amalgama

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amalgama, malgama, amálgama. (Del bajo lat. amalgama.) f. Aleación de mercurio con otro metal.
Trat. Alchimia 1727, 115 registra esta voz como m.

1568 PZVARGAS, B. De re metalica 164v0: Si las cosas que se han de dorar son pieças grandes, se deuen dorar con malgama, mezclando el oro y azogue de la manera que se ha dicho, [...] assentando la malgama, que es la massa de oro y azogue, en las partes de la pieça que se ha de dorar. + 4 de la misma obra (malgama).
1727 Trat. Alchimia 115: Quando no está muy caliente ni del todo fría, de manera que inclinado el amalgama o massa no dexe correr el mercurio [...], buena es la consistencia. 1791 Lima (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): La plata se ha separado del amálgama (sic) y de toda la masa. 1793 Perú (Ibíd.): Amálgama. 1881 GLZMARTÍ, M. Manual vidriero 26: A la combinación química de dos o más metales se llama a l e a c i ó n , y a m a l g a m a si uno de ellos es el mercurio. 1981 Cómo funciona VIII 46b: A m a l g a m a s d e n t a l e s . Una amalgama está compuesta por la mezcla de uno o más metales con mercurio [...]. La amalgama resultante es al principio lo suficientemente blanda y plástica como para ser insertada en la cavidad preparada. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
b) Mineral compuesto de mercurio y plata.
1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. 1966 MOLINER Dicc. 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968).
2. Mezcla de cosas heterogéneas y a veces contrarias. En algunas ocasiones, con matiz peyorativo.
1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 77: Una ridícula amalgama de conceptos sutiles, de metáforas metafísicas, de pedantismo escolar y del sentimentalismo que empezaba a introducirse en el teatro, [...] era todo lo que nos quedaba de nuestra antigua gloria dramática. 1901 COLOMA Reina mártir (1904) 314: Aquella amalgama de valor y de imprudencia, de abnegación y de temeridad, no tardó en producir funestos resultados. 1981 VARGAS LLOSA, M. (Faro de Vigo 13 agosto 26b): Sus novelas en cámara lenta o absolutamente inmóviles, amalgama de cuadros sin acción ni, a veces, hilación [sic], adolecen de la misma manía descriptora [...] que las que escribiría muchos años después Alain Robbe-Grillet. + 63 SIGLOS XIX-XX.
b) "Mezcla de las diferentes armas, en pequeñas proporciones, en un orden de batalla o de combate." (Almirante Dicc. Mil. 1869.)
1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
c) Reunión de dibujos diferentes, punteados unos sobre otros en un tejido. Cf. amalgamar acep. 2a c.
1884 GIRONI, G. Manual tejedor II 135: L a b r a d o s p o r a m a l g a m a . Con este nombre se conoce otro sistema de tejidos, que consiste en reunir dibujos diferentes, punteados los unos sobre otros. + 2 de la misma obra.
3. En música: "Reunión de dos compases regulares que al unirse forman uno irregular". (Lacal Dicc. Mús. 1900.)
c1850 ESLAVA Método Solfeo (4a ed.) 123: Los compases llamados por amalgama no son otra cosa que la reunión en un solo compás de los valores de uno de 3 partes y otro de dos, y de uno de 4 y otro de tres. Ibíd.: Compás complejo. Aquel cuyas subdivisiones pertenecen alternativamente a los dos órdenes de ritmos ternario-binarios y binario-ternarios, como el de 5/8, propio del zortzico; también se los denomina compases de amalgama. 1894 PEDRELL Dicc. Mús. 14b.
4. En lingüística: Fenómeno consistente en la fusión, en un significante, de dos significados habitualmente representados por dos significantes distintos.
1965 CALONGE Trad. Lingüística Martinet 141: A la amalgama formal que da al partiendo de a + el corresponde la amalgama semántica o j o d e b u e y , que designa un objeto (planta) que no tiene nada en común con ojo ni con buey. 1969 RDGZADRADOS Ling. estructural 168: En estos casos, históricamente, aparte del cambio fonético, se ha producido otro fenómeno: el de la amalgama de morfemas independientes. (+ 6 de la misma obra.) 1972 SECO, M. Gram. esencial 184: A m a l g a m a d e i n d i c a d o r e s . La distinción de los indicadores que constituyen un formante no siempre es posible. Esto ocurre especialmente en los verbos. En c a n t o , por ejemplo, el formante -o reúne, sin posible separación, las indicaciones de tiempo-modo y de persona.
b) Resultado de este fenómeno.
1969 RDGZADRADOS Ling. estructural 255: Latín i `ve' es, si no un morfema, sí una amalgama inanalizable de morfemas. + 4 de la misma obra.

→ 1780 Supl.-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas