M. Renan [...] nos pinta los discípulos como una tropa de alucinados que creen ver lo que no existe. [...] No estaban [...] los ánimos de los discípulos en disposición de alucinarse, porque más bien pecaban por desconfianza o incredulidad.
e) tr. Causar una alucinación. Ú. t. c. abs. Cf. alucinación acep. 1a b.
1926 MACHADO, M. y A. Desdichas IV VI (1947) 331: No veo nada, / hija. ―¡Ni yo!... Alucinada, / creí mi ensueño verdad. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 236: Alucinado, insomne, atormentado [...] por los monstruos de su imaginación y de sus culpas, harto conocia que él mismo [...] se echó el dogal a su cuello. 1955 QUIROGA, E. Enferma 46: El silencio era tan absoluto que alucinaba, se poblaba. + 1 SIGLO XX.
4. tr. Cegar, obcecar u ofuscar.
1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 28: Sin luz al daño camina [la razón] / alucinada y suspensa. 1745 FEIJOO Cartas II 332: Porfían algunos en mantener el Público en estos crassos errores, echándole polvo en los ojos para que no vea la luz, pues no es otra cosa que polvo o polvareda el confuso farrago de inepcias con que pretenden halucinarle. 1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 I) 314: Me parece que la voy a perder a usted para siempre, Elena; pero, por Dios, no se alucine; prométame usted que va a ser reflexiva. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 152: Quizá me alucine el odio, que el cabaret [...] perturba y oscurece mi claridad de juicio. + 30 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Deslumbrar. Referido a la vista. Ú. t. en sent. fig.
1728 FEIJOO Teatro crit. II 52: La admiración, que es compañera de la novedad, halucina en alguna manera la vista, y la hace representar los objetos algo distintos de lo que son. 1841 ZORRILLA Cantos Trovador (1852) 361b: Los ojos alucinados / Con mil falsos resplandores / Realidades imaginan / Sus increadas ficciones. 1980 GASABELL, D. (ABC 25 abril 3b): Vivimos alucinados por nuestro porvenir privado. Y por el futuro colectivo. Ofuscados. Deslumbrados por la luz viva e inclemente del mañana que unos y otros nos anuncian. + 2 SIGLOS XVIII Y XX.
c) tr. Fascinar, cautivar el ánimo.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 181: Un aire de magestad [...], un gesto $$Word$$ [...], tienen grande eficacia para halucinar a ignorantes. 1874-80 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1883) 63a: Castellar [...] quedó convencido de que eran nulas las ventajas y soñadas las utilidades del nuevo sistema que a tantos había alucinado. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 104: ―¿Y las mariposas, Manuel? ¿Qué me dices de las mariposas? ―Yo creo que fueron una cosa natural. Pero alucinados como estábamos con aquel tarasco de tío barbudo, nos parecieron cosa de magia. + 37 SIGLOS XVIII-XX.
5. tr. Trastornar, perturbar.
1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 147: Saliendo los indios de Potosí alucinados con la chicha y aguardiente, sueltan las mulas. 1841 DUQUE DE RIVAS Morisca Alajuar I I (1885) 274: No es, no, tan desatinada / la letra de ese cantar, / [...] / porque estás alucinada. / Si tuvieras mi esperiencia / [...] / conocieras, hija mía. / de tu pasión la demencia. 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 245: Hasta nueve días prolongan este abandono voluntario y enloquecedor, del que algunos escapan alucinados a buscar el sol, llorando, sollozando al salir de las cuevas donde dicen haberse perdido. + 3 SIGLOS XIX-XX.

→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 60c. 1706 STEVENS Dict. 1770-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas