alunar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

alunar, allunar. (De a7- + luna.) El primer testimonio que tenemos de esta voz es el de Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 38b.
1. intr. Volverse loco. Ú. t. c. prnl.
1604 PALET Dicc.: ~: Deuenir fol. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: Alunarse: fam. No trae el Diccionario la acepción de deschavetarse, volverse loco, que tanto usamos. [También en ed. 1955.]
b) prnl. R. de la Plata. Ponerse de mal talante. Cf. alunado1 acep. 1a d.
1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO La gringa IV V (1952) 161: No; usted no puede tomar en serio esas cosas. Ella misma lo aprecia... $$Word$$ alunada... ¡Hablaba por hablar! 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. rioplatense: Alunarse: Andar de mal talante, como con un enojo reconcentrado.
c) prnl. Ast., León y Venez. Volverse maniático.
1944 CANELLADA Bable Cabranes: Allunase: Contraer manías por haberse expuesto a los rayos de la luna, que tiene un influjo maléfico, sobre todo en los durmientes. 1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre: Allunase: `Volverse maniático'. 1968 Ac. VENEZ. Americanismos (1969) 115: Alunarse: Atribuir a la luna desarreglos en el carácter de uno.
2. prnl. Estropearse, echarse a perder. Dicho de alimento.
1726 Ac.: Alunado: Cosa a que ha dado la Luna y le ha hecho algún daño, como sucede con el tocino y otras cosas. [En 1770: "En Estremadura y otras partes se dice del tocino quando se corrompe o pudre, sin criar gusanos".] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 438b: Alunado es voz Castellana que significa la cosa a quien ha dado la Luna y ha hecho algún daño. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Alunarse: Empezar a dañarse el tocino. 1882 Folklore andaluz 202 (Cejador Lengueje 1910 VII 97): Es malo poner a la luna un puerco abierto, porque se aluna el tocino. c1890-1924 OCA, E. céd. Ac.: Alunarse: Recibir la carne o la pesca directamente la luz de la luna en las noches despejadas, lo cual se considera perjudicial para la conservación y gusto de aquellas. 1920 TORO GISBERT Voces andal.: Alunarse: Corromperse el tocino. 1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño: Alunarse: El pescado cogido por la noche y expuesto largo tiempo a la acción de la luna, destapado, entra en seguida en descomposición: S e a l u n a . [También en 1942 y en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1922 SUNDHEIM VCosteño: Alunado: [...] se dice de [...] las frutas que, como el coco, resultan secas de meollo y a [sic] ciertos comestibles que se echan a perder. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Alunado: Dicen de los hongos agusanados en las noches de luna. 1941 SANTOS COCO, F. VExtremeño 89 s/v alunao: Este tocino está alunao. (Badajoz.) 1942 REVOLLO, P. Ma Costeñ. Colomb.: Alunado: Se dice entre nosotros [...] de las frutas que, como el coco, resultan secas de meollo. 1945 GLZANAYA, S. Camino invisible 341: Si Remedios regresa [...] con un trozo de tocino, por lo general alunado, la ilusión ensaliva las siete bocas que bostezan en Santa Paula. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Alunarse: Agusanarse las frutas por efecto de las primeras lluvias. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 408: Alunarse: En la Costa Atlántica de Colombia se llaman h u e v o s a l u n a d o s los que no sirven o están dañados. 1952 IRIBARREN VNavarro: Alunada: Sal alunada: sal bañada por la luna llena. (En la zona de la Valdonsella, próxima a Navarra, consideran a la sal alunada como un veneno mortal para el ganado.)
3. tr. Dar alunamiento. Referido a las velas. Cf. alunamiento acep. 1a.
1831 Dicc. Mar. Esp. [Le siguen Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864; Guardia, R., Dicc. Mar. Esp. 1921, y Pando, Dicc. Marít. 1956.]
4. prnl. Enfermar por efecto de la acción perniciosa atribuida a la luz de la Luna. Dicho de personas o de alguna parte de su cuerpo. Cf. alunado1 acep. 2a a.
1889 MACHADO ÁLVZ., A. Trad. Medic. pop. W. G. Black 335 (Cejador Lenguaje 1910 VII 98): Para que un niño no se alune, se le cuelga del cuello una cuenta de coral fino engarzada, y sí el niño había de alunarse, no le pasa nada y el coral se pone blanco. 1907 NOGALES, J. Apuntes folk-lore bético-extremeño 167 s/v alunación: Miembros alunados, jugos acres; fricciones con aceite serenado, abluciones calientes con agua de San Juan. [Recogido en el apartado "Enfermedades y remedios".] 1940 MALARET Supl.: Alunarse. 1941 SANTOS COCO, F. VExtremeño 89: Alunao: Se dice de un niño, de pocos días o meses, cuando está medio dormido o amadorrado. "Esta niña está aluná." 1942 SANTAMARÍA: Alunarse: [...] Metafóricamente, tratándose de personas, resentir el malestar peculiar que produce el permanecer mucho tiempo por la noche expuesto a la luz de la luna, sobre todo si está uno dormido. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador 24b: ~: [...] Lo usamos [...] como sinónimo de afiebrarse.
b) prnl. Amér. Central, Colomb. y Venez. Pasar a tener mataduras o enconamiento de ellas. Dicho de caballerías.
1893 GAGINI Dicc. CRica: Alunarse: Ludirse el lomo las cabalgaduras, matarse. Este costarriqueñismo nace de luna, por la figura circular que tienen generalmente las mataduras de las bestias. a1911 CUERVO Apuntaciones (1914) 630: De las voces nuevas que formamos con este prefijo, mencionaremos: [...] a l u n a r s e (enconarse las mataduras, según dicen, por efecto de la luna). c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): Alunarse: [...] En nuestro país se toma en el sentido de hincharse demasiado las mataduras de las bestias, dizque por influjo nocivo de la luna. 1925 MALARET: Alunarse: Colomb. Enconarse las mataduras por efecto de la luna. [También en Supl. 1940, localizado además en Amér. Central y Venez.] c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Alunarse: En El Salvador es matarse, ludirse el lomo de las cabalgaduras. 1942 SANTAMARÍA: Alunarse. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: Alunarse: Enconarse las mataduras. [Localizado en Boyacá, Cundinamarca y Costa Atlántica; en ed. 1962 no especifica localización.] 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 12a: Alunarse: [...] Enconarse las mataduras de una bestia por efecto de la luna. [La Costa, Boyacá y Cundinamarca.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Alunarse: Amér. Centr. Formarse mataduras en el espinazo de las cabalgaduras. Colom. Enconarse las mataduras. 1975 Bol. Ac. Venez. 116: Alunarse: Enconarse las mataduras. 1975 FLÓREZ, L. Regionalismos [Colomb.]: Alunarse: Enconarse una herida de un animal doméstico, comúnmente una res, por supuesto influjo de la luz de la luna. [Boyacá, Cundinamarca, Costa Atlántica y Tolima.]
c) prnl. Venez. Hincharse. Dicho de pers. o de animal.
1898 CABRERA MALO, R. Mimí 98 (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1954 s/v alunarse): ―¿Ese caballo como que tiene algo en el lomo? ―Sí, dotol, está alunaíto. 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez.: Alunamiento: Entre nosotros designa cierta hinchazón producida en bestias y seres humanos por la luz de la luna, y en el mismo sentido se ha formado el verbo a l u n a r s e . c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Alunarse: Hinchársele el lomo o ensilladura a las bestias de carga o de silla. Supónese que la luz de la luna influye en tal lesión. 1956 COVA, J. A. Venezolanismos: Alunarse: Hincharse a la intemperie.
5. prnl. Venez. Recibir la luz de la Luna.
1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 663: Alunarse: Recibir la luz de la luna. Observ. La mayoría de las gentes en Venezuela profesan todavía la creencia antigua de que la luz de la luna es dañina, porque creen que produce tétanos. N o t e a l u n e s , m i r a q u e t i e n e s c a t a r r o .
¶ alunadito. dim. v. acep. 4a c.
→ 1604 PALET Dicc., &. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1925-1970 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas